《伊利亚特》第46/462页

---

洛克忒忒斯。

尽管怀念首领，兵勇们却没有乱成散沙一盘；

墨登，俄伊琉斯的私生子，负起了统编队伍的责

任――出自荡劫城堡的俄伊琉斯的精血，曹奈的肚腹。

来自石岩梯叠的伊索墨以及特里开和俄利卡利亚的

兵勇们――那是俄利卡利亚人欧鲁托斯的城――

由阿斯克勒丕俄斯的两个儿子率领，

波达雷里俄斯和马卡昂，手段高明的医者，

统领三十条深旷的海船。

来自俄耳墨尼俄斯和呼裴瑞亚水泉，

来自阿斯忒里昂和峰壁苍白的[●]提塔诺斯的兵勇们，

●峰壁苍白的：山壁由白垩岩组成。

由欧鲁普洛斯率领，埃阿蒙卓著的儿子，

带来四十条乌黑的海船。

兵勇们，有的来自阿耳吉萨，有的家住古耳托奈。

俄耳塞、厄洛奈和灰白色的城堡俄卢松，

统领他们的是犟悍骠勇的波鲁波伊忒斯，

大神宙斯之子裴里苏斯的儿子。

光荣的希波达墨娘把他生给了裴里苏斯――

那一天，他对多毛的马人投出了复仇的枪矛，

把他们逐出裴利昂，赶至埃西开斯人栖居的地方。

波鲁波伊忒斯不是惟一的首领，还有勒昂丢斯，阿瑞斯的

　后代，

心胸豪壮的科罗诺斯的儿子，开纽斯的亲孙。

他们带来四十条乌黑的海船。

从库福斯，古纽斯带来二十二条海船，

率领着厄尼奈斯人和骠勇犟悍的

裴莱比亚人；兵勇们有的家住寒酷的多多那，

有的拥有肥熟的耕地，在美丽的提塔瑞索斯河岸，

清澈的水流呼涌着注入裴内俄斯，

但却从未和后者闪着银光的漩涡合流，

而是像油层似的浮在表面，因为

它是那条可怕的水脉、用以咒发誓证的斯图克斯的支流。

普罗苏斯，藤斯瑞冬之子，是马革奈西亚人的首领，

家住裴内俄斯一带以及枝叶婆娑的