《神秘岛》第246/257页

---

贮水槽以后，诺第留斯号就会逐渐沉到水底下去，躺在大海的深处了。”
船长看见赛勒斯・史密斯的表情，就明白了他心里在怎样想，于是加了一句：
“不必害怕，你们只不过是埋葬一个尸体！”
赛勒斯・史密斯和他的伙伴都没有向尼摩船长提出任何建议。船长已经谈出了最后
的心愿，他们没有别的事情可做，只等照办了。
“你们答应我了吗，诸位先生？”尼摩船长问道。
“答应您了，船长。”工程师回答说。
船长向居民们做了一个手势，表示感谢，并且要求他们暂时离开这里，让他休息几
个钟头。吉丁・史佩莱打算在他身旁陪着他，以防意外，但是垂死的人拒绝了。他说，
“我能够活到明天，先生。”
大家离开大厅，经过书房和餐厅，来到前面装设电动仪器的机房。这套仪器不仅能
供应电热和照明用电，还能供应诺第留斯号的机械动力。
诺第留斯号本身是一个奇迹，它的内部又包含着许多奇迹。工程师看了以后，不禁
诧异得说不出话来。
居民们登上平台，平台高出水面七八英尺。他们在这里看见一个大圆孔，外面嵌着
一块很厚的玻璃凸透镜。亮光就是从这里射出来的。圆孔后面一看就知道是舵轮仓。当
诺第留斯号在海底航行的时候，舵手就在这里面掌握方向。在航行中，电灯光一定可以
照得很远。
赛勒斯・史密斯和他的伙伴们默默地站了一会儿。刚才所看到的和听到的一切给他
们留下深刻的印象。他们和这个多次帮助自己的保护者结识了只有几个钟头，现在他马
上就要死了，想到这里，他们的心中感到非常难受。
不论后人怎样评定这个不平凡的人的一生，人们还是永远也忘不了达卡王子的形象
的。
“多么了不起的人啊！”潘克洛夫说。“他真的可能是生活在海底的吗？我想他在
海底所得到的宁静也不会比别处多一些。”
“要是坐上诺第留斯号，”艾尔通说，“我们一定能离开林肯岛，到有人的地方
去。”
“我的天！”潘克洛夫叫道，“我决不冒险乘这样的船。在水面上航海，还可以；
在水底下，我干不了！”
“我相信，潘克洛夫，”通讯记者说，“象诺第留斯号这样的潜水船一定是很容易
驾驶的。我们一定很快就能摸熟它的性能。在海底既不怕暴风雨，又不怕撞船。到海底
下几英尺的地方海水就和湖里一样平静了。”
“也许可能，”水手说，“但是我宁愿乘一只装备齐全的船在海上冒着狂风航行。
船总是用来在海面上走的，而不是在海底下走的！”
“朋友们，”工程师说，“潜水船的问题没有什么可说的，至少是用不着讨论诺第
留斯号的问题。诺第留斯号不是我们的，我们没有权利去处理它。况且我们也决不能利
用它。现在洞窟的出口已经被上升的玄武岩堵死了，诺第留斯号根本不可能驶出洞外去。
除了这个以外，尼摩船长的愿望是要和它一起葬在海底。他的愿望就是我们的法律，我
们一定要按照他的愿望去做。”
赛勒斯・史密斯和他的伙伴们的谈话继续了相当长时间，然后他们下到诺第留斯号
的内部。他们在那里吃了一些东西，又回到大厅里去。
在他们离开以前，尼摩船长曾经陷入虚脱状态；这时候他的精神已经恢复了。他的
眼睛放射着原有的光芒。他的嘴边甚至露出一丝微笑。
居民们围在他的身旁。
“诸位先生，”船长说，“你们是既诚实又勇敢的人。你们都为公共的福利尽力。
我常常观察你们的行为。过去我尊重你们――现在我仍然尊重你们！让我和您握手吧，
史密斯先生！”
赛勒斯・史密斯伸出手来，船长热烈地把它握住了。
“很好！”他喃喃地说。
接着，他又继续说：
“我自己的事情谈得够多的了。现在应该谈谈你们以及和你们所寄居的这个林肯岛
有关的问题。你们想离开这个岛吗？”
“我们也想再回来，船长！”潘克洛夫很快地说。
“再回来吗？潘克洛夫？”船长微笑着说。“真的，我知道你爱这个岛。由于你们
的努力，这个岛改变了原来的面貌。你们是岛上的主人！”
“船长，”赛勒斯・史密斯插嘴说，“我们打算把它合并到美国，因为它在太平洋
里的位置非常有利，我们要把它开辟成一个海港。”
“你们是为自己的祖国着想，先生们，”船长说，“你们为祖国的富强和荣誉而辛
勤劳动。你们做得对。一个人――他应该活在祖国！死在祖国！可是我，我死的地方离
我所爱的一切太远了！”
“您最后还有什么心愿要我们转达，”工程师感情激动地说，“有什么纪念品要送
给您遗留在印度深山里的那些朋友吗？”
“没有，史密斯先生；我没有朋友了！我是我这一代的最后一个，认识我的人以为
我早就死了。――还是谈你们的事吧。寂寞和孤独是可怕的，是人们不能忍受的。我曾
经认为能够独自生活！……因此，你们应该想尽一切办法离开林肯岛，重新和你们的故
乡见面。我知道那些匪徒把你们造的那只船撞毁了。”
“我们打算造一只大船，把我们载送到最近的陆地去，”吉丁・史佩莱说，“不过，
就算我们的目的达到了，我们早晚还是要回林肯岛来的。我们留恋这个地方，有许多事
情回想起来使我们永远也忘不了它。”
“比方说，我们就是在这里认识尼摩船长的。”赛勒斯・史密斯说。