《巴尔扎克传全集.com》第1/140页

---

《巴尔扎克传》全集

作者：[法]亨利・特罗亚

【由网[ 电子书]整理，版权归作者或出版社所有，本站仅提供预览，如侵犯您的权益，请联系本站删除。】

前言

巴尔扎克以其恢宏阔大的九十部“人间喜剧”，结结实实地奠定了他在
批判现实主义文学中的崇高地位。这个前无古人后无来者的壮举，被公认为
世界文学史上的一座丰碑。作为法国文学史上最伟大的批判现实主义作家，
巴尔扎克自身始终被视作一个法国文学现象而受到世人关注。《巴尔扎克传》
从巴尔扎克的童年生活入笔，既记述了他在成功前的种种努力，奇异的幻想
和追求，令世人咋舌的传奇，又记述了他成名后与同时代名人、朋友、家庭
的交往及他的写作生活，使多侧面的巴尔扎克――他的痛苦与欢乐，他的天
才和刻苦，他伟大的人性力量，都一一展现出来。传记还充分揭示了巴尔扎
克个性中鲜为人知的冒险因素，从而为他的笔锋直入法国社会提供了有力的
佐证。传记中巴尔扎克身后的背景如同他的伟大作品中所展现的，是一部丰
富多彩的法国历史。人们读着传记，如同读着他的小说，仿佛重温了十九世
纪的法国历史。无疑，《巴尔扎克传》是迄今为止利用最翔实的史料写成的
一部传记文献，为人们了解、认识和研究这位伟大的作家提供了详尽的资料。

编译者

一九九四年十二月

巴尔扎克传

第一章一个小说家的最初时光

第一节家庭和学校

一个天才，一个象巴尔扎克这样的天才，蕴涵着无穷的想象力，让他得
以建筑一座属于他自己创造的世界，只有这样的人才不会患得患失地去计较
私生活中那些无关痛痒的所谓事件的真相。他非要把所有的东西都纳入于他
那创造意志的专制范畴之内。并且最可以看出他本性来的，乃是从他的世俗
生活之中，对各种事件的近乎变态的专横，在一件一般市民看来几乎无法更
改的事情中开始显现了出来――也就是说，关于他的姓氏问题。在他三十岁
左右的一天，他公然宣布，说他的姓名并不是叫巴尔扎克・奥瑞利，而是德・巴
尔扎克・奥瑙利；1他还宣布说自己从来就拥有这个高贵门第的全部特权和名
份，但事实上这只是他父亲偶然开过的一次小小玩笑，且仅仅局限于他最熟
悉的几个家族亲戚的范围内，似乎说他和古代骑士德・昂特拉格尔・巴尔扎
克有点儿沾亲带故。但是他儿子却展开富有力量的幻想，毫不犹豫地将这不
经意的一次吹牛，夸大到一个无庸置疑的不容分辨的真实地步。他在他的往
来信件和著作中都认真地签署：“德・巴尔扎克”的姓氏，同时，把德・昂
特拉格家族的纹章漆绘在马车上，甚至乘上这辆引人注目的马车去维也纳旅
行。每当那些知道真相的同行，揶榆他的这种妄自尊大时，他总是毫不脸红
地告诉他们，早在他出世之前，他父亲就在政府的文书上明确表明了他的贵
族身世，神情坦然自若。所以从他的出生证明书上所看到的关于他高贵门第
的证明，其真实可信的程度和蒙田或孟德斯鸠的出生证明不相上下。

令人不幸的是，在我们这个缺乏同情心的世界，所有对事实不苟言笑的

文书，全有着一种十分可恶的性质，即对于由诗人创造和想象出来的极富炫

耀性的传奇故事，显示出不屑一顾的敌意。这对于巴尔扎克这样一个时常被

人们赞誉为信仰真理的人而言，尤其是个尴尬，因为那份被他堂而皇之地称

引着的出生证明书，至今仍旧躺在杜尔城市中的公文档案室里。显而易见的

是其中根本没有一点贵族姓氏“德”的痕迹。在“一七九九年五月二十一日”

这一天下面，杜尔的一个小村吏用淡漠的口吻记载得一清二楚：

“当天，法兰西共和国七年旧历第九月（牧月）初二，市民巴尔扎克：
伯纳―佛兰苏，当事人，本城居民，住意大利军街，沙杜南地段二十五号，
来到此间，向本人――都威・彼得・约克，出生、婚嫁、死亡注册者的签署
人。――呈报产一子。上述之巴尔扎克声称，此子所承受之姓名为巴尔扎克・奥
瑙利，为本日晨十一时，出生于家中。”