《金粉之谜》第2/50页

---

已经过去，您大概不会怨我吧？”
　　“不会。”她说。
　　他感叹了一声，说道：
　　“哎！您多美！您来这儿的目的，跟我想的不是一回事。这就太遗憾啦。您到
这儿来找我，会不会像很多人到柏克大街去找歇洛克・福尔摩斯，抱着同样的目的？
　　请说说吧，小姐，把全部情况都告诉我。我会衷心地为你效劳。请说吧。”
　　拉乌尔请她坐下。他性情温厚和蔼可亲，能尊重人，这就使她放心了。不过，
她的面色依旧苍白。她的双唇，轮廓优美，显得鲜嫩，像小孩似的嘴唇，不住地扇
动。然而，她的神情充满了信心。
　　“请您原谅，”她语无伦次地说，“我的神智也许不太清楚……但我明白自己
的处境。发生的一些事情简直不可思议……可能还会发生其它的事，使我感到恐惧……
我不知道什么缘故，总有一种预感。不过，现在还没有任何证据能够说明，不幸的
事一定会发生。唉，天呀……实在可怕……我太苦恼了！”
　　她困乏地用手摸了摸脑门，似乎打算赶走压在她心中的烦乱的念头。拉乌尔很
怜悯她的处境，就笑了笑，希望她平静下来。
　　“您不必过于紧张！紧张是没有一点儿好处的。小姐，鼓起勇气来吧。你既然
前来找我帮忙，那就用不着前怕狼后怕虎了。小姐，您是从农村来的吗？”
　　一是呀，我是今天清早离开家的，傍晚到了巴黎，立刻乘车来到这儿。大楼门
房以为您不在家，把您的寓所号码告诉了我。我按了按您的门铃，却无人开门。”
　　“是的，佣人请假了，我又到餐馆吃饭去了。”
　　“所以，”她说，“我不得不使用这把钥匙了……”
　　“这钥匙，您从哪里弄来的？”
　　“从一个人身上偷来的。”
　　“是什么人呢？”
　　“我随后会告诉您的。”
　　“咱们不要弄得太晚了，”他说，“我想快点儿搞清楚一切情况。但是，小姐，
我敢断定，您从早到现在还没吃过什么吧，肯定饿极了。”
　　“不，我在您桌上发现了几块巧克力。”
　　“那好！不过，除了几块巧克力，我还有其它吃的东西。我去给您拿来，随后
咱们继续谈，好吗？说实在的，您真年轻……还是个小姑娘，我怎会把您看做一个
太太呢？”
　　他微微一笑，想逗她乐。接着，他去打开了一个食品柜，取出一盒饼干和一瓶
甜酒。
　　“请问，您如何称呼呢？我该知道……”
　　“等一会儿……我全会告诉您。”
　　“好，说实在的，我应当先问您叫什么名字，才给您拿吃的，要不要果酱？…
　　…还来点儿蜂蜜？对，您的嘴唇那么好看，一定爱吃蜂蜜。我的厨房里有上等
蜂蜜，我去给您拿来……”
　　他正要去厨房，电话铃响了起来。
　　“奇怪，”他低声道，“半夜还来电话……对不起，小姐。”他拿着听筒，轻
声地说：
　　“喂……喂……”
　　电话里有人发问，声音似乎很远：
　　“是你吗？”对方问。
　　“嗯，是的。”拉乌尔回答。
　　“真巧！”对方高兴地说，“我打电话给你，正好碰上你。”
　　“对不起，朋友，我刚巧从剧院回来。”
　　“此刻你在家吧？”
　　“当然喽。”他用幽默的口吻说。
　　“这真叫我高兴。”
　　“我也一样高兴。”拉乌尔说，“不过，有点事儿，一点儿小事，我想问问老
兄，行吗？”
　　“快问吧！”
　　“你到底是谁呀？”
　　“怎么回事，我是谁，你还没有听出来？”
　　“确实没有听出来，老兄，直到此刻……”
　　“我是珀苏……珀苏……”
　　“我可不认识你呀。”
　　“你怎会不认识我？我是警察局的珀苏……警长……”
　　“嚯！警长的鼎鼎大名，如雷灌耳，可我三生有幸，从来不认识你嘛……”
　　“别开玩笑啦！咱们一起作过多次侦缉工作啊！‘帕卡玻璃’案啦，‘镶金牙
的人’案啦，‘12个非洲女人’案啦……咱们每一次都手到擒来，稳操胜券。”
　　“你弄错了吧，老兄，你以为自己在给谁打电话？”
　　“当然给你喽！”
　　“给谁，我吗？”
　　“拉乌尔子爵。”
　　“这正是鄙人的称呼。但我向你肯定地说，拉乌尔和你并不认识。”
　　“也许如此。不过，拉乌尔使用其它的名字时，就会认得我了。”
　　“嗨哟，请您讲得明白点吧。”
　　“好。比如，帕尔莱特公司及其代理处的帕尔莱特；那个神秘宅子里的戴拉利