《巴士司机的蜜月全集.com》第39/114页

---

“牧师让我把他的车开到帕格福德。他不想上灯后自己开车。他已经不年轻了。我在‘皮克和威斯尔’酒吧吃了晚饭，看了一会儿掷飞镖比赛。汤姆・帕菲特可以告诉你。他也在。牧师让他搭车过去的。”

“帕菲特是飞镖运动员？”彼得高兴地问。

“曾经是冠军。现在也玩得不错。”

“啊！这就是他所说的力量，怪不得。他站在那里黑得像夜晚，凶猛得像复仇之神，骇人得像地狱，摇晃起来像只可怕的飞镖。”

“哈哈！”柯克大叫着，好像毫无防备地被人胳肢了，“太好了。听见了吗，乔？上次他扫烟囱的时候我就觉得他够黑。摇晃起来像只可怕的飞镖――我一定要告诉他。糟糕的是，我不认为他读过弥尔顿。凶猛得像――唉，可怜的老汤姆・帕菲特！”

警督在回到他的调查前一直重复着这个玩笑。

“我们要立刻见到帕菲特。你把古达克先生带回去了吗？”

“是的，”克拉奇利不耐烦地说，他对约翰・弥尔顿不感兴趣，“十点半或者再晚一点我把他送回家。然后我骑自行车回到帕格福德。到的时候刚刚十一点，我就上床睡觉了。”

“你在四IIJL睡觉？汉考克的修车厂？”

“对。和他们另一个老伙计威廉斯一起，你可以问他。”

柯克刚想询问有关威廉斯的细节，却看到满脸烟灰的帕菲特先生从门缝里探进头来。

“对不起，”帕菲特先生说，“我对烟囱顶管无能为力。可以用枪吗，老爷？或者我在天黑之前用梯子试试？”

柯克本想开口谴责这个冒失鬼，转而又忍住了。“他站在那里黑得像夜晚。”他欢快地嘟哝着。这种引用语句的方式让他非常喜欢。

“哦，亲爱的，”哈丽雅特扫了一眼彼得，“我们是不是留到明天再说？”

“我不介意告诉您，夫人，”扫烟囱的人说，“本特先生说，他要在那个讨厌的油炉上做晚饭。”

“我最好跟本特谈谈。”哈丽雅特说。她感觉自己看不得本特再受折磨了。另外，这些男人没有她在场可能会进展得更好。她往外走的时候，听到柯克把帕菲特叫进房间。

“等一下，”柯克说，“克拉奇利说他上星期三晚上从六点半开始一直在唱诗班练习，你知道什么情况吗？”

“是这样的，柯克先生。我们都在那里。从六点半到七点半。收获赞美诗。‘他的宽恕仍然持续，永远忠诚，永远肯定。”发现他的声音没有平时响亮，帕菲特清了清嗓子。“吞烟灰，这就是我一直在做的。‘永远忠诚，永远肯定。’这是相当正确的。”

“你也在‘皮克’看见我了，是吗？”克拉奇利说。

“当然了。我又不是瞎子。你把我放在那里，然后带牧师去教区礼堂。不到五分钟你又回来吃晚饭。你吃了面包和奶酪。又喝了四个半品脱的啤酒，我数过了。我估计你这几天衰竭了。”

“克拉奇利一直在那里吗？”柯克问。

“一直到关门，十点。然后我们绕了一圈，又去接古达克先生。扑克牌游戏十点结束，我们不得不等了十分钟，他又和老穆迪小姐聊了会儿天。女人真是唠叨！然后才跟我们回来的。就是这样，对不对，弗兰克？”

“完全正确。”

“还有，”帕菲特先生使了个眼色，“如果你想问我什么问题，可以向金妮求证我什么时间到家的。乔治也可以。我一到家就告诉乔治比赛的情况，金妮因此非常恼火。她要生第四个孩子了，这让她的脾气变得很糟糕，总想吵架。我跟她说，埋怨她爹有什么用，我猜她是在生乔治的气。”

“很好。”警督说，“这就是我想知道的。”

“好，”帕菲特先生说，“那我就去找梯子了。”

他立刻退出，柯克又转向克拉奇利。

“唔，很明白了。看来你离开的时候大概是六点二十――晚上就没回来。你让死者独自留在房子里，后门上闩上锁，前门也锁上了――据你所知。那么窗户呢？”

“我去的时候就是关着的。你也能看见是防盗的。诺阿克斯先生呼吸不到什么新鲜空气。”

“嗯！”彼得说，“他看起来很小心。顺便问一句，警督先生，您在尸体上发现前门的钥匙了吗？”

“这是那串钥匙。”柯克说。

彼得从口袋里拿出特威特敦小姐的那把钥匙，又看了看那串钥匙，找出对应的一把。他把它们并排放在手心里，用放大镜认真地检查了一下，最后全部交给柯克，说：“给你，我看没什么。”

柯克安静而仔细地检查了这些钥匙后问克拉奇利：

“这个星期你回到这里过吗？”

“没有，我星期三才来这里。汉考克先生说，星期三的十一点以后是我自由支配的时间，还有星期日，当然。但是星期日我不在这儿，我去伦敦见一个姑娘了。”