《资治通鉴全译》第69/1886页

---

　　[2]春，正月，复发长安六百里内男女十四万五千人城长安，三十日罢。

　　[2]春季，正月，再次征发长安周围六百里内男女民工十四万五千人修筑长安城，三十天后结束。

　　[3]夏，大旱，江河水少，溪谷水绝。

　　[3]夏季，大旱，长江、黄河水少，溪谷干涸。

　　[4]秋，八月，平阳懿侯曹参薨。

　　[4]秋季八月，平阳侯曹参去世。

六年（壬子、前189）

　　六年（壬子，公元前189年）

　　[1]冬，十月，以王陵为右丞相，陈平为左丞相。

　　[1]冬季，十月，任命王陵为右丞相，陈平为左丞相。

　　[2]齐悼惠王肥薨。

　　[2]齐悼惠王刘肥去世。

　　[3]夏，留文成侯张良薨。

　　[3]夏季，留侯张良去世。

　　[4]以周勃为太尉。

　　[4]任命周勃为太尉。

七年（癸丑、前188）

　　七年（癸丑，公元前188年）

　　[1]冬，发车骑、材官诣荥阳，太尉灌婴将。

　　[1]冬季，征发战车和骑兵、步兵前往荥阳，由太尉灌婴统率。

　　[2]春，正月，辛丑朔，日有食之。

　　[2]春季，正月，辛丑朔（初一），出现日食。

　　[3]夏，五月，丁卯，日有食之，既。

[3]夏季，五月，丁卯（二十九日），出现日全食。

　　[4]秋，八月，戊寅，帝崩于未央宫。大赦天下。九月，辛丑，葬安陵。

　　[4]秋季，八月，戊寅（十二日），汉惠帝刘盈在未央宫驾崩。大赦天下。九月，辛丑（初五），惠帝下葬在安陵。

　　初，吕太后命张皇后取他人子养之，而杀其母，以为太子。既葬，太子即皇帝位，年幼；太后临朝称制。

　　当初，吕太后让张皇后找个别人的孩子来抚养，杀死他的母亲，以他为太子。惠帝下葬后，太子登上皇帝之位，因为年幼，便由吕太后在朝廷上行使天子权力。


--------------------------------------------------------------------------------

资治通鉴第十三卷

汉纪五 高皇后元年（甲寅、前187）

　　汉纪五 汉高后元年（甲寅，公元前187年）

　　[1]冬，太后议欲立诸吕为王，问右丞相陵，陵曰：“高帝刑白马盟曰：‘非刘氏而王，天下共击之。’今王吕氏，非约也。”太后不说，问左丞相平、太尉勃，对曰：“高帝定天下，王子弟；今太后称制，王诸吕，无所不可。”太后喜。罢朝。王陵让陈平、绛侯曰：“始与高帝喋血盟，诸君不在邪！今高帝崩，太后女主，欲王吕氏；诸君纵欲阿意背约，何面目见高帝于地下乎？”陈平、绛侯曰：“于今，面折廷争，臣不如君；全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。”陵无以应之。十一月，甲子，太后以王陵为帝太傅，实夺之相权；陵遂病免归。

　　[1]冬季，高太后吕雉在朝议时，提出准备册封几位吕氏外戚为诸侯王，征询右丞相王陵的意见，王陵回答说：“高帝曾与群臣杀白马饮血盟誓：‘假若有不是刘姓的人称王，天下臣民共同消灭他。’现在分封吕氏为王，不符合白马之盟所约。”太后很不高兴，又问左丞相陈平、太尉周勃，二人回答说：“高帝统一天下，分封刘氏子弟为王；现在太后临朝管理国家，分封几位吕氏为王，没有什么不可以的。”太后听了很高兴。朝议结束后，王陵责备陈平、周勃说：“当初与高皇帝饮血盟誓时，你们二位不在场吗？现在高帝驾崩了，太后以女主当政，要封吕氏为王，你们即使是要逢迎太后意旨而背弃盟约，可又有何脸面去见高帝于地下呢？”陈平、周勃对王陵说：“现在，在朝廷之上当面谏阻太后，我二人确实不如您；可将来安定国家，确保高祖子孙的刘氏天下，您却不如我二人。”王陵无言答对。十一月，甲子（疑误），太后明升王陵为皇帝的太傅，实际上剥夺了他原任右丞相的实权；王陵于是称病，被免职归家。

　　乃以左丞相平为右丞相；以辟阳侯审食其为左丞相，不治事，令监宫中，如郎中令。食其故得幸于太后，公卿皆因而决事。