《阿加莎·克里斯蒂2》第1/108页
小说网 www.
夜莺别墅
夜莺别墅阿加莎・克里斯蒂短篇小说――夜莺别墅作者：阿加莎・克里斯蒂翻译：王林扫校：曹健“再见，我亲爱的。”
“再见，亲爱的。”
爱丽克丝・马丁靠在小小的园门上，望着她丈夫一路朝着村子的方向走去，身影逐渐变校不一会儿他拐过弯去，不见影儿了，但爱丽克丝还守着原来的姿势，神情恍惚地望着。
爱丽克丝・马丁长得并不美丽，打扮得也不算特别漂亮，但是她脸上有一副快活、柔和的表情。这副表情要是她过去的朋友见了，会认不出她来。爱丽克丝的日子一直不好过。从十八岁到三十三岁这十五年中，她得自己照应自己（这中间又有七个年头她得伺候有病的母亲）。她做过打字员，工作起来干净利索，效率很高。但是，为生活而奋斗的过程中，她年轻的面容蒙上了风霜。
确实，她恋爱过一次，那是跟她共事的职员狄克・温迪福德。虽然他们表面上只是好朋友，爱丽克丝心里却知道他爱她。狄克辛辛苦苦干活，从微薄的收入里攒点钱，好送他弟弟上一所好一点儿的学校，还轮不到他考虑结婚问题。
万万没有想到，这位姑娘突然从单调的日常生活中解放了出来。她一位表亲死了，把钱都留给她，有几千镑。这一下爱丽克丝自由了，日子好过了，能独立了。现在她和狄克不必久等就能结婚了。
但是狄克的行事与众不同。他过去从来没有直接向她吐露过爱情，现在好像更不愿意表露他的感情。
他躲着她，沉默寡言，闷闷不乐。爱丽克丝很快就悟出其中的道理。她有钱了，狄克自尊心强，不愿意求她做他的妻子。
她并没有因为这一层而不喜欢他，而且确实在考虑要不要由她先提出来。正在这个时候，第二件意料之外的事情发生了。
她在一位朋友家里结识了杰拉尔德・马叮他热烈地爱上了她，一个星期之内就向她求婚。一向自以为稳重、明白事理的爱丽克丝完全被他迷住了。
没想到这一下激怒了狄克・温迪福德。他找她谈话，气得简直说不出话来。
“对你来说，这个男子完全是一个陌生人！你对他什么都不了解！”
“我知道我爱他。”
“你怎么知道――才认识了一个星期？”
“并不是每个人都要等十一年才发现自己爱上一位姑娘。”爱丽克丝生气地喊道。
他脸变得刷白。“我从认识你起，就一直爱着你。我以为你对我同样有感情。”
爱丽克丝说了实话。“我也这么想的，”她承认，“但那是因为我不知道什么叫真正的爱情。”
于是，狄克又大声叫喊起来，先是祈求，再是威胁。威胁那个替代他的男人。爱丽克丝大为震惊，没想到这个人火气这么大，而她一直以为她是很了解他的。
在这个阳光和煦的早晨，她一边靠在别墅的门上，一边回想那一次会面的情景。她结婚已经一个月，感到幸福极了。然而她常常感到忧虑，在她美满的幸福之上投下了阴影。她结婚以来，做了三场同样的梦。每场梦的梦境不同，但梦里发生的主要情节是一样的，她梦见她丈夫躺在地上，死了，狄克・温迪福德站在一旁低头看着他，她很清楚地知道，是狄克把他打死的。
如果说这件事可怕，那么还有更可怕的事情呢，虽然在梦里好像是自然而然，意料之中。
她，爱丽克丝・马丁，为她丈夫的死而高兴，她感激地向杀人犯伸出双手，有时候还感谢他。
梦都是这么结束：她投在狄克・温迪福德怀抱里。
她从来没有向她丈夫提过梦里的事，但私下里非常苦恼。这是不是一个警告，警告她要防备狄克・温迪福德。
房间里电话铃尖声响起，爱丽克丝从沉思中惊醒过来。她走进屋去，拿起听筒。突然，她头晕了，伸出一只手去扶墙。
“你说你是谁？”
“怎么，爱丽克丝，你声音怎么了？我几乎听不出来是你。我是狄克。”
“噢！”爱丽克丝说，“噢！你在什么地方？”
“我在‘旅客之家’，是这个名字吧，是不是？你不知道你村子里有这么一个旅馆？我正在度假，在这儿钓鱼。今天晚上吃完晚饭，我来看你们两位，你不反对吧？”
“不，”爱丽克丝尖声说道，“你不能来。”
停了一会儿，接着传来狄克的声音，不过有点异样。
“对不起，”他客气地说，“当然，我不愿意打扰您。”
爱丽克丝急忙打断他。他准以为她的反应很离奇。确实离奇。她准是心情不好。
“我只是说我们……今天晚上我们要出去，”她解释道，尽力使自己声音自然一些。“请你……请您明天晚上来吃饭怎么样？”
但狄克听出她的口气不大热情。
“非常感谢，”他的口气还是客客气气，“不过我不定什么时候走。我正在等一位朋友。再见，爱丽克丝。”他停了一停，又急忙用老朋友的口气说道：“祝你幸福，亲爱的。”
爱丽克丝挂上电话，松了一口气。
“他不能到这儿来，”她对自己说。“他不能到这儿来。啊哟，我真笨，落到这么一个境地！不过，即便如此，他不来我就放心了。”
她从桌上拿起一顶乡间戴的旧帽，又来到园子里，停了下来，抬头看看刻在前门石头上的名字：夜莺别墅。
“这名字想得非常好，是不是？”他们结婚前，她有一次对杰拉尔德说。他笑了。
“你是个很有意思的小姑娘，”他温情脉脉地说道。“我相信你从来没有听见过夜莺叫。我很高兴你没有听见过。夜莺只该为情人们歌唱。夏天晚上，我们一起在自己房子外面会听到他们歌唱。”
爱丽克丝站在家门口，想起他们后来果真听到了夜莺的歌唱，她笑了起来。
夜莺别墅是杰拉尔德发现的。当时他非常激动地跑来告诉她。他说他已经找到一所非常理想的房子――一个十全十美的去处。爱丽克丝见了以后也喜欢。地点固然偏僻――离最近的村子两英里路，但别墅本身是可爱的。它外形美观，里面有一间舒适的洗澡间，能供应热水，还有电灯、电话，爱丽克丝一眼就看中了。可是他们当时失望过一阵。杰拉尔德发现原主人虽然有钱，却不肯出租。他只肯卖。
杰拉尔德有很多钱，但多数拿去投资了，不能取出来用。他至多能凑出一千镑。卖主要三千。爱丽克丝看中了这所别墅，帮了一手。她拿出一半钱来买这所房子。所以，夜莺别墅归他们所有了，事后爱丽克丝一点儿也不后悔。当然了，佣人不喜欢待在这么偏僻的乡间。
眼下他们没有雇人，可是从来没有料理过家务的爱丽克丝非常喜欢做做饭管管家。园子里种着许多非常好看的花，由村里的一个老头儿负责栽培，他一个星期来两次。
她走到房子拐角的地方，没想到看见管花园的老头儿正忙着拾掇花床。她没有想到，因为他每逢星期一和星期五来干活，而今天是星期三。
“怎么，乔治，你在这儿干什么？”她边向他走去边问道。
“我知道您会觉得奇怪，小姐。是这么一回事：这星期五，区里有一个乡村花草展览。我琢磨马丁先生和他的好太太不会在意我这一次星期三来，星期五就不来了。”
“没有问题，”爱丽克丝说，“希望你高高兴兴去看展览。”
“我想看看去，”乔治简单地说，“不过我也想在你们走之前问问您，您看这些花坛该怎么收拾。我想，您不知道你们什么时候回来吧？”
“可我没打算走埃”
乔治吃惊地看着她。
“你们不是要到伦敦去吗？”
“没有埃你怎么知道的？”
乔治把头往后面一扭。
“昨天我看见先生到村里去。他说你们两位明天上伦敦去，又说不知道什么时候回来。”
“瞎说，”爱丽克丝笑着说，“你一定听错了。”
话虽这么说，她心里嘀咕杰拉尔德究竟说了些什么，怎么老头儿会产生这么奇怪的误会。
上伦敦去，她才不想再到伦敦去呢。
“我讨厌伦敦。”她突然怨恨地说。
“是啊！”乔治镇定地说，“我准是弄错了，不过我好像记得他是这么说的。我很高兴你们在这儿待着。我不赞成东走西走，我一点儿不喜欢伦敦。我也没有必要去伦敦。眼下的麻烦是汽车太多。人们有了一辆汽车，好像到哪儿都安不下心来。从前住这套房子的阿米斯先生本来是一位安安稳稳的绅士，后来他买了一辆汽车。不到一个月，他就要把别墅卖了。他可花了不少钱，装电灯啊什么的。我跟他说‘这钱就回不来啦。’他说‘可是我要卖两千镑。’他果然到手了两千镑。”
“他拿到三千。”爱丽克斯笑着说。
“两千，”乔治重复道，“那时候大家都在说他要的数目是两千。”
“真的是三千。”爱丽克丝说。
“女士们弄不清钱数，”乔治固执地说，“您是说阿米斯先生居然开口要您三千镑吗？”
“他没有向我要，”爱丽克丝说，“他是向我丈夫要的。”
乔治低下身去，又忙他的花床。
“价钱是两千。”他肯定地说。
爱丽克丝不想同他争辩。她走到较远的一处花床，开始摘一束鲜花。