《空剑峰》第45/56页
眼前这个无形的王国，不为人知的堡垒，距岸边十六米多，被海水环抱。底部的花
岗岩基石，既牢固又安全，比广场还要宽广。上面的塔楼比巴黎圣母院的塔楼还高。塞
纳河把巴黎和这个海域连接起来。河口是一座新城勒哈弗尔，空剑峰距这座城市7里地。
它难道不是一个难以攻克的堡垒吗？
它既是堡垒，又是神奇的宝藏。历代君主把他们积攒的财宝汇集到这里。其中有法
兰西的黄金，有从民间劫掠的、从僧侣那里夺来的各种珍宝，旧时的金苏钱币，金光闪
闪的埃及钱币，多布朗钱币，杜卡托钱币，弗罗林钱币，畿尼钱币，以及各种各样的金
刚钻、宝石、珠宝翡翠饰品，还有从欧洲战场上掠获来的各种战利品，全部汇集到这个
王室的宝洞里。有谁可以找到它、并且识破它呢？没有，只有亚森・罗平。
亚森・罗平成为天下名副其实的怪人。真相一天不被披露，谁也无法说明他的奇迹。
但是，不论他有多么高明，终究无法与强大的社会抗争。他不能没有多方面的物质
条件，不能没有安全的藏身之地，以及可以设法摆脱法网、大展宏图的稳定环境。
假如没有空剑峰，亚森・罗平就是一个被神化了的神奇人物，一个脱离了现实生活、
不可思议的人。因为他拥有令人震惊的秘密，而且巧妙地利用了命中注定归他所有的法
宝，因此他成了一个与众不同的人。
可以肯定，空剑峰内部是空的，想要探寻其中的秘密，首先就要找到它的门。
很明显，只能从海上进去。在面向外海的一侧，或许有个入口，在涨潮时，船只才
能够接近它。但是，在面向陆地的一侧呢？
勃脱莱趴在崖顶，一直呆到晚上，目不转睛地盯着这座云雾环绕的剑峰巨石，苦苦
地思索……
他走下崖顶，回到埃特勒达，选了个低价旅馆，吃完晚饭，走进房间，取出密码。
怎样才能找出它的准确含义，勃脱莱把它当做游戏开始摆弄了。不久他发觉，埃特
勒达一词的三个元音字母，按照一定的顺序及合适的间距，完全可以排入第一行，因而
变成：
e．a．a．．etreat．a．。
“埃特勒达”的前面会是哪些词呢？大概跟村子有关，是注明空剑峰地点的词。
空剑峰在村子的左侧，西边……他略加思索，想起从西面吹来的海风，在海边被人
称作“下游”风，那里的石拱门，正好是“下游”门，他用笔写上了：
En avald'Etretat．a。
“小姐”是第二行中的主词，他马上意识到，用它前面的元音字母，可组成“闺阁”
一词，这样就有两行：
La．chambredesDemoiselles。
第三行相当难。但经过不断思索，通过对小姐阁，弗雷福瑟要塞的地形位置的追忆，
最终还是把密码上的词差不多都写出来了：
EaavaldEtret―La．chambre
desDemoiselles―SousLede
Frefosse―Aiguillecreus。
有了基本要诀，再照上面的说明，人们可以先到达埃特勒达下游，再进入小姐阁。
或许要走弗雷福瑟要塞下的通道，进入空剑峰。
难道第四行说明了它的地点和距离吗？
很明显，这是不一般的秘诀，但图示告诉你将怎样寻找空剑峰的道路和入口。
勃脱莱迅速提出假设，就是从密码分析中得出符合逻辑的答案：陆地与空剑峰之间，
的确有条地下暗道，它的起点应该是小姐阁，再从弗雷福瑟要塞下面经过，下到100公
尺高的悬崖低部，经过海底通道，直达空剑峰。
通道的门在哪儿呢？开头的两个明显的字母D和F，会不会告诉你找到某个机关，就
能进去呢？
第二天，勃脱莱用了半天时间，在埃特勒达村转来转去，四下攀谈，打算掌握一些
有用的材料。下午，他扮成水手模样，上身穿着渔人的背心，下身套着短裤，像个12岁
的孩子，走上悬崖顶。
他走进岩洞，跪在刻着两个字母的岩石上，不管它如何敲打，不管朝哪个方向去推，
石块一动不动，他非常失望。他明白，这里没有机关。可是，字母里确实包含了这个意
思！听村里人讲，以前的人，谁也无法说清这两个字母的来历。科谢神父在关于埃特勒
达的著作里，也没有解开这个小小的字谜。可是，勃脱莱掌握了诺曼底考古学家所不了
解的情况：在密码上，也出现了这两个字母。是巧合吗？不会。
可又是怎么回事呢？
忽然，他灵机一动，作出了一个既简单又合理、完全不必怀疑它是否准确的假想。
密码里的两个王要意词，Demoiseles――“小姐”和Frefosse――“弗雷福瑟”要塞起
首的两个字母，不正是D和F吗？小姐阁和弗雷福瑟要塞，与空剑峰一词连系在一起，不
正说明了寻找目标的方法吗？“小姐”前面的D，和“弗雷福瑟”前面的F，一定有着微
妙的关联，决不是巧合。
问题到了这一步：D和F两字，已经说明了小姐阁和弗雷福瑟要塞之间的关联。
开头的字母D，表示小姐阁，说明先要走进岩洞。字母F，表示弗雷福瑟要塞，说明
或许有道暗门。
再分析该行里的其它符号：其中还有个不规范的长方形，左下边有个数字19，说明
通过岩洞，进入要塞地下通道的方法。
勃脱莱不知应该怎样去找长方形。他在四周墙壁上，察看厂能看到的地方和东西，
都没有发现任何长方形的标记。
他找了很长的时间，正打算抛弃这个线索，突然发现岩壁上有个人工开凿的小洞，
呈长方形，非常粗糙，但毕竟是长方形，很像小姐阁的小窗户。勃脱莱又看到，脚下踩
着的D和F这两个字母，正是密码中的两个字母上边，加了一条横线的意思，自己正处在