《神秘岛》第242/257页

---

“可是我知道您！”赛勒斯・史密斯说。
尼摩船长用锐利的眼光盯着工程师，好象要把他吞下去似的。
然后，他又靠到长沙发的垫子上去了。
“算了吧！现在没有什么关系！”他喃喃地说，“反正我快死了！”
赛勒斯・史密斯走到船长身边，吉丁・史佩莱握着他的手――从手的温度可以知道，
他发着高烧。艾尔通、潘克洛夫、赫伯特和纳布在较远的角落里恭恭敬敬地站着。这个
豪华的大厅里充满了明亮的电灯光。
这时候尼摩船长把手缩回去，做了一个手势，教工程师和通讯记者坐下。
大家都怀着激动的心情注视着他。在他们面前的就是被大家尊称为“岛上的圣人”
的那个人。这个万能的保卫者，在各种不同的场合下，一再援救他们，他的每一次援救
都是那样的有效；他们欠下了这位恩人多少的恩情！潘克洛夫和纳布原以为会发现一个
超凡入圣的神灵，可是他们看见的不过是一个人，而且是一个快要死的人！
尼摩船长认为谁也不会知道自己的名字，可是，赛勒斯・史密斯怎么会知道他的呢？
为什么他听到这个名字，就要突然站起身来呢？
船长又重新躺在长沙发上了。他把头搁在一条胳膊上，望着坐在旁边的工程师。
“您知道我过去的名字，先生？”他问道。
“是的，”赛勒斯・史密斯回答说，“还有这只神奇的潜水船的名字……”
“您是说诺第留斯号吗？”船长微弱地笑了一下。
“是的，诺第留斯号！”
“可是您……您知道我是谁吗？”
“知道的。”
“我和人间隔绝往来已经多年了。我在海底度过了漫长的三十年，这是我找到的唯
一的自由的地方！谁居然泄漏了我的秘密呢？”
“是一个不在您约束之下的人，尼摩船长，因此不能怪他背信。”
“是十六年前偶然来到我船上的那个法国人吗？”
“他们没有死，并且还写了一本名叫《海底两万里》的书，叙述您的历史。”
“那仅仅是我一生中几个月的历史！”船长急躁地打断了他的话。
“不错，”赛勒斯・史密斯说，“但是，这几个月奇怪的生活已经足够使人们了解
您……”
“是一个罪人，是吧？”尼摩船长说，他的唇边露出一丝高傲的微笑。“是的，也
许是一个人类唾弃的暴徒！”
工程师没有开口。
“是不是，先生？”
“这不该由我来判断，尼摩船长，”赛勒斯・史密斯回答说，“至少是关于您过去
的生活。我和世界上其他的人一样，不知道您为什么要选择这种奇怪的生活方式。在不
了解情况以前，我也不能对事情的结果加以判断。可是，自从我们来到林肯岛以后。始
终有人伸出善意的手保护着我们，由于有了这个善良、慷慨而又万能的人的帮助，才保
全了我们的生命，而这个善良、慷慨而万能的人就是您，尼摩船长，这一点我是知道
的！”
“是我。”船长简单地说。
工程师和通讯记者立刻站起身来。这时候，伙伴们也已经靠拢来了。他们打算用语
言和神情来表达内心的感激。

mpanel(1);
尼摩船长做了一个手势制止他们。他掩饰不住激动的心情，向大家说：
“等你们把故事听完吧。”
于是船长简单地叙述了他生平的往事。
他的叙事很短，然而他却不得不振作起最后的全副精力把故事说完。十分明显，他
在和极度衰弱的体格作斗争。赛勒斯・史密斯几次恳求他休息一会儿，但是他摇了摇头，
好象再也活不到明天了。当通讯记者提出要给他医治的时候，他说：
“没有用，我已经是快死的人了。”
尼摩船长是印度的达卡王子，当时本德尔汗德还保持着独立，他就是本德尔汗德君
主的儿子，印度英雄第波・萨伊布的侄子。十岁的时候，他的父亲把他送往欧洲去受全
面的教育，打算将来依靠他有了才能和学识，来领导全国人民和压迫者进行斗争。
达卡王子天资聪明，从十岁到三十岁，他积累了各方面的知识，在科学、文学和艺
术方面都有高深的造诣。
他漫游了整个的欧洲。由于他出身贵族，又富有资财，因此到处有人奉迎。但是，
任何诱惑都不能引起他的兴趣。他虽然年轻、英俊，他却总是非常严肃、沉默。他的求
知欲十分强烈。他内心燃烧着复仇的火焰。
那时候，达卡王子心里充满了愤怒。他憎恨一个国家，一个他从来也不愿意去的国
家；他仇视一个民族，他始终拒绝跟他们妥协。他痛恨英国，同样地他也非常注意英国。
他所以这样，是因为作为一个被征服者，他对于征服者抱着血海深仇，侵略者从被
侵略者那里是得不到宽恕的。达卡王子是第波・萨伊布家族中的成员，他的父亲是一位
只是在名义上臣服联合王国的君主，因此，他是在恢复主权和报仇雪恨的思想影响下成
长起来的。他热爱自己的祖国，他的祖国象诗一样的美丽，然而却受着英国殖民者的奴
役。他从来也不踏上他所诅咒的、奴役着印度人民的英国人的土地。
达卡王子成了一个很有修养的艺术家，懂得各种高深的科学的学者和通晓欧洲各国
宫廷政策的政治家。单从表面来看，人们也许会把他看成一个埋头学习而轻视行动的世
界主义者，一个阔气的旅客――目空一切、自命清高、心无祖国和走遍天涯的人。
事实上，他完全不是那样的人。这位艺术家、科学家、政治家有着一颗印度人的心，