《黑暗的另一半》第64/126页
“泰德――”
“别在意，”泰德说，“那是真的。你知道......他也知道，他会等待。当所有的人都
认为事情结束了，波蒙特家安定了，当所有的警察都撤离了，这时，乔治．斯达克会到这
里。”
他停下来，他得脸阴暗复杂，庞波看到遗憾、决心和恐惧交替出现在他的脸上。
“我现在要告诉你一件重要的事――我要告诉你们俩。我完全知道他想要什么：他要我
以斯达克笔名再写一部小说。我不知道我是否能做到，但如果我认为有好处的话，我会试一
试的，我会扔掉《金狗》，今晚就开始写！”
“泰德，不！”丽兹喊道。
“别着急，”他说，“它会杀了我的。别问我我怎么知道的，我就是知道。但如果我的
死亡能结束这一切，我仍然会试试。但我不认为会那样，因为我根本不认为他是个人。”
庞波沉默不语。
“好啦！”泰德说，他的神情就像一个人结束了一件重要的事情，“事情就是这样：我
不能写，我不愿写，我不应该写，这意味着他将到这儿来。当他到来时，天知道会发生什么
事。”
“泰德，”庞波艰难地说，“你需要用正确的眼光看待这事，当你明白后，这一切都
会......烟消云散，就像早晨的一场恶梦。”
“它不是我们需要的眼光，”丽兹说。他们看着她，发现她在默默地哭泣，不是很厉
害，但在流泪，“我们需要的是谁去绞死他。”
六
庞波第二天凌晨两点钟回到家。他轻手轻脚地走进屋里，发现安妮又忘了接通防盗警
报。他不想为此说她――她的偏头痛最近变得更频繁了――但他认为他早晚得说她。
他手里拿着鞋子，像飘一样的往楼上走。
他的姿态非常优雅，和泰德的笨拙完全相反，他很少显露出这种优雅；他的肉体好像知
道行走的秘密，他的心灵都为此感到尴尬。现在，在寂静中，没有必要隐藏它了，于是他幽
灵般轻巧地走着。
走到楼梯中间他停下......又走下楼梯。在客厅边他有一个小房间，里面有一张桌子和
几个书架，但很合他的需要。他努力不把工作带回家，但往往做不到，但他总是努力这么
做。
他关上门，打开灯，看着电话。
你不会真的这么做，是吗？他问他自己。我的意思是，现在差不多是半夜了，这家伙不
仅是个退休的医生，他是一个退休的神经科医生。你把他叫醒，他会骂死你的。
这时，庞波想起丽兹．波蒙特的眼睛――她乌黑的、惊恐的眼睛――决定他还是要打电
话。也许这会有好处，半夜打电话会使布里查德医生意识到这事的重要性，因而认真考虑。
庞波然后在合适的时间给他回电话。
谁知道呢，他带点儿幽默地想，也许他喜欢半夜被叫醒呢。
他从制服上衣口袋拿出那张纸，拨打布里查德的电话号。他这么做时站着，准备迎接那
愤怒的沙哑声音。
他白担心了，留言机又插进来，重复了一遍同样的信息。
他沉思着挂上电话，坐到桌子后面。台灯在桌面上投下圆的光圈，庞波开始在这光中做
各种各样的动物影子――兔子、狗、鹰，甚至一个挺像的袋鼠，他的手具有同样的轻巧优
雅，这是他一个人放松时才会显露出来的。在那些灵巧的手指下，动物门似乎排队走过光
圈，一个接一个。这种游戏总是使他的孩子们着迷，也经常使他焦虑的心情平静下来。
现在它没有起作用。
“胡夫．布里查德死了，斯达克也杀了他。”
当然，那是不可能的。他想，如果谁拿枪顶着他的头，他会承认有一个幽灵，但不是一
个能一跃而过整个大陆的超人幽灵。他能想起好几个半夜开电话留言机的理由。避免半夜被
像庞波警长这样的陌生人打扰，这并非不是理由。
“对，但他死了，他和他的妻子。她叫什么？赫尔佳。“我可能在玩高尔夫球，天知道
赫尔佳在干什么。”但我知道赫尔佳在干什么，我知道你们俩在干什么。你们喉咙被切断，
躺在血泊中，客厅墙上写着一排字。它是：麻雀又飞起。”
阿兰．庞波打了个冷战，这是不可能的，但他仍打了个冷战，就像电穿过他全身一样。
他打通怀俄明州查询台，得到福特．拉马里镇警长办公室的电话，又打过去。一个睡意
朦胧的调度员接的电话。庞波说了自己的身份，告诉调度员他在找谁和这人在哪儿住，然后
问布里查德医生和他妻子是否在他们的度假名单上。如果医生和他妻子出去度假了――现在
正是度假季节――他们可能会通知当地警察局，要他们注意空房子。
“好吧，”调度员说，“为什么你不给我你的电话号码？我得到消息后给你回电话。”
庞波叹了口气，这是例行程序，存粹是浪费时间。这家伙在确认庞波身份前不想告诉他
有关情况。
“不，”他说，“我是从家里打的，现在是半夜――”
“这儿也不是中午，庞波警长。”调度员简洁地回答。
庞波叹了口气。“的确如此，”他说，“我还相信你的妻子和孩子并没睡在楼上。这么
做，我的朋友：给缅因州警察局打电话――我给你电话号――查对我的名字。他们会给你我
的工作证号。我十分钟后回电话，这样我们可以交换口令。”
“告诉我电话号码，”调度员说，但他听上去很不高兴。庞波猜他可能打扰了这人看午
夜节目或本月的《阁楼》杂志。
“这是有关什么事的？”调度员问。
“谋杀，”庞波说，“而且很紧迫，我不是为自己的健康而给你打电话，伙计。”他挂
上电话。他坐在桌子后面，边玩动物影子边等待。时间过得似乎非常慢。过了五分钟，书房