《我是猫》第48/123页

---

“你若嫌这样难看，就给我买一条带子来！什么窑姐不窖姐的，既然失盗，有什么办法！”

“连宽幅腰带也被偷了去？可恶的东西！那就从腰带开始写吧！什么样的腰带？”

“什么样的？还能有多少条？就是那条黑缎子面、绸子里的呗！”

“好，黑缎面绸子里腰带一条！值多少钱？”

“六元左右吧！”

“扎这么贵的带子，太狂！今后要扎一元五角上下钱的！”

“哪有那么便宜的带子！就说你不是个通情达理的人嘛。不管老婆穿得怎么邋遢，你只要把自己打扮得好些就行。”

“唉，算啦！还丢了什么？”

“缎子褂。那是河野婶送给的纪念品，同样也是缎子，和今天的缎子可大不相同哟。”

“没工夫听你分辩！值多少钱？”

“十五元！”

“穿十五元的和服外褂，太不合身份！”

“这有什么，又不是要你花钱！”

“其次是什么？”

“黑布袜子一双。”

“是你的吗？”

“是你的呀，买价两角七分。”

“其次？”

“山药一箱。”

“连山药也偷去了？他是想煮了吃？还是熬汤喝？”

“谁知他想怎么吃，你到贼家去问一问吧！”

“报多少钱？”

“山药价钱我可不清楚。”

“那就写上十二元五角上下吧。”

“这不是胡诌吗，就算是从唐津刨来的，山药若值十二元五角，那还了得？”

“你不是说不知道吗？”

“是不知道，不过，若说十二元五角，那太过分了。”

“不知道价钱，可又说十二元五角太过分，这是怎么回事？简直不合逻辑。因此，才把你叫做奥坦钦・巴列奥略①呢。”

①奥坦钦・巴列奥略：本来是君士坦丁・巴列奥略（一四○四――一四五三）东罗马最后一个王朝。文中故意将君士坦丁念成奥坦钦，这是江户语“糊涂虫”的意思，即昏君。

“叫我什么？”

“奥坦钦・巴列奥略。”

“是什么意思？”

“管它是什么意思。其次，你的衣服怎么一件也没有提？”

“其次，爱是什么我不管。快告诉我‘奥坦钦・巴列奥略’是什么意思？”

“哪里有什么意思好讲！”