《空剑峰》第40/56页
“不讲信用的钱……不怕脏了手。”
他摘下帽子，朝里耶尔夫人躬身行了个礼，说道：“对不起，太太。生活――
特别是我的生活遭遇――常常迫使人行为粗暴，对此我深感内疚。请不要为孩子担
心，我趁他跟别人讲话时，在他胳膊上打了点一般药水，过不了一小时，他就没事了……
再次深表歉疚，请您保持沉默。”
他提起拐杖，点上一支烟，又给男爵点了支，表示对威立那先生盛情款待的谢意。
随后，他操起长辈的口吻，向勃脱莱说了声，“再见，我的孩子！”朝大伙扬扬帽子，
又冲佣人喷出几口香烟，不紧不慢，挥袖而去。
几分钟后，里耶尔夫人慢慢恢复知觉，开始料理儿子。勃脱莱走上去，打算再恳求
她一次。两人的目光撞在一起，他明白了，不管怎么说，她绝不会再吐一字。
空剑峰的秘密，就像掉进了历史的故纸堆，被母亲深深埋在心底里了。他只好放弃，
走出城堡。
时间是十点半，十一点五十分有一班火车。他漫步走过花园小路，走上通往火车站
的公路。
“咳，感觉如何呀？”
话音没落，马希庞从路旁树林中闪出身来，说准确点，他就是亚森・罗平。
“计划周密吗？你的老同学在走钢丝？我敢说，你很惊讶，啊？你又会猜，或许根
本就没有铭文学和纯文学学院院士，名叫马希庞的人。你猜错了。确有其人！
要是你听话，我可以让你见见面。但是，眼下，我先得把枪还你……你瞧好了，里
面装没装子弹。好极了，我的孩子，里面有五发子弹，只用一颗就可以把我送给上帝……
好了，把枪放回口袋里吧！……很好！……比起你刚才耍的笨把戏，好多了……喔，年
轻嘛，突然察觉，又给那个挨枪子的亚森・罗平骗了。况且只有三步远，……啊，接着
就放枪……我不怪你……要求是，我请你上车，如何？”
他把手指伸进嘴里，吹了个口哨。他浑身充满年轻人的朝气。这模样和语气，与他
化妆成上了年纪的马希庞，形成有趣的对比。勃脱莱不禁笑起来了。
“笑了！笑了！”亚森・罗平高兴地蹦起来叫嚷，“你看，孩子，这正是你缺少
的……照你的年龄，你显得太老成了……多惹人喜欢，既天真，又纯朴，只是你太缺乏
笑容了。”
他走到他面前。
“喔，我敢断定，我会让你伤心地痛哭。你明白吗，你调查时我是如何跟踪你的吗？
马希庞给你去信，我是如何知道的呢？他约你今天上午在威立那的城堡见面，告诉你吧，
从你朋友那儿知道的。你不住他家吗？你对这傻瓜很信任，叮他把你的事儿，一古脑儿
道给了女朋友……那女朋友对亚森・甸平就不保密了。我刚才跟你讲过，如今你有口难
言，眼睛里充满泪水。友谊被践踏了，对不对，这叫你很难过……啊，你真招人喜爱，
孩子……我真希望拥抱你……你老用惊奇的目光打量人，它使我内心震颤……我从未忘
记，那天晚上在亚戎，你来请教我，……是的，就是那个老公证人，那的确是我……笑
笑吧。啊，你太缺少了……如何讲呢……你太缺少蛮劲儿，可我就不缺少蛮劲儿。”
一阵马达轰呜，亚森・罗平猛地揪住勃脱莱的胳膊，死盯着他的眼睛，阴沉地说道：
“眼下你不打算再胡闹了吧，啊？你早该明白，你的所作所为，完全白费心机。
何必浪费时间和精力呢？世上盗匪多得很……你可以随意去抓他们，不要再纠缠
我……不然……讲定了，对吗？”
他摇着他，要勃脱莱同意。随后，他又冷笑道：
“我真笨，你能让我放心吗？你不会罢手，对吗？不明白自己是怎么回事，其实只
要一眨眼的功夫，我就可以把你绑起来，堵住你的嘴巴，两个小时以后，把你关起来，
一连关上几个月。然后吗，我就平安无事了，尽情享用我的上辈，法兰西国王们为我留
下的财产，过着悠然自得的退隐生活。――嗯，是的，我老说傻话，你打算得到什么？
人总有点爱好，我就很爱你，可是没办法。从眼下开始，到你找到空剑峰的秘密，日子
长着呢……真是怪事！对我而言，10天就够了；对你，得用10年。不管怎么说，时间对
你我来说，还有富裕。”
一辆大轿车开到跟前，亚森・罗平拉开车门，勃脱莱惊叫一声，里面坐着个男子，
是亚森・罗平，准确地说，是马希庞。
他马上清楚了，放声大笑。
亚森・罗平跟他说：
“他正在做梦，不必介意。我答应让你瞧瞧，眼下你该清楚了吧。半夜12点钟，我
猜到你要去城堡，所以早上7点我先到了。马希庞也来了，我不得不把他留下，给他注
射了少量的麻药，变成这般样子。睡吧，可笑的人，我们会把你放在山坡上……请太阳
照着你，别感冒哟。来吧，就这么着……好极了……把帽子捧在手上吧。喔，给你点钱
吧！马希庞老兄，你大大地帮助了亚森・罗平。”
两个马希庞面对面，好像在演活报剧。一个晃着脑袋在睡觉，另一个表示关心和尊
重。“关心关心瞎子吧……拿着吧，马希庞，这儿有点儿钱，再给你留张名片。
“好啦，孩子们，咱们走吧……司机，听清啦，每小时120公里。上来吧，勃脱莱，
今天，铭文学和纯文学学院打算举行全体会议，3点30分，马希庞要发表一篇论文。题
目我不清楚。但是，他会宣读论文的，我要请他们见一位尽善尽美的、比马希庞还像马
希庞的人。他准备发表江湖学铭文理论，也让我当一回铭文学院院士嘛。司机，再快点，
现在时速只有115公里……别担心，要知道，亚森・罗平在你身边啊。……噢，勃脱莱，
有人说生活枯燥乏味，其实不然，生活很美好，孩子，要学会……我呢，就会……在城
堡那会儿，当你跟老维力那谈话时，我站在窗边把古书撕下了几页，你能体验到这种快
乐吗？紧接着，你向里耶尔太太打听空剑峰。
她能跟你讲吗？可能讲……也可能不讲……讲或是不讲……我捏了把汗。她要是真
讲了，我就得来个一命抵一命。我所作的一切，将付之东流。佣人准时到吗？也许能……