《我是猫》第9/123页

---

“真的呀！她拿我就像亲生女儿一样。”

纵然是猫，也不见得不会笑。人类以为除了他们就再也没有会笑的动物，这就错了。不过，猫笑是将鼻孔弄成三角形，声振喉结而笑，人类自然不懂。

“你家主人到底是干什么的？”

“哟，我家主人，多新鲜！她是一位师傅呀！二弦琴师傅。”

“这，倒是知道的。我是问她的身世如何。大概从前是一位了不起的人物吧？”

“是的。”

等着你的小松树呀……

纸屏后奏起了二弦琴。

“琴声美吧？”花子炫耀地说。

“好像很美，可是咱家听不懂。到底奏的是什么曲子？”

“那支曲子叫什么啦？师傅顶喜欢呢……师傅六十二岁啦，多么硬朗。”

竟然活了六十二岁，不能不说硬朗。咱家便“啊”的一声。这回答是有点含糊其词。但是，既然想不出妙语，也就只好作罢。

“那还不算。她说她从前的身分很高贵。”

“嚯，从前干什么？”

“说是天璋院女道士①的秘书官的妹妹出嫁后的婆婆的外甥的女儿……”

①天璋院女道士：（一八三七――一八八三）名敬子，与鹿儿岛领主同宗的岛津忠刚之女。嫁给德川家第十三代将军德川家定，家定死后出家，佛门名为天璋院。

“什么？”

“天璋院女道士的秘书官的妹妹的……”

“原来是这样，等等！是天璋院女道士的妹妹的……”

“哟，错啦。是天璋院女道士的秘书官的妹妹的……”

“好，记下了。是天璋院女道士的……”

“对。”

“秘书官。”

“对。”

“出嫁后……”

“是他妹妹出嫁后。”

“对，对，我错了。是妹妹出嫁的那一家。”

“婆婆的外甥的女儿。”

“对。知道了吧？”

“唉，这么乱糟糟的，不得要领。归根结底，到底是天璋院道士的什么人？”

“你太糊涂啦！天璋院女道士的秘书官的妹妹出嫁后的婆婆的外甥的女儿，刚才不是说过了吗？”

“这回全懂啦。”

“懂了就好。”

“是啊！”

有什么办法，只好服气。我们有些时候是不得不假充明公的。