《伊利亚特》第32/462页

---

倘若让我再次发现你像刚才那样装疯卖傻，那么，

假如我不抓住你，剥了你的衣服，

你的披篷和遮掩光身的衣衫，

狠狠地把你打出集会，任你鬼哭狼嚎，

把你一丝不挂地赶回快船，

就让我的脑袋和双肩分家――从此以后，

尔等再也不要叫我忒勒马科斯的亲爹！”

言毕，俄底修斯扬起权杖，狠揍他的脊背

和双肩，后者佝偻起身子，豆大的泪珠顺着脸颊滴淌。

金铸的王杖打出一条带血的

隆起的条痕，在双脚之间；他畏缩着

坐下，忍着伤痛，呆呆地睁着双眼，抬手抹去滚涌的泪珠。

望着他的窘态，人们虽然心头烦恼，全都高兴得咧嘴哄笑，

目视身边的伙伴，开口说道：

“哈，真精彩！俄底修斯做过成千上百的好事，

出谋划策，编组战阵，但所有的一切

都比不上今天所做的这一件――

他封住了一张骂人的嘴巴，一条厥词乱放的舌头！

今后，这位勇士将再也不会受

激情的驱使，辱骂我们的王爷！”

众人如此一番说道，但俄底修斯，荡劫城堡的战勇，

其时手握王杖，昂首挺立，身边站着灰眼睛的雅典娜，

以使者的模样出现，命令人们保持肃静，

使坐在前排和末排的阿开亚人的儿子们

都能听到他的话语，认真考虑他的规劝。

怀着对众人的善意，俄底修斯放声说道：

“阿特桑斯之子，尊贵的王者――现在，你的士兵们

正试图使你丢脸，在所有的凡人面前。他们

不想实践当年从牧草丰肥的阿耳戈斯发兵时

所作的承诺，保证决不还家，在血洗

墙垣精固的伊利昂之前。

现在，他们哭喊着试图拖船返航，

像一群不懂事的孩子或落寡的妇人。

诚然，让人们带着沮丧的心情返家，也同样是难事一件。

任何出门在外，远离妻房的人，因受阻于冬日的