《恐怖谷》第2/53页

---

“笔迹相同，"福尔摩斯打开信封时说，"并且竟然签了名，"当他展开信笺的时候，
兴高采烈地接着说，“喂，华生，咱们有进展了。"可是他看完信的内容以后，双眉又紧
锁起来。
"哎呀，这可太使人失望啦！华生，恐怕我们的期待都要变成泡影了。但愿波尔洛克
这个人不会遭到不幸。

'亲爱的福尔摩斯先生：
这件事我不愿再干下去了。这太危险了，他怀疑我了。我看得出来他怀疑我了。当
我写完通信地址，打算把密码索引送给你时，他完全意想不到地来了。幸亏我把它盖住
了。要是他看到了的话，那对我就非常不利了。可是我从他目光里看出不信任的神色来，
请你把上次寄去的密码信烧了吧，那封信现在对你没有用处了。

　　　　　　　　　　　　弗莱德・波尔洛克'”

福尔摩斯用手指搓弄着这封信，坐了一会儿，皱着眉头，凝视着壁炉。
“也许这并没有什么。也许只不过是他作贼心虚罢了。他自觉是贼党中的叛逆者，
所以可能从那个人的眼光里看出了谴责的神色。"福尔摩斯终于说道。
“那个人，我想就是莫里亚蒂教授吧。”
“一点不差！他们那一伙人，不管谁只要一提到'他'，都知道指的是谁。他们全体
只有一个发号施令的'他'。”
“可是他又能怎么样呢？”
“哼！这倒是个大问题。当有一个欧洲第一流的智囊在与你作对，而他背后还有黑
社会的一切势力，那就什么都可能发生了。不管怎么说，咱们的朋友波尔洛克显然是吓
胡涂了――请你把信纸上的笔迹和信封上的比较一下看。这说明，信封上的字是那个人
突然来访前写的，所以清楚而有力，可是信纸上的字就潦草得几乎看不清楚了。”
“那他何必写这封信呢？索性放下不管就算了。”
“因为他怕那样一来，我就会去追问他，给他找麻烦。”
“不错，"我说，“当然了，"我拿平原来用密码写的那封信，皱着眉头仔细看着，
“明知这张纸上有重大秘密，可是又毫无办法去破译它，简直把人急疯了。”
歇洛克・福尔摩斯推开他一口没尝过的早餐，点着了索然乏味的烟斗，这是他默然
沉思时的伴侣。"我很奇怪！"他把身子仰靠在椅背上，凝视着天花板，说道，“也许你
那马基雅维里的才智，漏过了一些东西。让我们靠单纯推理来考虑一下①这个问题吧。
这个人编写密码信的蓝本是一本书。咱们就从这点出发吧。”
“相当没把握的出发点啊。”
“那末让咱们看看能不能把范围缩小一点吧。当我把思想集中到它上面的时候，这
件事就似乎不是那么莫测高深了。关于这本书，我们有什么可供查清的迹象没有呢？”
“一点也没有。”
“嗯，嗯，未必完全糟到这个地步。这封密码信，开始是一个大534，不是吗？我们
可以假设，534是密码出处的页数。那么我们这本书就是一本很厚的书了。这样我们就多
少有所进展了。关于这本厚书的种类，我们有些什么别的可以查明的迹象没有呢？第二
个符号是C2，你看它是什么意思呢？华生。”①马基雅维里系意大利政治家兼历史学家。
――译者注
“当然是说第二章了。"①
“不见得是这样，华生。我相信你会同意我的理由的：既然已经指出了页码，那章
数就无关紧要了。再说，假如534页还在第二章，那第一章就一定长得令人吃不消了。”
“代表第几栏！”我喊道。②
①②英文的章为Chapter，栏为Column，均以字母"C"开头。――译者注
“高明，华生。今天早晨，你真是才华横溢呀。如果它不是第几栏，那我可就真是
误入歧途了。所以现在你看，我们设想有一本很厚的书，每页分两栏排印，每一栏又相
当长，因为在这信中，有一个词的标数是二百九十三。现在我们的推理是否到顶了呢？”
“恐怕是到顶了。”
“你太小看自己了，我亲爱的华生。让你的智慧再放一次光芒吧。再动一动脑筋看！
如果这本书是一本不常见的书，他一定早已寄给我了。在他的计划遭到挫败以前，他没
有把书寄给我，只是打算通过信件把线索告诉我。他在信中是这样说的。这就足以表明，
这本书一定是他认为我自己不难找到的。他有这样一本，所以料想我也会有。总之，华
生，这是一本很普通的书。”
“你的话听起来确实合情合理。”
“所以我们已经把探讨的范围缩小到一本厚书上了。书分两栏排印，并且是一本常
用的书。”
“圣经！"我得意洋洋地大声说道。
“好，华生，好！可是，如果你不见怪的话，还不够十分好。即使我接受对我的赞
扬，我也不会列举出一个莫里亚蒂党徒手边不大会有的书来。此外，《圣经》的版本那
么多，很难设想两个版本页码都相同。这本书显然是版本统一的书。他知道他书上的53
4页肯定和我书上的534页完全相同。”
“可是符合这种条件的书却很少呢。”
“一点也不错，我们的出路恰恰就在这里。我们的查找范围又缩小到版本统一而又
人人都会有的一本书了。”
“肖伯纳的著作！”
“华生，这还是有问题的。肖伯纳的文字洗炼而简洁，但词汇量有限。其词汇很难
选择用来传递普通消息。我们还是把肖伯纳的著作排除吧。由于同样的理由，我看字典