《巴黎圣母院》第102/105页

---

年轻的.

好极了.这老婆子好像不大好对付.

可怜的带山羊跳舞的小姑娘!巡逻队老捕快说道.

亨利埃.库赞重新挨近窗洞口.母亲横眉怒目,把他吓得低下眼睛,畏畏缩缩地说,夫人......

她随即打断他的话语,声音低沉而愤怒:

你要什么?

不是要您,而是另外一个.他回答道.

什么另一个?

是年轻的那个!

她摇着头喊道:没有人!没有人!没有人!

有人!刽子手接着说,这您很清楚.让我去抓那个年轻的.我不想与您过不去,您!

她怪异地冷笑了一声,说道:哎呀!你不想跟我过不去,我!

把那个人交给我,夫人;巡检大人命令我这样了做的.

她如同疯癫似的,反复说过来说过去:没有人!

我说就是有!刽子手回嘴道:我们大家都看到了,你们是两个人嘛.

那最好就瞧一瞧吧!隐修女揶揄地说道,把头从窗洞口伸进来好了.

刽子手仔细看了看母亲的手指甲,哪敢造次.

快点!特里斯丹刚部署好手下人马,将老鼠洞围得水泄不通,自己则骑马站在绞刑架旁边,高声叫道.

亨利埃再次回到巡检大人的跟前,模样儿真是狼狈不堪.他将绳索往地上一扔,一副呆子相,把帽子拿在手里转过来转过去,问道:大人,从哪儿进去?

从门呗.

没有门.

从窗户.

太小了.

那就打大些呗,你不是带镐子来了吗?特里斯丹说,怒气冲天.

母亲一直警惕着,从洞穴底中注视着外面的动静.她不再抱什么希望了,也不知道自己想干什么,但绝不愿意人家将夺走她的女儿.

亨利埃.库赞从柱子阁的棚子里去找来绞刑时垫脚用的一只工具箱,还从棚子中拿来一架双层梯子,随即将它靠在绞刑架上.巡检大人手下五六个人带着鹤嘴镐和撬杠,和特里斯丹向窗洞走来.

老婆子,赶快把那个女子乖乖交给我们!巡检声色俱厉地说.

她望着他,好象听不懂似的.

上帝脑袋!特里斯丹又说,圣上有旨,要绞死这个女巫,你为何要阻拦?

可怜的女人一听,又如往常那样狂笑了起来.

我干吗?她是我的女儿!

她说出这个字的声调,真是掷地有声,连亨利埃.库赞听了也不由自主打个寒噤.

我也感到遗憾,可这是王上的旨意.特里斯丹接着.

她可怕地狂笑得更厉害了,喊道:你的王上,跟我何干!实话告诉你,她是我的女儿!

捅墙!特里斯丹下令.