《神秘岛》第181/257页
那是11月10日，晚上八点钟，天快黑的时候，陌生人突然到居民们的面前来了，
当时大家正集聚在平台上。他的眼睛发着异样的光芒，他又完全恢复了堕落时代的野
蛮面貌。
赛勒斯・史密斯和他的伙伴们见了他都大吃一惊。在一种可怕的感情支配下，陌
生人的牙齿发出一阵阵的响声，好象发高烧的病人似的。他怎么了？他看到同类以后
感到难以忍受吗？他不愿意恢复文明的生活方式吗？他还在留恋从前的野蛮生活吗？
看样子是的，因为他断断续续地说：
“我为什么要到这儿来？……你们有什么权利硬要我离开我的小岛？……你们认
为我和你们能有什么关系吗？……你们知道我是谁，我干过什么，我为什么一个人在
那儿？谁告诉你们我不是被遗弃在那儿，而是被判决要老死在那儿的？……你们知道
我的过去吗？……你们怎么知道我过去没有偷盗、杀人，怎么知道我不是一个恶棍――
一个该死的东西――只配远远地离开人类，象野兽似的生活着呢？说！你们知道吗？”
移民们静静地倾听着，没有打断这个可怜的人的话，这些断断续续的自白，好象
是不由自主地从他嘴里迸出来似的。史密斯向他走去，打算安慰他几句，可是他急忙
倒退几步。
“不！不！”他叫道，“只问你一句话――我有没有自由？”
“有，”工程师答道。
“那么，再见！”他大喊一声，就象疯子似的跑开了。
纳布、潘克洛夫和赫伯特也跟着往森林的边缘跑去，可是他们空手回来了。
“我们应该让他去！”赛勒斯・史密斯说。
“他不会回来了！”潘克洛夫叫道。
“他会回来的。”工程师答道。
又过了好几天。可是史密斯总是坚持认为这个不幸的人迟早会回来的。这是不是
一种预感呢？
“这是他的野性最后一次发作，”他说，“悔恨的心情触动了它，然而重过孤独
的生活，也会压制他的野性的。”
在这一段期间，各种工作都在继续着，畜栏也和眺望岗一样忙碌，因为史密斯想
在那里开辟一个农场。不用说，赫伯特从达抱岛上搜集来的种籽已经小心地播种下去
了。高地成了一片宽阔的菜园，设计周到，照料仔细，居民们的双手从来也没有闲过。
同时工作总是做不完。由于种植的蔬菜愈长愈多，必须扩大园地，这些园地将代替草
场，变成一片真正的麦田。好在海岛的其他地方也有大量的野草，不至于饿坏野驴。
并且，把深水环抱的眺望岗变成菜园，把牧场迁到山岗以外的地方去，这样要好得多，
因为牧场不怕猿猴和野兽侵袭，不需要保护。
11月15日，进行第三次收割了。十八个月以前，他们只种了一粒麦，然而现在麦
田变得多么广阔啊！第二次种下去六十万粒，现在收得了四千蒲式耳，也就是有五亿
粒麦了！
现在小队里粮食非常充足，每年只要播种十蒲式耳，所得的收成就足够人畜食用
了。十一月份的后半个月，收割完毕以后，他们就开始把庄稼变成人的食粮。不错，
他们有了小麦，然而这还不是面粉，因此必须有一个磨坊。第一个瀑布已经作为制毡
厂的动力来源了，赛勒斯・史密斯打算利用流往慈悲河去的第二个瀑布作为磨坊的动
力；经过商量以后，大家决定在眺望岗上建立一个简单的风磨。制造风磨并不比建立
磨坊困难，高地面临大海，可以肯定海上经常会有微风吹来。
“不用说，”潘克洛夫说，“风磨比较有意思，还可以便我们周围的景色更加美
丽！”
他们开始选择木料，以便制造风磨的骨架和机械。湖的北边有几块大石头，拿来
做磨石很容易；至于风翼，那可以用气囊上那些用不完的布料来做。
赛勒斯・史密斯做好模型，磨坊选定在湖岸上，也就是家禽场稍微偏右一些的地
方。几根结实的木料支持着一个扇轴，上面安装着风磨的骨架，这样它就可以随着风
向带动全部的机械一起转动了。工作进行得很快。纳布和潘克洛夫变成非常熟练的木
匠，因为他们只要按照工程师的模型工作就行了。
不久以后，在选定的地点，就树立起一个圆柱形的亭子来，它的样子很象一个胡
椒瓶，屋顶尖尖。四根风翼被铁夹子牢牢地固定在中央轴上，和中央轴保持着一定的
角度。亭子里的各种机械都毫不困难地制造好了，包括：两块磨石――一块固定的，
一块活动的――一只漏斗――这是一只方形的大木槽，上面大，底下小，麦粒从它底
下漏到磨石上――一个振荡槽――用来把麦粒慢慢灌入磨眼――以及筛粉机――它可
以筛出面粉留下麸皮。他们的工具很趁手，工作又不难――说老实话，磨坊的机械的
确是够简单的――问题就在时间了。
全体人员都参加了磨坊的建设工作，12月1日，大功告成了。潘克洛夫和以往一样，
对自己的工作感到非常满意，毫无疑问，磨坊的设备是十分完善的。
“现在只等一阵好风，”他说，“我们就可以顺利地磨我们的麦子了！”
“一阵好风，当然，”工程师说，“可是不要刮得太大，潘克洛夫。”
“呸！风愈大我们的风车转得愈快！”
“不必让它转得过快，”赛勒斯・史密斯说。“经验告诉我们，当风翼每分钟转
动的次数等于风在每秒钟走过的尺数的六倍时，磨坊就能达到最大的工作量。和风每
秒钟走二十四英尺，可以便风翼在一分钟内转动十六次，转得再快就没有必要了。”
“好极了！”赫伯特叫道，“东北方恰好有一阵微风吹过来，马上就可以帮助我
们完成任务了。”
居民们都急着想尝尝林肯岛的第一块面包，因此没有理由再延迟开工了。这天早
上他们磨了两三蒲式耳小麦，第二天早饭的时候，“花岗石宫”的餐桌上就出现了一
块呱呱叫的面包，唯一的缺点是还不够松，也许是发得不好。人人都吃得咂咂有声，