《神秘岛》第256/257页

---

说明艾尔通换了地址；因此，即使邓肯号真的到过那里，船长搜遍全岛也找不到，那时
候他们准会回到纬度较低的地区去的。
不！不可能有得救的希望了。他们只能在这堆岩石上等待着可怕的死亡，等待着饥
渴来结束他们的生命。
他们躺在礁石上只剩一口气了。周围发生什么事，他们也不知道。只有艾尔通有时
候还用尽全身的力量抬起头来，绝望地看看寂寞无人的海洋。
3月24日清晨，艾尔通突然向水平线上的一个黑点伸出手来。他撑起身子，先跪在
地上，然后站起来，好象在用手发信号。
礁石附近来了一只船。它显然不是漫无目标的。在蒸汽的推动下，它开足马力，直
对着礁石驶来。其实，要是移民们有足够的精力视察水平线的话，几个钟头以前他们就
可以看见它了。
“邓肯号！”艾尔通喃喃地说了一声，随后他就不省人事地倒在石头上了。
赛勒斯・史密斯和他的伙伴们经过细心的照料，苏醒过来了。他们醒来以后，发现
自己在一只游船的船仓里，也不知道是怎会从死里逃生的。
艾尔通的一句话把一切都说明了。
“邓肯号！”他喃喃地说。
“邓肯号！”赛勒斯・史密斯喊了起来。他举起手来说，“啊！全能的上帝！您发
了慈悲，把我们保全下来了！”
不错，这正是邓肯号，格里那凡爵士的游船。艾尔通在达抱岛赎罪已经满十二年了，
现在格兰特船长的儿子罗伯尔指挥着邓肯号，奉命来接他回国。
居民们不仅被救活了，而且正在回国的途中。
“格兰特船长，”赛勒斯・史密斯问道，“你在达抱岛上没有找到艾尔通，离开那
里以后，怎么会想起要到东北一百英里以外的地方来的呢？”
“史密斯先生，”罗伯尔・格兰特回答说，“这不仅是为了来找艾尔通，而且还是
为了找你和你的伙伴。”
“我和我的伙伴？”
“毫无疑问，你们是在林肯岛的。”
“在林肯岛？”吉丁・史佩莱、赫伯特、纳布和潘克洛夫十分诧异地一齐叫了起来。
“你怎么会知道有个林肯岛的呢？”赛勒斯・史密斯问道，“连航海地图上都没有
它的位置。”
“我是看了你们留在达抱岛的那封信才知道的。”罗伯尔・格兰特说。
“一封信？”吉丁・史佩莱大声问道。
“一点也不错，信就在这儿，”罗伯尔・格兰特说，一面拿出一张标明林肯岛经纬
度的纸条来，“这上面写着艾尔通和五个美国移民所在地。”
赛勒斯・史密斯看了以后，发现笔迹和畜栏里那张纸条上的一样，于是叫道：“是
尼摩船长写的！”
“啊！”潘克洛夫说，“原来是他驾着我们的乘风破浪号，一个人冒险到达抱岛去
的！”
“就为了去送这封信。”赫伯特补充道。
“怎么样，我没有说错，”水手大声说，“船长死了以后，还给我们尽了最后的一
次义务。”
“朋友们！”赛勒斯・史密斯非常激动地说，“但愿仁慈的上帝怜悯我们的恩人尼
摩船长的灵魂！”
赛勒斯・史密斯说到最后，居民们都摘下帽子来，喃喃地念着尼摩船长的名字。
然后艾尔通走到工程师身边，简单地说，“这只保险箱放到哪儿去呢？”
在荒岛下沉的时候，艾尔通冒着生命危险把这只保险箱保全下来了。现在他忠实地
把它交给了工程师。
“艾尔通！艾尔通！”赛勒斯・史密斯深深地受到了感动，于是他对罗伯尔・格兰
特说，“先生，你们抛弃的是一个罪犯，但是他经过忏悔，现在已经成了一个诚实的人。
当我和他握手的时候，我感到骄傲。”
这时候，罗伯尔・格兰特才知道尼摩船长的奇异历史和林肯岛上的移民们的情况。
船上的人观测了这片剩下来的浅滩；从今以后，就要把它标志在太平洋的地图上了。观
测完毕，船长立刻下令启航。
半个月以后，移民们回到了美国大陆，他们发现，经过一场残酷的斗争，真理和正
义获得了胜利，祖国又恢复了和平的环境。
林肯岛的移民们利用了尼摩船长留下的一箱财宝，把其中大部分用来在衣阿华州购
买了一大片土地。在这些财宝里他们留下一颗最好的珍珠，用被邓肯号救回祖国的遇难
者的名义送给了格里那凡夫人。
移民们在这块土地上从事劳动，也就是说，追求着富裕和幸福，创造一切他们曾经
打算使林肯岛具备的良好条件。他们建立了一块广阔的聚居地，并且用沉没在太平洋里
的荒岛的名字来给它命名。这里的一条河就叫做慈悲河，一座山就叫做富兰克林山，一
个小湖就叫做格兰特湖，森林就成了远西森林。这里成了一个陆上的海岛。
在工程师和他的伙伴们智慧的双手下，一切都欣欣向荣起来。过去林肯岛的老居民
一个也不缺，他们发誓要永远生活在一起。纳布和他的主人在一起，艾尔通随时准备为
集体效劳，潘克洛夫当庄稼汉比过去当水手更加干得起劲，赫伯特在赛勒斯・史密斯的
教养下，完成了他的学业，吉丁・史佩莱创办了《林肯岛先驱新报》，它成了世界上消
息最灵通的报纸之一。
赛勒斯・史密斯和他的伙伴们那里，每隔一段时间就有客人来访问，其中有格里那
凡爵士和他的夫人，约翰・盖格尔船长和他的夫人玛丽・格兰特，罗伯尔・格兰特和麦
克那布斯少校，以及一切和格兰特船长、尼摩船长的一生有关的人。