《巴士司机的蜜月全集.com》第75/114页

---

“如果他们想喝我酿的欧洲防风草酒，我很高兴――”

“哼！”克拉奇利说，他突然用拇指指着本特怀里的瓶子，“那个了不起的东西能有多少钱？”

本特再也无法忍受。转身就走。

“这一打值两百零四先令！”

“天哪！”克拉奇利喊道。特威特敦小姐不敢相信自己的耳朵。

“那打什么？”

“酒瓶！”本特说。他气急败坏地走出去，耷拉着肩膀，坚定地关上门。特威特敦小姐用手指迅速地算了算，然后沮丧地转向一脸嘲笑的克拉奇利，不再避免交谈。

“两百零四――十七先令一瓶！哦，不可能！这也……太多了！”

“对。能把你我杀了，是不是？一个家伙曾经从自己兜里掏出四十英镑，还以为丢不了。他做到了吗？没有！”

他走到壁炉边，朝火里吐了口痰。

“哦，弗兰克！你不能这么刻薄！你不能期望彼得勋爵――”

“‘彼得勋爵！’――你怎么能直呼他的名字？你以为你是谁？”

“这才是称呼他的正确方式，”特威特敦小姐坐起来说，“我非常清楚怎么称呼有地位的人j”

“哦，是的！”园丁嘲讽地说，“你还管他讨厌的男仆叫先生呢。算了吧，我的女孩。你和我们一样都应该管他叫老爷……我知道你母亲是个中学教师，好吧。你父亲是给老特德・贝克养牛的。如果她嫁给一个比她地位低的人，也就没什么了不起的了。”

“我相信，”特威特敦小姐声音颤抖地说，“谁都能说，就你不该说这样的话。”

克拉奇利低下头。

“就是这样，不是吗？你想让我知道你是在降低身份与我交往，是不是啊？好吧。你去和贵族们开怀畅饮。彼得勋爵！”

他把手猛地插进口袋里，生气地走到窗前。他打算争吵的决心如此坚定，连特威特敦小姐都不会误解。这只能出于一个原因――致命的淘气，她摇了摇手指，指责道：

“怎么了，弗兰克，你这个傻瓜！你肯定是吃醋了！”

“吃醋！”他看了看她，大笑起来。他虽然笑得把牙齿都露出来了，可是并不开心，“太好了！因为他有钱，就是因为这个！什么意思？开始朝他挤眉弄眼了？”

“弗兰克！他是个已婚的男人！你怎么能这么说呢？”

“哦，他结婚了。好啊！绑得结结实实的。正好落入圈套里。‘是的，亲爱的！’‘不，亲爱的！’-陕点拥抱我，亲爱的。’很美好，是不是？”

特威特敦小姐是这么想的，也是这么说的。

“我想，看到两个人如此深情地爱着彼此，确实很美好。”

“上层社会的浪漫。你想成为她，是不是？”

“你不会真的以为我想和别人交换位置吧？”特威特敦小姐大喊道，“但是，哦，弗兰克！如果你能和我立刻结婚――”

“啊，是的！”克拉奇利感觉很满足地说，“你的舅舅诺阿克斯给车轮安装了制动装置，是不是？”

“哦！――我一整天都想见到你，和你谈谈我们该怎么办。”

“我们要做什么？”

“不只是为了我自己，弗兰克。我会为了你拼尽全力的。”

“那就太好了。我的修车厂怎么样？如果不是因为你的甜言蜜语，几个月前我就能从那个老魔鬼手里拿到那四十英镑。”

特威特敦小姐在他愤怒的眼神面前变得恐惧起来。

“哦，请别对我这么动怒。我们两个人谁也不知道会这样。哦！还有一件糟糕的事。”

“现在又怎么了？”

“我――我――我攒了一点小钱――东拼西凑的一点，你知道――我在储蓄银行开了一个账户，里面存了大约五十英镑――”