《资治通鉴全译》第25/1886页

---

　　臣光曰：甚哉秦之无道也，杀其父而劫其子；楚之不竞也，忍其父而婚其雠！乌呼，楚之君诚得其道，臣诚得其人，秦虽强，乌得陵之哉！善乎荀卿论之曰：“夫道，善用之则百里之地可以独立，不善用之则楚六千里而为雠人役。”故人主不务得道而广有其势，是其所以危也。

　　臣司马光曰：秦国真是太不讲道理了，害死楚怀王又逼迫其子楚襄王；楚国也太不争气了，忍下杀父之仇而与敌人通婚！呜呼！楚国君王如果能坚持正确的治国之道，对臣下任用得人，秦国虽然强大，又怎能肆意欺凌它呢！荀况说得好：“治国之道，善于掌握则仅有百里方圆的地方也可以独立于天下，不善于掌握哪怕像楚国有六千里国土也只能被仇人所驱使。”所以君王不认真讲求治国之道，只一味制造声势，正是走向危亡的原因。

　　[2]秦魏冉谢病免，以客卿烛寿为丞相。

　　[2]秦国魏冉因病辞去职务，以客卿烛寿为丞相。

二十四年（庚午、前291）

　　二十四年（庚午，公元前291年）

　　[1]秦伐韩，拔宛。

　　[1]秦国进攻韩国，攻克宛。

　　秦烛寿免。魏冉复为丞相，封于穰与陶，谓之穰侯。又封公子于宛，公子悝于邓。

　　秦国免去烛寿职务，魏冉再度出任丞相，受封穰、陶两地，称为穰侯。秦国又把宛封给公子，把邓封给公子悝。

二十五年（辛未、前290）

　　二十五年（辛未，公元前290年）

　　[1]魏入河东地四百里、韩入武遂地二百里于秦。

　　[1]魏国把河东地方圆四百里、韩国把武遂地方圆二百里献给秦国。

　　[2]魏芒卯始以诈见重。

　　[2]魏国芒卯以诈术开始受到重用。

二十六年（壬申、前289）

　　二十六年（壬申，公元前289年）

　　[1]秦大良造白起、客卿错伐魏，至轵，取城大小六十一。

　　[1]秦国派大良造白起、客卿司马错进攻魏国，抵达轵地，夺取大小城镇六十一座。

二十七年（癸酉、前288）

　　二十七年（癸酉，公元前288年）

　　[1]冬，十月，秦王称西帝，遣使立齐王为东帝，欲约与共伐赵。苏代自燕来，齐王曰：“秦使魏冉致帝，子以为何如？”对曰：“愿王受之而勿称也。秦称之，天下安之，王乃称之，无后也。秦称之，天下恶之，王因勿称，以收天下，此大资也。且伐赵孰与伐桀宋利？今王不如释帝以收天下之望，发兵以伐桀宋，宋举则楚、赵、梁、卫皆惧矣。是我以名尊秦而令天下憎之，所谓以卑为尊也。”齐王从之，称帝二日而复归之。十二月，吕礼自齐入秦。秦王亦去帝，复称王。

　　[1]冬季，十月，秦王自称西帝，派使者建议齐王立为东帝，想约定两国共同进攻赵国。苏代从燕国前来，齐王便问他：“秦国派魏冉来劝我帝，你的意见如何？”苏代回答说：“我建议大王先予以接受，但暂时不称帝。秦王称帝后，天下如果不表示反对，大王再称帝，也不算晚。秦王 称帝如果遭到天下指责，大王就不再称帝，趁势收买天下人心，这是个大资本。况且进攻赵国与进攻有夏桀恶名的宋国，哪个有利呢？现在大王不如暂时放弃帝号以使天下归心，然后发兵讨伐‘桀宋’，征服宋国后，楚国、赵国、魏国、卫国都会恐崐惧臣服。这样，我们名义上尊重秦国而让天下去憎恨它，正是齐国反卑为尊的计策。”齐王采纳了他的建议，只称帝两天便放弃了。十二月，吕礼从齐国到秦国，秦王也去掉帝号，仍旧称王。

　　[2]秦攻赵，拔杜阳。

　　[2]秦国攻打赵国，攻克杜阳。

二十八年（甲戌、前287）

　　二十八年（甲戌，公元前287年）

　　[1]秦攻赵，拔新垣、曲阳。

　　[1]秦国攻打赵国，夺取新垣、曲阳。

二十九年 （乙亥、前286）

　　二十九年（乙亥，公元前286年）

　　[1]秦司马错击魏河内。魏献安邑以和，秦出其人归之魏。

　　[1]秦国派司马错攻击魏国河内，魏国献出安邑求和，秦国将城内人民驱赶回魏国。

　　[2]秦败韩师于夏山。