《你能保守秘密吗》第1/70页
《你能保守秘密吗？》
作者: [英]苏非·金色拉
小说网 www.
第一章
我当然有秘密了。
每个人都有秘密，这太正常不过了，而且我的秘密也并不比别人多啊。
当然，我指的不是那种惊天动地的大机密，像什么总统要轰炸日本啦，威尔·史密斯要拯救全世界啦之类的大事。我说的只是日常生活中那些再平常不过的小秘密了。
这里，我就随便告诉你几个我的小秘密吧：
1．我的凯特斯帕得①手袋是个冒牌货。
2．我最喜欢的饮料是世界上最老土的甜雪莉酒。
3．我不知道NATO②是哪几个单词的缩写，至于它到底是啥意思，那就更不用提了。
4．我体重实际上是135磅，而男友康诺却一直以为是125磅——要知道，我告诉他的时候确实是在计划减肥来着，而且也就是10磅的差别嘛。
5．说真的，我觉得康诺长得有点像肯恩，就是那个芭比娃娃的男友。
6．知道吗？有时候，做爱正到高潮时，我会突然想笑。
7．第一次做爱是和丹尼·鲁斯包姆，就在我家的客房里，而爸妈那时就在楼下看《宾虚》（Ben-Hur，美国奥斯卡获奖影片――译者注）。
8．我曾偷偷把老爸准备储藏20年的一瓶好酒给喝了个底朝天。
9．爸妈去印度度假时吩咐我照看的那条叫萨米的金鱼早已不是原来的那条了。
10．一旦我的同事阿特蜜丝真的惹恼了我，我就往她种的小绿色植物里浇橙汁。
11．我曾经过做过一个奇怪的梦，梦见和室友莉丝搞同性恋。
12．丁字内裤总是勒得我很难受。
13．我总觉得自己和别人不一样，并深信命运女神一定在某个不起眼的角落里等着我。
14．我压根儿就听不明白那个该死的、穿着灰色西装的男人到底在说些什么。
15．还有，我居然把他的名字给忘了。
其实，我也就在十分钟前才认识他的。
“不管和哪个行业联盟，”他说话时鼻音很重，语调沉闷，“我们认为在后勤方面如能形成有影响力的合作将大有裨益。”
“绝对正确！”我欢快地附和着，听起来就像是说，您说的简直是太对了。
他讲的“后勤”到底是什么意思呢？
天啦，他们要是问我怎么办呢？
别傻了，艾玛！他们才不会问我“后勤”是什么意思呢。不管怎么说，我也是专业的市场人员，我当然知道它指的是什么。
他们要是再提这个，我就换个话题。
最重要的是要保持自信和从容——这个我倒能做到。这次会谈可是一次绝好的机会，
我可不想搞砸了。
此刻，我正坐在格兰石油公司位于格拉斯哥③总部的办公室内。我扫了一眼玻璃窗里的自己——俨然一幅资深经理人的模样，干练的直发、精心佩带的耳环——就像“就业指导”专栏中介绍的那样，再加上一身时髦的名牌套装——看起来还相当新，是我从癌症研究中心开的小旧货店里淘来的。买的时候还差了一颗纽扣，但我自己给配了一颗，谁也看不出来。
我是代表美洲豹公司前来参加会议的。这次会议将最后敲定我们公司新推出的曼越桔口味的活力运动饮料与格兰公司的石油之间的共同推广合同。我一早就从伦敦飞了过来——所有花费都由公司承担！
我一到格兰石油公司，就听到他们市场部的几个职员在没完没了地吹嘘自己的旅行经历，内容大致是谁的旅行次数最多啦，谁的飞行公里数最长啦，谁坐过直飞华盛顿的红眼班机啦之类的事情。我也加入了他们的谈话，并且自认为表现得很让人信服——只有一次差点露了馅，我说自己曾坐协和飞机直飞渥太华，但后来证明协和从来没有开通过到渥太华的航班。实际上，这是我第一次出差。
好了，实话说了吧，这是我第一次跟人谈生意。我在美洲豹公司干个11个月的市场助理，到现在为止，我的工作仅限于打印文件、安排会议、预定三明治、以及从干洗店取回老板的衣服。
所以，这次会议对我来说至关重要。只要能完成任务，我就有可能得到提升——对此，我期盼已久，且满怀希望。当时的招聘广告上也说，像我这样的情况，“一年之后将有晋升的可能”。下星期一，上司保罗会给我做一个年度评估。为此，我还专门从《职场入门指南》里查了一下“评估”所代表的含义，上面说，这是讨论升职的最佳时机。
升职！一想到这里，当即觉得心潮澎湃。很快，我就能向爸、妈、还有凯丽表姐证明，我可不是一个失败者，我会用漫不经心的口吻告诉他们，“顺便提一下，我已经提升到市场部主管了。”
只要今天一切顺利，我的头衔就会变为――艾玛·科里甘——市场部主管
艾玛·科里甘——市场部高级副总裁
保罗说过，合作协议是早已谈妥了的，我只用点头握手就行，他说我肯定能胜任这样的工作。反正到现在为止，我看一切顺利。
所以，就是听不懂他们在讲什么，也没什么关系。以前法语口试的时候，我也听不懂，还不是照样得了个B？
“品牌重塑……分析……投入回报……”
穿灰色西装的男人仍在那里瓮声瓮气地说着什么。我伸出手，尽可能装作不经意地把他的名片一点一点移过来，好看个清楚。
道格·海密尔顿——这次我可得记清楚了。道格——打嗝，这太简单了，非常好记的名字——这看……看起来是有点过分，而且……
算了，还是把他的名字写下来吧。
我在笔记本上写下“品牌重塑”和“道格·海密尔顿”，然后不安地扭动了一下身子。天啦，我的内裤实在是憋得我难受。我的意思是说，丁字内裤从来就没有让人舒服过——我穿的这条丁字内裤尤其糟糕，因为它整整小了两个尺码。
事实上，康诺送给我的内衣从来就没有合适过。他告诉内衣柜台的售货员我的体重是125磅，售货员小姐就一口认定我穿8码的内裤。8码！——她可真够刻薄的，她肯定早就猜出我对男朋友说谎了。
圣诞节前夜，我们互换礼物。当我看到那条漂亮得不得了、但硬是小了2个尺码的粉色真丝内裤时，我的面前只有两个选择：
A：老实交代：“这个实在太小了，我其实是穿12码以上的，还有，我的体重也不是125磅。”要么……
B：拼了命也要穿上去。
其实也没那么糟糕啦，皮肤上勒出的红印子不仔细看也看不出来。唯一要做的就是立即剪掉所有衣服上的标牌，以免被康诺发现。
以后，不用说，我再也没想到去穿那条内裤。不过偶尔有时候，一打开衣柜，看到那条既精美又昂贵的内裤，忍不住又想，不会那么紧吧，然后就把自己硬塞了进去。今早就是这样。穿的时候，觉得还不是太难受，我甚至觉得自己肯定是变瘦了。
我简直是一个自欺欺人的大白痴。
“……不幸的是，自从重新考虑品牌形象之后……重新做了重要考虑……认为应该考虑别的合作项目……”
到现在为止，我一直坐在那儿，一边煞有其事地点着头，一边却在想处理这种商业会谈简直是太容易了。然而，道格·汉密尔顿的话却突然惊醒了我。我觉得有什么地方不对劲了。他到底在说什么？
“……两种完全不同的产品……无法调和……”
什么无法调和？重新考虑什么？我立刻警觉起来。也许这个会议并不像我想的那样只是走走形式，也许他一直在说一些很重要的事情。别走神了，快仔细听吧。
“我们一直很欣赏以往与贵公司的有效合作，”道格·汉密尔顿说，“但是，你不得不承认，我们两个公司走的完全是两个不同的方向。”
两个方向？
他们一直在谈这个话题吗？
我的胃突然痉挛了一下。
他不会是——
他不会是想要退出吧？
“对不起，道格，”我尽量用轻松的语调说，“你看，我一直在留心你刚才说的话，”
我友好地笑了笑，意指我们都是专业人士。“但是为了我们的共同利益着想，你能否再解释一下呢？”
我清楚地表明了我的意见，然后安静地等待他们的回答。
道格·汉密尔顿和另外一个同事迅速地交换了一下眼神。
“我们对你的品牌价值观有些不能认同，”道格·汉密尔顿说。
“我的品牌价值观？”我吓了一大跳。