《伊利亚特》第455/462页

---

强壮的年轻汉子？他躲不过哨兵的眼睛，也不能

轻松地拉开门后的杠闩。所以，

你不要继续挑拨我的怒火，在我伤愁之际，

免得惹我，老先生，结果你的性命，在我的营棚里，

不顾你这恳求者的身份，违背宙斯的训谕。”

听罢这番话，老人心里害怕，服从了他的指令。

裴琉斯之子大步扑向门口，像一头狮子，

并非单行，身后跟着两位伴从，壮士

奥托墨冬和阿尔基摩斯――帕特罗克洛斯

死后，二位是阿基琉斯最尊爱的随伴。

两人从轭架下宽出骒马，带入

信使，老王的传话人，让他坐在

椅子上，然后，从溜光滑亮的骡车里

搬出难以估价的财礼，回赎赫克托耳的遗躯，

但却留下两件披篷和一件织工精致的衫衣，

作为裹尸的用物，在他们载着遗体，回转家门之际。

阿基琉斯大声招呼女仆，净洗尸身，抹上清油，

但要先抬至一边，以恐让普里阿摩斯

见到，以痛子的悲哀，丧子的

愤怒，激起阿基琉斯的怨恨，

杀了老人，违背宙斯的训谕。

女仆们洗净尸身，抹上橄榄油，

掩之以一件衫衣和一领漂亮的披篷。

阿基琉斯亲自动手，把他抱上尸床，然后，

由伙伴们帮持，把尸床抬上溜光滑亮的车架。

接着，他悲声哭喊，叫着亲爱的伴友的名字：

“不要生我的气，帕特罗克洛斯，倘若你听说此事，

虽然你已坠入哀地斯的府居：我已把卓越的赫克托耳

交还他钟爱的父亲。他给了我分量相当的赎礼，

我将给你拿出一份，像往常一样，符合你的身份和地位。”

言罢，卓越的阿基琉斯走回营棚，

下坐刚才起身离行的靠椅，雕工精致，

靠着对面的墙壁，对着普里阿摩斯说道：

“我已交还你的儿子，老人家，如你要求的那样。

他正息躺尸床，你老马上即可亲眼日睹他的容颜，