《银河系漫游指南》第26/57页

---

　　音乐沉寂了一会儿，然后另一个声音插了进来，大概就是哈尔佛兰特吧。他说：“喔，赞福德究竟是个怎样的家伙，你知道吗？”随即却没了下文，因为一枝电子铅笔从空中划过，正好穿过了广播的开关感应区域。赞福德转过身来，望着崔莉恩――那枝铅笔是她扔的。

　　“哎，”他说，“你这是干什么？”

　　崔莉恩用手指敲击着一块全是数字的屏幕。

　　“我刚刚想起一件事。”她说。

　　“什么？值得打断有关我的新闻广播吗？”

　　“关于你自己的消息你已经听得够多了。”

　　“我现在很不安全。我们都知道这一点。”

　　“你就不能不那么自我中心一小会儿吗？这件事很重要。”

　　“如果有什么东西比我自己还重要的话，我倒是希望它现在被抓起来毙掉。”赞福德又看了她一眼，笑了起来。

　　“听着，”崔莉恩说，“我们救起了那两个家伙……”

　　“哪两个家伙？”

　　“就是那两个被我们救起来的家伙。”

　　“哦，对了，”赞福德说，“那两个家伙。”

　　“我们是在ZZ9复Z阿尔发区域把他们救起来的。”

　　“又怎么样？”赞福德眨着眼睛问。

　　崔莉恩轻轻地说：“对你来说这难道不意味着什么吗？”

　　“嗯，”赞福德念叨着，“ZZ9复Z阿尔发。ZZ9复Z阿尔发？”

　　“想到什么了？”崔莉恩说。

　　“哦……Z在这里是什么意思？”赞福德说。

　　“哪―个Z？”

　　“所有的。”

　　崔莉恩在处理她和赞福德的关系时所遇到的主要困难之一就是，她得学会如何区分他的愚蠢。有时他假装愚蠢以使人们放松警惕，有时他假装愚蠢则是因为自己不想费力去思考，希望别的什么人帮他这么做，有时他假装愚蠢透顶又是为了掩盖他实际上并不理解当前情况这一事实，还有的时候是真的愚蠢。他因为聪明绝顶而出名――但却并非总是这样，这使得他很焦虑，所以才会有像上面所说的那种情形。他宁可把人们弄糊涂也不愿意被蔑视。这―点在崔莉恩看来才是真正最严重的愚蠢，但她不可能一直纠缠于这个问题。

　　她叹了口气，在屏幕上点开一幅星空图，不管他表现为现在这副样子的原因是什么，这幅图都能让他―目了然。

　　“这里，”她指着图说，“就在这里。”

　　“噢……是的！”赞福德说。

　　“那么？”她说。

　　“那么什么？”

　　她脑袋里的一部分终于开始对着脑袋里的另一部分尖叫起来。但她仍然非常平静地说：“你最初搭我上船也是在同一个区域。”

　　他看了她一眼，又把目光转回屏幕。

　　“噢，没错，”他说，“那地方现在已经荒芜了。我们当时一定是直接冲进了马头星云的中心。可我们怎么会跑到那儿去？我是说，那是个不毛之地呀。”

　　崔莉恩没有理睬这句话。

　　“非概率驱动。”她耐心地说，“你自己还解释给我听过的。我们穿越了宇宙中的每一个点，这你知道。”

　　“没错，但那只是一个巧合，不是吗？”

　　“是的。”

　　“正好在那个点上救起了这两个人？在整个宇宙所有可能的点中间？这也太……我得算一算。电脑！”