《资治通鉴全译》第265/1886页

---

　　[6]京城洛阳及五个郡和封国发生旱灾、蝗灾。

　　[7]五月，先零羌寇雍城。

　　[7]五月，羌人先零部落进攻雍城。

　　[8]蜀郡夷寇蚕陵，杀县令。

　　[8]罗郡夷人进攻蚕陵县，杀死县令。

　　[9]九月，乙丑，太尉李罢。

　　[9]九月乙丑（初七），将太尉李罢免。

　　[10]羌豪号多与诸种钞掠武都、汉中，巴郡板蛮救之，汉中五官掾程信率郡兵与蛮共击破之。号多走还，断陇道，与零昌合，侯霸、马贤与战于罕，破之。

　　[10]羌人首领号多与诸部落在武都、汉中二郡掳掠抢劫。巴郡的析蛮人前往救援。汉中郡五官掾程信率领郡兵与蛮人一同作战，打败羌军。号多逃归，切断陇道，与零昌会合。侯霸、马贤同羌军在罕交战，打败羌军。

　　[11]辛未，以大司农山阳司马苞为太尉。

　　[11]九月辛未（十三日），将大司农山阳人司马苞任命为太尉。

　　[12]冬，十月，戊子朔，日有食之。

　　[12]冬季，十月戊子朔（初一），出现日食。

　　[13]凉州刺史皮杨击羌于狄道，大败，死者八百余人。

　　[13]凉州刺史皮杨在狄道与羌军交战，皮杨大败，八百余人战死。

　　[14]是岁，郡国十五地震。

　　[14]本年，有十五个郡和封国发生地震。

二年（乙卯、115）

　　二年（乙卯，公元115年）

　　[1]春，护羌校尉庞参以恩信招诱诸羌，号多等帅众降；参遣诣阙，赐号多侯印，遣之。参始还治令居，通河西道。

　　[1]春季，护羌校尉庞参用恩德信义招抚引诱各羌人部落，号多等率领部众归降。庞参派他们前往京城朝见。东汉朝廷赐予号多侯爵印信，让他返回。庞参从此将护羌校尉府迁回令居，打通了河西走廊与内地之间的道路。

　　[2]零昌分兵寇益州，遣中郎将尹就讨之。

　　[2]零昌分兵攻打益州，朝廷派遣中郎将尹就进行讨伐。

　　[3]夏，四月，丙午，立贵人荥阳阎氏为皇后。后性妒忌，后宫李氏生皇子保，后鸩杀李氏。

　　[3]夏季，四月丙午（二十一日），将贵人荥阳人阎氏立为皇后。阎皇后生性忌妒，宫女李氏生下皇子刘保，阎皇后便将她毒死。

　　[4]五月，京师旱，河南及郡国十九蝗。

　　[4]五月，京城洛阳发生旱灾。河南及十九个郡和封国发生蝗灾。

　　[5]六月，丙戌，太尉司马苞薨。

　　[5]六月丙戌（初二），太尉司马苞去世。

　　[6]秋，七月，辛巳，以太仆泰山马英为太尉。

　　[6]秋季，七月辛巳（二十八日），将太仆泰山人马英任命为太尉。

　　[7]八月，辽东鲜卑围无虑；九月，又攻夫犁营，杀县令。

　　[7]八月，辽东郡鲜卑人包围了无虑县。九月，又进攻夫犁营，杀死县令。

　　[8]壬午晦，日有食之。

　　[8]九月壬午晦（三十日），出现日食。