《资治通鉴全译》第279/1886页

---

　　李固，之子，少好学，常改易姓名，杖策驱驴，负笈从师，不远千里，遂究览坟籍，为世大儒。每到太学，密入公府，定省父母，不令同业诸生知其为子也。

　　李固是李的儿子，自幼喜爱读书，经常改换姓名，执鞭赶驴，载着书箱，不远千里，投奔名师。于是遍览各种古本秘籍，成为当代的大儒。他每次到太学，都要秘密地进入三公府，去向父母请安，不让同学们知道他是李的儿子。

　　三年（戊辰、128）

三年（戊辰，公元128年）

　　[1]春，正月，丙子，京师地震。

　　[1]春季，正月丙子（初六），京都洛阳发生地震。

　　[2]夏，六月，旱。

　　[2]夏季，六月，发生旱灾。

　　[3]秋，七月，茂陵园寝灾。

　　[3]秋季，七月，汉武帝陵园茂陵寝殿发生火灾。

　　[4]九月，鲜卑寇渔阳。

　　[4]九月，鲜卑侵犯渔阳郡。

　　[5]冬，十二月，己亥，太傅桓焉免。

　　[5]冬季，十二月己亥（初四），太傅桓焉被免官。

　　[6]车骑将军来历罢。

　　[6]车骑将军来历被罢官。

　　[7]南单于拔死，弟休利立，为去特若尸逐就单于。

　　[7]南单于栾提拔去世，他的弟栾提休利继位，号为去特若尸逐就单于。

　　[8]帝悉召孙程等还京师。

　　[8]顺帝将孙程等十九侯，全都召回京都洛阳。

　　四年（己巳、129）

四年（己巳，公元129年）

　　[1]春，正月，丙寅，赦天下。

　　[1]春季，正月丙寅（初一），大赦天下。

　　[2]丙子，帝加元服。

　　[2]丙子（十一日），顺帝行成年加冠礼。

　　[3]夏，五月，壬辰，诏曰：“海内颇有灾异，朝廷修政，太官减膳，珍玩不御。而桂阳太守文砻，不惟竭忠宣畅本朝，而远献大珠以求幸媚，今封以还之！”

　　[3]夏季，五月壬辰（二十九日），顺帝下诏说：“全国许多地方，都出现了灾异。朝廷正在整顿政治，太官减省皇帝饮食，不再进献珍贵的玩赏物品。然而，桂阳郡太守文砻，不尽忠施行朝廷的善政，反而从遥远的地区进贡大颗珍珠，以谄媚邀宠，今将原物封好退回！”

　　[4]五州雨水。

　　[4]五个州下了大雨。

　　[5]秋，八月，丁巳，太尉刘光、司空张皓免。

　　[5]秋季，八月丁巳（二十五日），太尉刘光和司空张皓，都被免官。

　　[6]尚书仆射虞诩上言：“安定、北地、上郡，山川险厄，沃野千里，土宜畜牧，水可溉漕。顷遭元元之灾，众羌内溃，郡县兵荒，二十余年。夫弃沃壤之饶，捐自然之财，不可谓利；离河山之阻，守无险之处，难以为固。今三郡未复，园陵单外，而公卿选懦，容头过身，张解设难，但计所费，不图其安。宜开圣听，考行所长。”九月，诏复安定、北地、上郡还旧土。

　　[6]尚书仆射虞诩上书说：“安定郡、北地郡、上郡，山川险要，沃野千里，土地适合畜牧，河水可以灌溉农田和运输粮秣。可是，近遭安帝永初元年以来战乱，诸羌部落纷纷溃逃到中国境内，郡县战乱饥荒，历时二十余年。舍弃富饶肥沃的土地，抛掉自然的财富，不能说是有利。并且，现在的边界远离山川要隘，在无险之处难以固守。因三郡没有恢复，在长安的皇帝园陵没有屏障。然而，公卿怯懦，得过且过，故意夸大其辞，提出种种疑难，只知计算耗费，而不管国家安全。建议陛下广泛听取意见，采用最好的策略。”九月，顺帝下诏，命安定郡、北地郡、上郡的郡治，重新迁回原来的地方。

　　[7]癸酉，以大鸿胪庞参为太尉、录尚书事。太常王龚为司空。