《银河系漫游指南》第34/57页

---

　　“哦，只是一些有着500万年历史的录音带正在向我们广播。”

　　“什么？录音带？”。

　　“嘘！”福特说，“它还在说。”

　　这声音显得老成、彬彬有礼、相当有魅力，却传达出一种明确无误的恶意。

　　“恐怕此时我们已经全部不在人世了，”它说，“所以这是一段事先录制的声明。曼格拉斯商业委员会欢迎尊贵的客人们的到来……”

　　（“来自远古的曼格拉斯的声音！”赞福德叫了起来。“行啊，行啊。”福特说。）

　　“……但是很遗憾，”这声音继续道，“整颗星球目前暂时停止了一切业务。谢谢你们。如果你们愿意留下你们的名字和可以联系上你们的地址，听到信号后请留言。”

　　接下来是一声蜂鸣，然后一片沉寂。

　　“他们不想搭理咱们。”崔莉恩紧张地说，“我们现在该怎么办？”

　　“这只不过是录音罢了，”赞福德说，“我们继续前进。听到了吗，电脑？”

　　“明白。”电脑说着加快了飞船的速度。

　　他们等待着。

　　才过了差不多一秒，号角声再次响起，然后那声音传来。

　　“我们向你们保证，一旦我们的生意业务重新开始，相关的声明将会刊登在所有时尚杂志和彩色副刊上，到那时我们的客户又将能够订制当代最好的地理环境了。”然后，声音中的威胁意味更明显了，“感谢贵客户对我们的兴趣，但现在，我们必须要求你们离开。马上。”

　　阿瑟环顾同伴们神色紧张的脸。

　　“好吧，我认为我们最好现在就走，你们说呢？”他建议道。

　　“嘘！”赞福德说，“这没什么值得担心的。”

　　“那怎么每个人都显得这么紧张呢？”

　　“只是感兴趣而已！”赞福德吼道，“电脑，放下起落架，准备着陆。”

　　这一次的号角声显得敷衍了事，而人声则变得异常地冷峻。

　　“太好了。”它说，“你们对我们这颗星球的热情丝毫没有减弱，所以我们只好向你们保证，现在防卫导弹已经瞄准了你们的飞船，这是我们专门为所有最热情的客户准备的，这些导弹装有核弹头，当然，这些只是细枝末节的小事罢了。我们期待着你们下辈子的订单……谢谢。”

　　声音戛然而止。

　　“哦。”崔莉恩说。

　　“嗯……”阿瑟说。

　　“怎么？”福特说。

　　“瞧瞧，”赞福德说，“难道你们还当真了不成？这只不过是录音留言而已。这玩意儿已经好几百万年了。它不是针对我们的，懂吗？”

　　“什么？”崔莉恩反问，“你是指那些导弹吗？”

　　“导弹？别逗了。”

　　福特拍拍赞福德的肩膀，指指他身后的屏幕。上面可以清楚地看到两枚银色的标枪正刺破大气层朝着飞船的尾部飞来。屏幕及时放大显示，看得更清晰了――两枚真正的火箭正在穿越天空。其突然性确实令人震惊。

　　“我想他们真准备好好给我们来一下。”福特说。

　　赞福德惊讶地看着这一切。

　　“嘿，真是不可思议！”他说，“下面居然有人想杀死我们！”

　　“不可思议。”阿瑟说。

　　“难道你还不明白这意味着什么吗？”

　　“当然。我们快死了。”