《资治通鉴全译》第270/1886页

---

　　[3]沈氐羌寇张掖。

　　[3]羌人沈氐部落攻打张掖郡。

　　[4]夏，四月，丙寅，立皇子保为太子，改元，赦天下。

　　[4]夏季，四月丙寅（十一日），将皇子刘保立为太子。改年号。大赦天下。

　　[5]已巳，绍封陈敬王子崇为陈王，济北惠王子苌为乐成王，河间孝王子翼为平原王。

　　[5]己巳（十四日），将前陈敬王刘羡的儿子刘崇封为陈王，继承刘羡。将济北惠王刘寿的儿子刘苌封为乐成王，将河间孝王刘开的儿子刘翼封为平原王。

　　[6]六月，护羌校尉马贤将万人讨沈氐羌于张掖，破之，斩首千八百级，获生口千余人，余虏悉降。时当煎等大豪饥五等，以贤兵在张掖，乃乘虚寇金城，贤还军出塞，斩首数千级而还。烧当、烧何种闻贤军还，复寇张掖，杀长吏。

　　[6]六月，护羌校尉马贤率领一万兵众，在张掖郡讨伐羌人沈氐部落。打败羌军，斩杀一千八百人，俘虏一千余人，其余的全部投降。当时，当煎部落首领饥五等人，因马贤的部队集中在张掖，便乘虚而入，攻打金城。马贤率军由张掖返回，追击直到塞外，斩杀数千人后班师。烧当、烧何二部落听说马贤大军返回金城，又再次进攻张掖，杀害官吏。

　　[7]秋，七月，乙酉朔，日有食之。

　　[7]秋季，七月乙酉朔（初一），出现日食。

　　[8]冬，十月，已巳，司空李免。癸酉，以卫尉庐江陈褒为司空。

　　[8]冬季，十月己巳（十六日），将司空李免官。癸酉（二十日），将卫尉、庐江人陈褒任命为司空。

　　[9]京师及郡国三十三大水。

　　[9]京城洛阳及三十三个郡和封国发生水灾。

　　[10]十二月，永昌徼外掸国王雍曲调遣使者献乐及幻人。

　　[10]十二月，永昌郡边境外的掸国国王雍曲调派遣使者进献乐队和魔术艺人。

　　[11]戊辰，司徒刘恺请致仕；许之，以千石禄归养。

　　[11]戊辰（十六日），司徒刘恺请求退休，获得批准，被赐予每年一千石的终身俸禄，回乡养老。

　　[12]辽西鲜卑大人乌伦、其至各以其众诣度辽将军邓遵降。

　　[12]辽西郡的鲜卑大人乌伦和其至，各自率领部众向度辽将军邓遵投降。

　　[13]癸酉，以太常杨震为司徒。

　　[13]癸酉（二十一日），将太常杨震任命为司徒。

　　[14]是岁，郡国二十三地震。

　　[14]本年，有二十三个郡和封国发生地震。

　　[15]太后从弟越骑校尉康，以太后久临朝政，宗门盛满，数上书太后，以为宜崇公室，自损私权，言甚切至，太后不从。康谢病不朝，太后使内侍者问之；所使者乃康家先婢，自通“中大人”，康闻而诟之。婢怨恚，还，白康诈疾而言不逊。太后大怒，免康官，遣归国，绝属籍。

　　[15]邓太后的堂弟、越骑校尉邓康，因邓太后摄政已久，家庭权势过盛，屡次向邓太后上书，认为应当抬高朝廷的威望，自行削减外戚的私权，言辞极其恳切。邓太后拒不采纳。于是邓康声称有病，不去朝见。邓太后派内宫侍者前去探问。这位侍者先前做过邓康家的婢女，而通报自己是“中大人”，邓康听到以后，辱骂了这位侍者。侍者心怀怨恨，回宫后，便报告说邓康装病，并且出言不逊。邓太后大怒，将邓康免官，遣回封国，取消了他的族籍。

　　[16]初，当煎种饥五同种大豪卢、忍良等千余户别留允街，而首施两端。

　　[16]当初，与饥五同族的当煎部落首领卢、忍良等一千余户单独居住在允街，而摇摆不定。

　　建光元年（辛酉、121）

建光元年（辛酉，公元121年）

　　[1]春，护羌校尉马贤召卢，斩之，因放兵击其种人，获首虏二千余，忍良等皆亡出塞。

　　[1]春季，护羌校尉马贤征召卢，将他斩杀，乘机发兵攻击卢的部众，斩杀两千余人。忍良等全部逃亡出塞。

　　[2]幽州刺史巴郡冯焕、玄菟太守姚光、辽东太守蔡讽等将兵击高句丽，高句丽王宫遣子遂成诈降而袭玄菟、辽东，杀伤二千余人。

　　[2]幽州刺史巴郡人冯焕、玄菟郡太守姚光、辽东郡太守蔡讽等率兵进攻高句丽，高句丽国王宫派遣他的儿子遂成诈降而袭击玄菟郡和辽东郡，杀伤二千余人。

　　[3]二月，皇太后寝疾，癸亥，赦天下。三月，癸巳，皇太后邓氏崩。未及大敛，帝复申前命，封邓骘为上蔡侯，位特进。