《伊利亚特》第22/462页

---

宙斯在王位上就座。然而，赫拉知晓事情的

经过，曾亲眼看见海洋老人的女儿。

银脚的塞提丝和宙斯的聚谋。

她迅速出击，启口揶揄，对着克罗诺斯的儿子：

“刚才，诡计多端的大神，又是哪一位神祗和你聚首合谋来着？

背着我诡密地思考和判断，永远是

你的嗜爱。你从来没有这个雅量，

把你打算要做的事情直率地对我告言。”

听罢这番话，神和人的父亲开口驳斥，说道：

“赫拉，不要痴心企望了解我的每一丝心绪，

这些不是你所能理解的事情，虽然你是我的妻侣。

任何念头，只要是适合于让你听闻的，那么，

不管是神还是人，谁都不能抢在你的头前。

但是，倘若我想避开众神，谋划点什么，

你不要总想寻根刨底，也不许探察盘问！”

听罢这番话，牛眼睛夫人[●]赫拉答道；

●牛眼睛夫人：作为一个固定的修饰成分，“牛眼睛的”可能产生在远古的

时代――那时，人们崇拜的神抵往往以动物的形象出现。

“可怕的王者，克罗诺斯之子，你说了些什么？

你知道，过去，我可从未询问，也不曾盘问过你。

事实上，你总是随心思谋，按你自己的意愿。

但现在，我却十分害怕，怕你已被她说服，

那银脚的塞提丝，海洋老人的女儿。不是吗，

今天一早，她就跑到你的身边，抱住你的膝盖，

我想你已点头答应，使阿基琉斯获得

光荣，把众多的阿开亚人放倒在海船边。”

听罢这番话，宙斯，乌云的汇聚者，呵斥道：

“你总是满腹疑忌，狂迷的夫人；我的一举一动都躲不过你的

　眼睛！

不过，对这一切，你可有半点作为？你的表现只能进一步

削弱你的地位，在我的心中――对于你，这将更为不利。

如果说你的话不假，那是因为我愿意让事情如此这般地发生。

闭上你的嘴，静静地坐到一边去。按我说的办――，

否则，当我走过去，对你甩开双臂，展示不可抵御的神力时，

俄林波斯山上的众神，就是全部出动，也帮不了你的忙！”