《迷雾全集.com》第43/68页

---

“你呢，韦德夫人？”

“我们会待到周二或者周三。”她说，“平时我们没机会经常和凯莉见面，你知道的。”

“今天凯莉在哪里？”

“在家为她的一个客户工作。她晚上会过来，我们一起吃饭。”她冲我笑了笑，“你愿不愿意跟我们一起？我们……”

“他要是和咱们一起就见鬼了。”韦德打断了西比尔的话，语气冰冷，怒气冲冲，重重地将杯子砸在桌子上，“我受够了他的问题，也受够了他这个人。我绝对不想跟他一起吃饭。”

我说道：“非常遗憾你这么想。”

“是的，我就是这么想的。我不喜欢这样子，也不喜欢你。”

彼此彼此，老兄，我心中暗想。

“伊万。”西比尔说道，口气中带着警告的意味。

但他根本就不管这个，隔着桌子对我怒目而视：“你这种年纪，一个又胖又脏的私家侦探，整天围着一个可以做你女儿的年轻女人打转。我决不能容忍这种事情。你明白吗？决不能容忍。”

又胖又脏的私家侦探。“这是她的决定，韦德先生，”我干巴巴地答道，“不是你的决定。”

“咱们走着瞧。”

我还能控制得住自己不发脾气，但情绪已如锅中沸水翻腾。如果我现在不马上从他身边走开，就一定会反唇相讥，把我俩的关系弄得更糟。这样对凯莉也不好。如果这份敌意变得更加严重，事态进一步恶化，我怎能让她在她父亲和我之间作出选择呢？

我把椅子往后一推，站起身，说道：“我想我得走了。谢谢你们抽出时间回答我的问题。祝你回家一路顺风，博安农先生。”

他点了点头，看起来有几分尴尬。西比尔看起来也很尴尬，同时还有几分怒意。她瞪着她丈夫，凌厉的眼神仿佛皮鞭。我转过身，背对着他们三人，缓步离开。

又胖又脏的私家侦探。

我径直走向公用电话亭，把自己关进其中一间。过了一两分钟，我才平静下来，找出一枚一角的硬币，放进投币口，拨通了凯莉的号码。响过四声，她接起了电话。

“嗨，”我说，“是我。”

“唔，你好。我一直在想你会不会打过来。”

“我今天上午很忙。”

“肯定是这样。九点半的时候我往你家打电话，你已经不在了。我以为你可能生我的气了。”

“为什么我会生你的气？”

“因为我昨晚不在家。你是不是没有打电话给我？”

“我打了。”

“我爸妈坚持让我跟他们一起吃晚饭。”她说，“吃完饭已经很晚了，我十一点多才到家。”

“你没必要告诉我你的时间安排。”

“嗨，你听上去心情很差。怎么了？”

“没什么，”我说，“我刚跟你父亲进行了一次简短有趣的对话，就这样。他说我是一个又胖又脏的私家侦探，还说我没有权利围着一个年纪可以做我女儿的女人打转。”

“噢，上帝。”

“是啊。”

“有时候他可真是让人难以忍受。他觉得我还是个小孩子，需要别人的保护。”

“我猜他昨晚肯定也跟你说了一样的话吧。”

“用的词语不一样，不过的确说了。”

“你怎么说？”

“我跟他说我已经长大了，而且，如果他了解你就会发现你是个很好的人。”