《数字城堡又名《数字堡垒》-丹.布朗》第22/61页
克卢沙尔德丈二和尚摸不着头脑。“我根本不知道你要来。”
贝克马上变换话题。“你头上的包看起来挺大的。痛吗？”
“不，不是很痛。愚蠢的宪警。我是说真的！让我这把年龄的人坐摩托车。他真该遭到遣责。”
“需要我帮你拿什么东西吗？”
克卢沙尔德思考了片刻，非常喜欢这种被人关心的感觉。“嗯，实际上……”他伸了伸脖子，左右扭了扭头。“如果不麻烦的话，我还需要一个枕头。”
“不麻烦。”贝克从近旁一个病床上抓起一个枕头，放到克卢沙尔德感到舒服的位置。
老人满足地叹气道：“好多了……谢谢。”
“别客气。”贝克用法语回答道。
“啊！”老人开心地笑了，“你原来真会讲文明世界的语言。”
“只会说几句。”贝克羞怯地答道。
“这不是问题，”克卢沙尔德骄傲地说，“我的专栏在美国多家报刊上同时发表。我的英语可是顶呱呱。”
“我早已有所耳闻。”贝克微笑道。他坐到克卢沙尔德床边。“现在，克卢沙尔德先生，如果您不介意的话，我想问一下像您这样的人怎么会来这种地方？塞维利亚有很多比这儿好得多的医院。”
克卢沙尔德显得很生气。“那个警官……他将我从他的摩托车上摔下来，使我像一头被捅了一刀的猪一样在街上流血。我没办法只好来这儿了。”
“他没主动提出带您到一个设施更为齐全的医院？”
“让我再坐他那辆糟糕透顶的摩托车？不用，谢谢了！”
“今天早上到底发生了什么事情？”
“我已经都讲给那位中尉听了。”
“我已经跟那位警官谈过了――”
“我希望你好好教训过他！”克卢沙尔德打断道。
贝克点了点头。“用了最严厉的措辞。领事馆会将这件事追查到底。”
“我正希望如此。”
“克卢沙尔德先生。”贝克面带微笑，从夹克口袋里抽出一支钢笔。“我想对这座城市发出一份正式的控告。你能帮忙吗？像您这种名气的人会是重要的证人。”
想到自己的话能被人引用，克卢沙尔德备受鼓舞。他坐了起来。“嗯，是的……当然。我非常荣幸。”
贝克掏出一个小记事本，抬头说道：“好的，我们就从今天早上开始吧，跟我讲讲有关事故的情况。”
老人叹气道：“这件事非常令人难过。那个可怜的亚洲人突然倒在了地上。我试图帮他――但于事无补。”
“你对他实施心肺复苏急救了吗？”
克卢沙尔德面带愧色。“对不起，我不知道怎么做。我叫了一辆救护车。”
贝克想起了远诚友加胸部蓝色的淤伤。“医务人员对他实施心肺复苏急救了吗？”
“天哪，没有！”克卢沙尔德接着笑道，“死马又不能当活马医――那个家伙在救护车到那儿之前就已经死了。他们检查了他的脉搏，然后用车把尸体运走，只剩下我和那个可怕的警察。”
这有些奇怪，贝克思忖着，想知道那块淤伤到底来自何处。他竭力不去想它，专心处理手上这件事。“那枚戒指怎么样呢？”他说道，尽量装得若无其事。
克卢沙尔德脸上露出惊讶的表情。“中尉还跟你讲过那枚戒指？”
“是的，他都跟我说了。”
克卢沙尔德似乎大吃一惊。“是吗？我还以为他不相信我的话呢。这人太没礼貌――好像以为我在跟他撒谎一样。当然，我对他说的可是千真万确。我为自己的准确性感到自豪。”
“戒指在哪里？”贝克追问道。
克卢沙尔德似乎没听到这句话。他目光呆滞，眼睛怔怔地望着空中。“非常奇怪的戒指，所有那些字母――看起来不像我所见过的语言。”
“也许是日语？”贝克道。
“肯定不是。”
“那么你一定仔细端详过戒指了？”
“老天，是的！当我跪着帮忙的时候，那人不停地把手指伸到我的面前。他想把戒指送给我。非常怪异，特别吓人――他的双手看起来可怕极了。”
“你就是在那个时候收下了戒指？”
克卢沙尔德眼睛突然睁得很大。“警官是这么跟你说的！说是我拿走了戒指？”
贝克不安地挪动了一下身体。
克卢沙尔德勃然大怒道：“我就知道他根本没听！谣言就是这样开始的！我告诉过他那个日本人把戒指送人了――但不是给我!让我从一个垂死之人身上拿走什么东西是不可能的！我的天啊！他怎么会这样想！”
二十二章（2）
贝克感觉要有麻烦了。“也就是说，戒指不在你身上？”
“天啊，当然不在！”
他的胸口一阵隐隐作痛。“那么谁拿了戒指？”
克卢沙尔德愤然地盯着贝克。“那个德国佬！戒指在那个德国佬手里!”
贝克感到脚下的地板突然消失了。“德国人？什么德国人？”
“公园里那个德国佬!我跟警官提起过他！我拒绝收下戒指，但那头法西斯猪却收下了！”
贝克放下纸和笔。这个骗人的把戏结束了。麻烦来了。“也就是说，戒指现在在一个德国人身上？”
“是的。”
“他去哪儿了？”
“不知道。我跑去找警察。我回来的时候，他已经不见踪影。”
“你知道他是谁吗？”
“一个游客。”
“你确定？”
“我这辈子就是跟游客打交道，”克卢沙尔德急速地说,“我看人很准的。当时他跟一个女性朋友在公园里散步。”
贝克越来越糊涂了。“女性朋友？德国人身边还有别人？”
克卢沙尔德点点头。“一个伴游小姐。迷人的红发女郎。我的上帝！美极了！”
“伴游小姐？”贝克结结巴巴地说道，“就像……妓女？”
克卢沙德尔做了个鬼脸。“是的，如果你非要用那个粗俗的词。”
“但是……警官根本没提过――”
“这是肯定的！我从没跟他提起过伴游小姐。”克卢沙尔德挥了挥那只没受伤的手让贝克打住，样子显得有几分傲慢。“她们不是罪犯――但荒唐的是，她们却像小偷一样受到警察骚扰。”
贝克仍感到有些震惊。“当时还有其他人吗？”
“没了，就我们三个。天太热了。”
“你肯定那女的是个妓女？”