《孤筏重洋全集.net》第1/53页

---

【由www.【网】整理，版权归作者或出版社所有，本站仅提供预览，如侵犯您的权益，请联系本站删除。】
孤筏重洋：揭开千年前的跨洋之谜

《孤筏重洋》一书，原名《康提基》，是一部描述科学探险的纪实性作品。
作者是挪威中年学者托尔海尔达尔（Thor Heyerdahl）。他原来是研究动物学
的，但当他在太平洋中的波利尼西亚群岛上调查研究时，却从那里的文物遗迹、
民间传说以及太平洋上的风向潮流等方面，发现了种种迹象，使他认为群岛上的
第一批居民，是在5 世纪从南美洲漂洋去的。……

作者：托尔.海尔达尔



/* 1 */ 第一部分：远征实现了译者前记

《孤筏重洋》一书，原名《康提基》（Kon-Tiki），是一部描述科学探险的
纪实性作品。作者是挪威中年学者托尔海尔达尔（Thor Heyerdahl）。他原来
是研究动物学的，但当他在太平洋中的波利尼西亚群岛上调查研究时，却从那里
的文物遗迹、民间传说以及太平洋上的风向潮流等方面，发现了种种迹象，使他
认为群岛上的第一批居民，是在5 世纪从南美洲漂洋去的。

但是当时南美洲人的文化，还处在石器时代，海上交通工具只有木筏，没有
船。因此，许多科学家认为他的说法不对，最简单的原因是：人类不可能乘木筏
横渡太平洋，安抵彼岸。

海尔达尔却坚决相信自己的见解是对的，木筏是可以横渡太平洋的。为了证
实他的理论，他排除了千百种困难，约了五个同伴，完全按照古代印第安人木筏
的式样，造了一只木筏，在1947年4 月从秘鲁漂海西去。他们经受了各种生活上
的磨难，战胜了惊涛骇浪，遭到很多次令人毛骨悚然的险遇，也经历了许多奇趣
横生的境界，终于在三个多月后，横渡了四千多海里的洋面，到达波利尼西亚群
岛的岛上。至于“康提基”，那是人名，也是神名，原是传说中第一批到达波利
尼西亚的人群的领袖，海尔达尔他们的木筏也以之命名。

这是一次震惊世界的木筏远航，被公认为当代最勇敢的壮举之一。海尔达尔
的理论是否正确，是另一个问题，他这样为了科学上的真理，不顾一切，不惧艰
险，勇往直前的精神，无论如何是值得我们钦佩的。书中的六个人物各有鲜明的
特点；对海洋上航行时的各种场景、大小鱼群、心理感受的描写，栩栩如生，趣
味盎然，细致感人。

本书自从1950年第一次出版后，接连再版了十五次，又出了许多别的版本，
受到读者的热烈欢迎，引起异常广泛的注意。世界各国出版这部作品的有美国、
奥地利、巴西、丹麦、芬兰、法国、英国、希腊、荷兰、冰岛、印度、以色列、
意大利、日本、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士，还有苏联和东欧诸国也有
译本。相信广大读者会随着作者的筏木木筏一同体验大海，领略太平洋及其岛屿
的异国风光美景。

朱启平

/* 2 */ 第一部分：远征实现了一个理论（1 ）

就在这样的一个早上，我坐着，在露水浸透的航海日记上写道：

5 月17日。挪威独立纪念日。海面汹涌。顺风。我今天当厨师，发现甲板上
有七条飞鱼，竹屋顶上有一条乌贼，陶斯坦睡袋里有一条叫不出名字的鱼……

铅笔写到这里停住了，这思想就插进来了：这实在是一个古怪的5 月17日，
真的，把什么都算上，也是最特别的生存状态。这一切究竟是怎样发生的？

如果我转向左看，我看到一望无际、蓝色的大海，嘶嘶作响的浪涛就在身边
滚滚而去，永无止境地在追逐总在后退的地平线。如果我转向右看，我看到竹屋
里面，日影纵横，一个长胡子的人仰卧着读“哥德”，他赤着脚，脚趾很谨慎地
伸在竹屋的矮屋顶的格子里。这怪模怪样的小屋是我们大伙的家。

“班德，”我说道，一边说一边推开那想要栖息在航海日记上的绿鹦鹉，
“你能告诉我吗？我们怎么会干上这样的事？”

“哥德”沉到大黄胡子底下了。

“我知道才见鬼呢，你自己最明白。这是你的倒霉主意，但是我觉得这主意
真不坏。”