《巴士司机的蜜月全集.com》第65/114页

---

彼得把单片眼镜面向这个证人，做出夸张的惊讶表情，咯咯笑变成了放声大笑。

“请回答跟问题有关的内容，”珀金斯先生脑怒地说，“房子被卖出去了，你很吃惊。很好。我们听说了你是怎么进入房子的。请描述一下你看到的情况。”

从细枝末节的混乱中，验尸官离析出一些事实，比如：床没有被睡过，晚饭的残杯冷炙还摆在桌子上，地下室的门开着。一声疲倦的叹息后(他的感冒很严重，希望尽快结束，赶紧回家)，他让证人回忆上星期三发生的事情。

“是的，”拉德尔夫人说，“我确实看见乔・塞伦了，他真是个好警察，让一个可敬的女人听那种不合适的话。怪不得诺阿克斯先生把窗户关上了。”

“你看见他那么做了？”

“我亲眼看见的。他拿着蜡烛站在那里。我对自己说，你真是个好警察啊，乔・塞伦。我早就该知道，你就是这么给我栽赃的，说我偷了特威特敦小姐的母鸡。”

“我们没问这个。”验尸官说。这时那个面色阴郁的男人又站起身来，说：

“陪审员想知道证人是否听到了他们争吵的内容。”

“是的，我听到了。”证人没等验尸官开口就说道，“他们正在说他的妻子，这就是他们争吵的内容。”

“谁的妻子？”验尸官问，整个房间的人都充满期待。

“当然是乔的妻子。”拉德尔夫人说，“你对我妻子做了什么，你这个老浑蛋，他说，他说的那些脏话我都说不出口。”

乔-塞伦腾地站起身。

“她撒谎，先生！”

“喂，乔。”柯克说。

“我们一会儿再听你解释。”珀金斯先生说，“那么，拉德尔夫人。你确信听到了那些话？”

“脏话，先生？”

“那句‘你对我妻子做了什么’？”

“哦，是的，先生――我听到了，先生。”

“他威胁诺阿克斯先生了吗？”

“没有，先生，”拉德尔夫人非常遗憾地承认，“他只是说诺阿克斯不会有好下场，先生。”

“是这样。没暗示说得到什么下场？”

“什么？”≮更多好书请访问 电子书≯

“没提杀人或者谋杀之类的字眼？”

“我没听见，先生。但是如果他想杀了诺阿克斯先生我也不奇怪。一点都不。”

“但是你确实没听见他那么说吗？”

“呃，我不能说我听见过，先生。”

“诺阿克斯先生关上窗户的时候还是安然无恙的？”

“是的，先生。”

柯克斜靠在桌子上，对问问题的验尸官说：

“你没有听到进一步的消息吗？”

“我不想听任何进一步的消息，先生。我唯一听到的就是乔・塞伦使劲地砸门。”

“你听见诺阿克斯先生让他进门了吗？”

“让他进门？”拉德尔夫人大喊道，“诺阿克斯先生让他进门干什么？诺阿克斯先生不会让任何像塞伦这样侮辱过他的人进门的。诺阿克斯先生是个胆子极小的人。”

“我明白了。你第二天早晨来的时候，没人应门吗？”

“对。我说，上帝啊，诺阿克斯先生一定是去布若克斯福德了……”