《174部小小说合集》第26/111页

---

　　“二十七。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他透过眼角看着玛丽安。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“该有一大群小黑毛头了吧，呃？”。玛丽安没有回答。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“前面街角左转，”路考官说：“然后停在那辆卡车跟绿色别克车中间。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　那两部车离得相当近，不过玛丽安没费多大劲儿就把车挤进去了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“以前开过车吗？曼蒂――露？”路考官问？“开过，先生，我在宾西法尼亚州有过三年的驾照。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你为什么想开车？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我雇主需要我开车接送她的孩子。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你不是要在晚上溜出去跟小伙子约会吧？”路考官问？玛丽安摇着头，他还在笑。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“现在看看你在下个街口左转，然后在下条街中央再转回头，”路考官说。他开始用口哨吹出“天鹅河”那首歌。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“有没有让你想起家乡来？”他问道。玛丽安将手伸出车窗外，在街上有条不紊地掉了个头，然后朝着来时的方向往回行驶。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“没有，”她说：“我生在宾州的斯克兰顿城。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　路考官故作惊讶地说：“你不是南方佬？唉呀，可唬住我了，我还以为你准是从那边来的呢。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不是，先生。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　玛丽安说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“转上缅因大街，让俺瞧瞧你在车多的路上开得如何。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他们在缅因大街上跟着一条车龙后头行驶过好几条街，然后看见前面有一座水泥桥高高地跨在铁路上方。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“念念桥头的那个路况标示。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　路考官说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“'小心驾驶。天雨路滑，危险。'”玛丽安念道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你念得还真不赖嘛，”路考官惊叹了一句。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你是怎么学的呢，曼蒂？” “我去年大学毕业的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　玛丽安说。她的声音有些不太能抑制了。车子爬上桥坡时，路考官大声笑了起来。他笑得差不多连下面的指示都说不出来了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“在这儿停下来，”说着他抹了抹笑出的眼泪，“然后再发动。曼蒂大学毕业，真的吗？真想不到呵！”玛丽安把车开到了路边。把排档扳到空档上，拉上了紧急刹车，等了半晌，然后又扳回排档。她的面孔板了起来。在松开刹车时，她的脚滑离了离合器踏板，引擎熄了火。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“唉，唉，曼蒂小姐，”路考官说：“别忘了你有大学文凭唷。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“去你的！”玛丽安大吼了一声。她猛地开动车子，车身摇晃了一下。霎时间路考官收起了他的兴高采烈。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“请驶回我们出发的地点。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　说着，他在玛丽安的申请表格中胡乱地打了四个黑黑的××。艾立克森太太在原处等着他们。玛丽安把车停下之后，路考官跳了出来，在艾立克森太太面前粗鲁地掠过，满脸涨得紫红。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“怎么回事？”艾立克森太太问，脸色惊惶地跟在他后面看。玛丽安低头凝视着方向盘，嘴唇在颤抖。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“啊呀，玛丽安，又没通过？”艾立克森太太说。玛丽安点了点头。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“只是方式有点不同。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　她说着将身子移向了右边的车座。

　
　



四个男人和一个盒子〔美国〕