《神秘岛》第200/257页
“不，先生，我泅水去。坐船会被他们发现的，光一个人却可以从风浪之间游过
去。”
“那只船离岸有一又四分之一英里，你知道吗？”赫伯特说。
“我是一个熟谙水性的人，赫伯特先生。”
“我告诉你，这样做是有生命危险的。”工程师说。
“不要紧，”艾尔通答道。“史密斯先生，我请求你答应我的要求，我认为这也许
是我重新做人的一个机会。”
“去吧，艾尔通。”工程师答道，他深信如果拒绝他的请求，这个改邪归正的罪犯
一定会深深地感到伤心的。
“我跟你一起去。”潘克洛夫说。
“那你就是不信任我！”艾尔通立刻说。
然后他又腼腆地叹息了一声：“唉！”
“不要这样！不要这样！”史密斯带着鼓舞的口气大声说，“别误会，艾尔通，潘
克洛夫并不是不信任你。你误解他的意思了。”
“的确是这样，”水手说，“我只是提议把艾尔通送到小岛上。虽然可能性很小，
但也许有匪徒已经上岸了。在这种情况下，要阻止他发出警报，两个人不算多吧。既然
他提议要单独去，我就在小岛上等他，让他一个人上船。”
事情商量妥当以后，艾尔通就准备出发了。他的计划很冒险，但是夜色非常昏暗，
或者有成功的可能。只要能到达船边，抓住主要的链条，艾尔通就可以侦查出船上的人
数，甚至也许还能偷听到海盗们的意图。
艾尔通和潘克洛夫在伙伴们的陪伴之下，来到下面的海滩上。艾尔通脱掉衣服，在
身上抹上一层油，以免受冻，因为海水还很凉。事实上他也许不得不在水里呆几个钟头。
这时候，潘克洛夫和纳布去搬停在慈悲河上几百英尺的那只小船了。他们回来的时
候，艾尔通把衣服搭在肩膀上，只等动身了。居民们都跑过来和他握手。
mpanel(1);
于是艾尔通和潘克洛夫把船撑开了。
十点半的时候，这两个冒险家消失在黑暗中了。他们的伙伴们到“石窟”那里去等
待着他们。
小船顺利地渡过海峡，在对面的小岛上靠了岸。他们一举一动非常小心，深怕有海
盗在那里溜达。经过仔细侦察以后，肯定小岛上并没有人。于是潘克洛夫跟在艾尔通后
面，急急忙忙穿过小岛，石洞里的飞鸟也被他们惊动起来了。然后，艾尔通毫不迟疑地
往海里一跳，无声无息地朝着双桅船游过去。船上刚刚亮起灯光，正好标示出它的正确
位置。潘克洛夫蹲在乱石堆里面，等他的伙伴回来。
这时候，艾尔通在水面上用力向前游去，丝毫也没有发出水声。他仅仅把头露出水
面，两眼注视着暗黑的船身。船上的灯光倒映在水里。他所考虑的只有自己保证完成任
务，至于船上的和这一带常有鲨鱼出没的海里的危险，却一点也没有想到。水流带着他
前进，很快就离开了海岸。
半个钟头以后，艾尔通神不知鬼不觉地到了船边，抓住船上的主链。他喘了一口气，
然后攀着主链，一直爬到船的最前端。有几条水手裤晾在那里，他穿上一条，然后稳稳
地站住了脚，静静地倾听着。船上的人都没有睡，相反地，有的在谈笑，有的在唱歌。
他们一面高谈阔论，一面谩骂，最使艾尔通触到隐痛的是这几句话：
“我们得来的这只船真是刮刮叫。”
“在海里航行起来真不错，不愧称为‘飞快’号。”
“诺福克的船队没有一只能追得上它。”
“船长万岁！”
“鲍勃・哈维万岁！”
艾尔通无意听到了鲍勃・哈维的名字，这个人是一个胆大包天的水手，同时也是艾
尔通过去的澳洲伙伴，他现在还在继续干犯罪的勾当。当艾尔通听到这段谈话的时候，
他的心情是可以想象的。鲍勃・哈维在诺福克岛的海岸掠夺了这只双桅船，船上装载着
武器、弹药、器皿和各种工具。这只船原来是打算开往三明治群岛的一个岛屿去的，自
从被他抢到手以后，那一帮罪犯就成了海盗。这些匪徒出没在太平洋上，抢劫过往的船
只，屠杀船上的人，比马来海盗还要惨无人道。
罪犯们一面开怀畅饮，一面高声谈笑，追述着过去所做的那些可耻的勾当。艾尔还
从他们的谈话里知道：飞快号上的船员都是从诺福克岛上逃出来的英国罪犯。
现在不妨谈一谈诺福克岛的情况。在澳大利亚以东，南纬29度2分，东经165度42分
的地方，有一个小岛，周围六法里，岛上有一座华特山，拔海一千一百英尺。这个诺福
克岛上曾经监禁过英国感化院里最顽固的罪犯。当时岛上的罪犯有五百名，岛上不但纪
律森严，而且有苦刑威胁着他们。此外还有一百五十名士兵监管，这一百五十名士兵都
是听总督指挥的。很难想象有比他们更坏的暴徒聚在一起了。虽然对他们的监管非常严
厉，有时候还是有些人逃跑，不过这种事是很少的。他们突袭船只，把船抢过来，在玻
里尼西亚群岛一带到处骚扰。
鲍勃・哈维和他的伙伴过去就是这样做的。这也就是艾尔通从前的愿望。鲍勃・哈
维掠夺了停在诺福克岛附近的飞快号，把船上的人都杀死了；一年来，他指挥着这只船
在太平洋上到处骚扰，现在他是一个海盗了，而且他是艾尔通的旧相识！
这些罪犯大部分都在船尾仓内，但是也有几个躺在甲板上高谈阔论。
他们一面饮酒喊叫，一面继续谈话。艾尔通知道飞快号是偶然来到林肯岛附近的。
鲍勃・哈维从来也没有到林肯岛上来过。正和赛勒斯・史密斯所想的一样，他在航行中
发现了这块地图上所没有的陌生陆地，就打定主意要到岛上来视察一番，要是中意的话，
就把它当作双桅船的大本营。