《资治通鉴全译》第450/1886页

---

　　[1]春季，二月，己酉（初一），从前的杨太后在金墉去世。当时，太后还有十几名侍从，贾皇后把他们全都弄走，太后八天不进饮食而死。贾皇后恐怕太后有灵魂，或许会向晋武帝诉说冤情，就把太后翻过身来埋葬，还在上面压上了镇邪驱鬼的文书、药物等。

　　[2]秋，八月，壬子，赦天下。

　 　[2]秋季，八月，壬子（初七），大赦天下。

　　三年（癸丑、293）

　 　三年（癸丑，公元293年）

　　[1]夏，六月，弘农雨雹，深三尺。

　 　[1]夏季，六月，弘农下雹子，三尺深。

　　[2]鲜卑宇文莫槐为其下所杀，弟普拨立。

　 　[2]鲜卑人宇文莫槐被他的部下所杀，他的弟弟宇文普拨即位。

　　[3]拓拔绰卒，子弗立。

　 　[3]拓跋绰去世，他的弟弟的儿子拓跋弗即位。

　　四年（甲寅、294）

　 　四年（甲寅，公元294年）

　　[1]春，正月，丁酉，安昌元公石鉴薨。

　 　[1]春季，正月，丁酉（初一），安昌元公石鉴去世。

　　[2]夏，五月。匈奴郝散反，攻上党，杀长吏。秋，八月，郝散帅众降，冯翊都尉杀之。

　 　[2]夏季，五月，匈奴郝散叛乱，攻打上党，杀了长官。秋季，八月，郝散率领部众投降，冯翊都尉把他杀了。

　　[3]是岁，大饥。

　 　[3]这一年，严重饥荒。

　　[4]司隶校尉傅咸卒。咸性刚简，风格峻整，初为司隶校尉，上言：“货赂流行，所宜深绝。”时朝政宽弛，权豪放恣，咸奏免河南尹澹等官，京师肃然。

　 　[4]司隶校尉傅咸去世。傅咸性情坚强朴直，风格严正庄重。他刚担任司隶校尉时，上言说：“现在盛行用财货来贿赂人，这是应当严厉断绝的。”当时朝政松弛，豪门权贵恣意放任，没有约束，傅咸上奏罢免了河南尹司马澹等人的官职，京都的人都对他十分恭敬。

　　[5]慕容徒居大棘城。

　 　[5]慕容迁移到大棘城居住。

　　[6]拓跋弗卒，叔父禄官立。

　 　[6]拓跋弗去世，他的叔父拓跋禄官即位。

　　五年（乙卯、295）

　 　五年（乙卯，公元295年）

　　[1]夏，六月，东海雨雹，深五寸。

　 　[1]夏季，六月，东海下雹子，深五寸。

　　[2]荆、扬、兖、豫、青、徐六州大水。

　 　[2]荆、扬、兖、豫、青、徐六州洪水泛滥。

　　[3]冬，十月，武库火，焚累代之宝及二百万人器械。十二月，丙戌，新作武库，大调兵器。

　 　[3]冬季，十月，武器库发生了火灾。焚毁了历代的珍贵之物以及供二百万人使用的器具、兵器等。十二月，丙戌（初一），建造新的武器库，大量地调运兵器。

　　[4]拓跋禄官分其国为三部：一居上谷之北，濡源之西，自统之；一居代郡参合陂之北，使兄沙漠汗之子猗统之；一居定襄之盛乐故城，使猗弟猗卢统之。猗卢善用兵，西击匈奴、乌桓诸部，皆破之。代人卫操与从子雄及同郡箕澹往依拓跋氏，说猗、猗卢招纳晋人。猗悦之，任以国事，晋人附者稍众。

　 　[4]拓跋禄官把他的国家分成三部分：一部分在上谷以北，濡源以西，他亲自统领。一部分位于代郡参合陂的北面，派他的哥哥沙漠汗的儿子拓跋猗统领。还有一部分在定襄的盛乐故城，派猗的弟弟拓跋猗卢统领。拓跋猗卢善于用兵，向西攻打匈奴、乌桓各部落，都打败了对方。代人卫操和他的侄子卫雄以及同郡人箕澹去投奔拓跋氏，劝说猗、猗卢招纳晋人。猗很喜欢他们，把国家大事托付他们，晋人来归附的逐渐多起来了。