《我的妹妹会认字全集.net》第1/53页

---

【由www.【网】整理，版权归作者或出版社所有，本站仅提供预览，如侵犯您的权益，请联系本站删除。】

----------------------------------------------------------------
作者：?|井贵志
插图：皆村春树
翻译/录入：小残
扫图：barca
校对：小残
----------------------------------------------------------------



致二十一世纪的读者
本书的原作是二十三世纪出版的『hanziyuedu meimei（汉字阅读 妹妹）』（妹背银著），是由我来意译的。
翻译时不是按原文逐字逐句的直译，为了让二十一世纪的读者能够读懂而下了工夫。
最头疼的就是汉字的使用了。
本书是不会用汉字的主角用第一人称叙述的小说，而本文却用了很多汉字。那些汉字都是我的意译，原文除了极少数地方之外是没有用汉字的。
再附，感谢以本书作者妹背银为首，所有提供过帮助的人。感激不尽。
译者

（小残：这个译者不是指的我。）



第一章 老师的文学

我的妹妹会认字。
这可是非常了不起的哦。

我正在去往东京的电车上，窗外的富士山刚一晃就马上就消失在视野之外了。在疾驰行驶的现代电车里是没有看风景的闲暇的。
视线从窗户移回眼前。
一个长发少女坐在对面的包厢座上。
她是我的妹妹黑羽。
黑羽看书看得正起劲。
在看什么呢？让我看看书的封面。

shoujixiaoshuoquanji shiyi heshuaigelianaidebenxiaojie yuanwenban
『手机小说全集 十一 和帅哥恋爱的本小姐 原文版』

……哇
又在读这么难懂的书啊。
虽然不认识封面上的汉字，从附带的注音上也能看出来，这是原文版的近代文学，使用大量汉字的时代的小说。
“怎么了？”
发现了我的视线的黑羽抬起埋在书里的脸，用炯炯有神的眼睛盯着我。
“只是想不愧是黑羽啊，这么难懂的书读起来也毫不费力。”
“手机小说是近代文学里比较容易的哦。”
“哪有，普通人是看不懂的。”
我一边回答着，又重新盯向黑羽。
首先让我驻目的地方是顺滑的黑长直发，飒爽又有光泽。脸呢，眼角像刻上去的一样，因为眉毛和鼻子的衬托更显传神。虽然作为哥哥不好这么说，真是无可挑剔的美貌啊。
继续从脖子往下看是裹着旧式学生风的纤细均匀的身体。系着领带的白衬衫和花格短裙――过去的高中生风打扮。跟平成年间流行的一样。
虽然双脚穿着黑色长筒袜，也没有不流行就不能穿了的说法，没什么问题啦。
黑羽比我小一岁今年16，大概因为外貌和性格都比较成熟吧，经常被人误认成更大的年龄。她好像对此很在意，因为相信“美女都看上去比较年轻”的话，看上去不太高兴。
黑羽又把头埋进了书里。
“真是很会认字呢。”
我真佩服。
我们平时使用的现代文里已经没有任何汉字了。汉字在近代文――十九世纪后半到二十一世纪后半使用――之后，就没有再用了。
“在以前会认字是理所当然的哦。”
“虽然是这么说，现在生活中已经没有机会认字了。”
“但我认为还是有必要把这种文化继承下去的。”
黑羽面无笑容，冷冷的说道。
“哥哥也是，多少认识点汉字会有益处的。写历史故事的时候也比较有气氛吧。细节是很重要的哦。”
“可是目前我只写现代故事啊。”
历史故事现代故事说的是小说，我有个作家梦，希望将来能成为职业作家。
如果能读会写汉字，确实对写历史故事很有利。用历史里的汉字来描述历史故事，一定很有真实感。
虽然我也挑战过学习汉字，可是吃奶的劲都用光了还是没记住。
对话中断，黑羽再次埋进书里。我做什么好呢？想想小说用的故事情节吧。
漫不经心的往前看，车厢里挂着的屏幕映入眼帘，上面正滚动着新闻标题。

mofashounvxiangfaxian！