《巴士司机的蜜月全集.com》第16/114页

---

“夫人，这是我的荣幸。”帕菲特先生说，“虽然这样的烟囱对扫烟囱的人和他的杆子来说都不公平。但是我敢厚着脸皮说，如果有谁能把这里的烟灰扫干净，那个人就是我。这都源于经验，还有我的力量。”

“当然了。”哈丽雅特说。

“以我的理解，夫人，”本特插话道，“是烟灰的问题，和烟囱的结构没关系。”

“说得对。”帕菲特先生发现自己被人欣赏，也变得温柔起来了。他又脱掉一件毛衣，露出里面那件祖母绿色的，“我要试着用杆子，不用刷子。也许用我的力量可以捅掉那些烟灰。如果还是不行，就得用梯子了。”

“梯子？”

“到屋顶上去，夫人。”本特解释道。

“真有趣！”哈丽雅特说，“我相信帕菲特先生可以做到。你能给我找一个花瓶什么的，放这些花吗，本特？”

“好的，夫人。”

(本特先生想，没有什么东西能让女人把注意力从那些无关紧要的东西上转移开。但是他很高兴地注意到，到目前为止，她把脾气控制得很好。一花瓶的水对于和谐来说代价并不大。)

“彼得！”哈丽雅特站在台阶上喊着，(本特，如果他一直看着，最终有可能承认她对必需品的本能。)“彼得亲爱的！扫烟囱的人在这儿！”

“哦，多么美妙的日子啊！我来了，我的扫烟囱工。”他欢快地急速跑下来，“你真是个天才，总是说那些正确的话。我一辈子都在等待那些精美的词语：彼得亲爱的，扫烟囱的人在这儿。我们结婚了，上帝为证！我们结婚了。我这么想过一次，现在我知道了。”

“有的人很难接受新的概念。”

“人们很难相信好运。扫烟囱的人！我碾碎了正在升起的希望。我说，不――这是暴风雨，小地震，或者最多是头赤贫的母牛，一英寸一英寸地死在烟囱里。我不敢招惹失望。这是这么久以来，我第一次对扫烟囱工有信心。按惯例，本特在我不在的时候把扫烟囱的人偷偷带进来了，怕我感觉不方便。只有妻子才能用我活该承受的不尊重对待我，召唤我来看――我的上帝！”

他说话的时候转过身，看到只有一双靴子露在外边的帕菲特先生。这时一声大喊从壁炉处发出来，彼得的脸都变白了。

“他没卡住吧？”

“不，那是他在发力。烟囱里的烟灰锈蚀了，通起来很难……彼得，我真的希望你看看诺阿克斯先生原来摆的那些青铜骑士、竹子做的古董架和蜘蛛抱蛋。”

“嘘！不能亵渎蜘蛛抱蛋。非常不吉利。会有可怕的东西从烟囱里出来抓住你――砰！……哦，我的上帝！看看那个可怕的竖立的东西！”

“有些人会花好多英镑买上好的仙人掌。”

“他们的想象力肯定很差！那不是植物――那是一种病态的生物――一些挂在你肾上的东西。另外，他还让我联想到我的胡子刮没刮。我刮了吗？”

“嗯，刮了，你的脸庞光滑得像绸缎一样。我想，如果我们把残忍的话都说出来，那会困扰我们的。它们很微妙，也许你不这么认为，但诺阿克斯先生视它们为宝贝。我们租用这个恐怖的家具多长时间了？”

“一个月了，但是我们要尽快处理掉。那垃圾放在这所古老高贵的房子里真是羞耻。”

“你喜欢这所房子吗，彼得？”

“很漂亮。就像一个可爱的身体里住着一个邪恶的灵魂。我说的不止是家具。我开始厌恶我们的房东、房客，管他是什么。我想他的结局肯定不好，这个房子也很高兴能消灭他。”

“我相信这所房子憎恨他。他一定让它挨饿、受辱、受虐待。为什么，连烟囱――”

“对，当然，烟囱。你认为我是否应该通知一下我们的家神∞，我们的小拉尔？呃，稍等一会儿。……先生？”

“我的名字是帕菲特。”

“帕菲特先生，嗨，帕菲特！等一会儿，行吗？”

“可是！”帕菲特先生旋转着膝盖劝诫道，“你是谁？居然可以用我的杆子捅我的后背！这样对人、对杆子都不公平。”

“请原谅。”彼得说，“我喊你了，但是并没有引起你的注意。”

“我无意冒犯。”显然帕菲特先生考虑到蜜月的气氛，做出了让步，“您是勋爵吧。希望您健康。”

“谢谢，我们很健康。但是这个烟囱好像并不健康。需要好好伺候一下。”

“不要辱骂这个烟囱。”帕菲特先生说，“错误在于烟囱顶管，就像我和您的夫人说的那样。这个顶管和烟囱的规格不匹配。腐蚀后变得很硬，连猪鬃都过不去，更别说刷子了。不管烟囱有多么宽，最后都要经过这个顶管。如果您明白我说的意思。问题就在这里。”

“我明白你的意思。即使是个都铎王朝。的烟囱，顶管都是安全的。”

“就是这个意思。如果我们有一个都铎王朝的顶管就好了。都铎王朝的顶管扫起来让人高兴，对人和杆子来说都是公正的。但是诺阿克斯先生把它卖了做日晷了。”帕菲特先生说。

“卖了做日晷了？”