《神秘岛》第19/257页

---

普正在那里，难道他信不过这个忠实畜生的智慧吗？当然不，纳布一再重复着通讯记者的名
字――在伙伴们之中，这个名字是托普最熟悉的――然后他指着南方，于是托普就朝着他指
的方向跑去了。
托普依靠它那近乎神奇的直觉终于找到了它从来没有到过的“石窟”，找着了他们。
纳布的伙伴们聚精会神地听完了这段经过。
赛勒斯・史密斯一定是跨过重重的岩石，经过一番努力才从海里逃上岸来的，然而他身
上却一点伤也没有，这一点他们实在不明白。工程师究竟用什么方法走完这一英里多的路，
从海滨来到沙丘的这个山洞里，这一点就更没法解释。
“照这么说，纳布，”通讯记者说，“不是你把他带到这儿来的了？”
“不，不是我。”黑人答道。
“很明显，是他自己到这儿来的。”潘克洛夫说。
“事实固然很明显，”史佩莱说，“但这实在令人难以相信！”
这件事只好等工程师亲自解释了，他们必须等到他能够说话。经过按摩，血液流通了。
赛勒斯・史密斯的胳膊又动了一下，接着又动了动头，然后他说了几个字；但是谁也听不清
他在说些什么。
纳布弓着身子叫唤工程师，可是工程师好象没有听见，他的眼睛依然紧闭着。只有从他
的动作上才看得出他还活着，他还没有完全恢复知觉。
潘克洛夫感到遗憾的是：既没有火，又没有取火的东西，他不幸忘记把焦布带在身上
了，要不然用两块火石砸出火星来，就很容易把焦布点着。工程师的口袋里什么也没有，只
有坎肩口袋里有一只怀表。现在必须赶快把史密斯抬回“石窟”去，这一点大家的意见完全
一致。
在他们大力照护下，工程师开始恢复知觉了，他们都没有想到会这么快。用来湿润嘴唇
的水使他逐渐苏醒过来。潘克洛夫想起带在身上的松鸡，他想把鸡肉汁加在水里做饮科。赫
伯特还跑到海边去，带了两只大蚌回来。水手调制好饮料以后送到工程师嘴里去，工程师一
面贪婪地喝着，一面睁开了眼睛。
纳布和通讯记者正俯伏在他身上。
“主人！主人！”纳布喊道。
工程师听见了，他首先认出纳布和史佩莱，然后认出其余两个伙伴，他无力地握了握他
们的手。
他又说了几个字，可以看出即使在这个时候，他的脑子里也在考虑问题。这次大家听懂
了。刚才他打算说的无疑也是这句话。
“荒岛还是大陆？”他喃喃地说。
“管他什么大陆荒岛呢？”潘克洛夫情不自禁地喊道，“有的是时间去看，只要你活
着，我们什么都不在乎。”
工程师无力地点点头，然后好象睡着了。
他们没有打扰他的睡眠，通讯记者准备马上把史密斯抬到一个比较舒适的地方去。纳
布、赫伯特和潘克洛夫离开山洞，向着一座耸立的小山跑去，小山顶上有几棵东倒西歪的
树。一路上水手不由地重复着说：
“‘荒岛还是大陆？’只剩了一口气还在想这个，多么了不起的人啊！”
潘克洛夫和他的两个伙伴爬上小山以后就开始工作了，他们什么工具也没有，只好赤手
空拳去扳一棵树的粗枝。这是一棵类似海枞的树，已经相当干枯了，他们打算用这些枝干做
担架，上面铺上野草和树叶来抬工程师。
他们一共用了将近四十分钟的时间才把担架做好，在这期间，史佩莱始终没有离开工程
师，当他们回来的时候，已经是上午十点钟了。
他们回到洞里发现工程师刚从梦中（或是昏睡状态中）醒来。他的脸色始终象死人那样
苍白，直到这时候才逐渐正常。他稍微抬起身来，看看周围，仿佛想知道自己是在什么地
方。
“你听我说话不觉得累吗，赛勒斯？”通讯记者问道。
“不累。”工程师说。
“我认为，”水手说，“如果史密斯先生再吃些松鸡冻，那么听起来一定会更省力的。
史密斯先生，我们这儿有松鸡。”他一面说，一面把一些肉冻给史密斯吃，他还加了一些肉
在里面。
赛勒斯・史密斯只吃了一点松鸡，剩下来的都由伙伴们分着吃了。他们正饿得厉害，这
顿早饭对他们说起来未免太少。
“对啦！”水手说，“‘石窟’里有的是吃的东西，你知道，史密斯先生，从这儿出去
一直往南，我们有一所房子，里面有房间，有床铺，还生着火，伙食房里有好几打鸟，我们
的赫伯特管它们叫什么锦鸡。担架已经给你准备好了，只等你恢复了气力，我们就把你抬回
家去。”
“谢谢你，我的朋友，”工程师答道，“再等一两个钟头就走。现在你谈吧，史佩
莱。”
于是通讯记者把他们的经历讲了一遍：气球怎样最后一次下坠掉在这沙漠似的陌生土地
上（且不管它是荒岛还是大陆）；怎样发现了“石窟”，怎样寻找他，当然也忘不了纳布的
一片至诚，忠心的托普的智慧以及其他许多事情。凡是史密斯不知道的他全谈出来了。
“那么，”史密斯用微弱的声音问道，“你们不是在沙滩上把我救起来的吗？”
“没有。”通讯记者答道。
“不是你们把我带到这个洞里来的吗？”
“不是。”
“这个山洞离海有多远？”
“大约半英里，”潘克洛夫答道，“你感到奇怪吗，史密斯先生，我们看见你在这儿才
感到奇怪呢！”