《174部小小说合集》第60/111页

---

　　他付了账，我跟着他走出那家餐馆，又进了另一家。这家的侍者都穿粉红色的上装，像打猎时穿的那种，墙上也挂了很多马具。我们坐定之后，父亲又开始吼了：“猎犬大头目！呼呼，呀呼，反正那一套嘛。我们想叫点用马镫型杯子装的饮料。也就是，两杯吉卜森马丁尼。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“两杯吉卜森马丁尼吗？”侍者笑着问道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“妈的，你早知道我要什么，”父亲火大的说：“我要两杯吉卜森马丁尼，快点了。伟大的大英帝国好像东西都走了样了。反正我的公爵朋友是这么说的。我们看看英国是怎样调酒的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“这里不是英国。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　侍者说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“别跟我斗嘴，”父亲说：“照我说的去作就得了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我只是认为你或许想知道自己置身何处而已。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　侍者说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我最受不了的就是，”父亲说：“冒失无礼的庸人。走，查理。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我们换的第四家是意大利餐馆。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“伙计，”父亲用意大利语说：“劳驾，来两杯美国式的鸡尾酒。烈点，要烈点的。多放点杜松子酒，少加点苦艾酒。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我不懂意大利话。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　侍者说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“哼，少来这套，”父亲说：“你懂意大利话，你他妈的也知道你懂。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他又用意大利话说：“来两杯美国鸡尾酒。马上来！”侍者走开之后去跟大班讲话，大班来到我们桌旁说：“对不起，这张餐桌已经有人订下了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“好吧，”父亲说：“给我们换一张吧。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“所有的桌子都给客人订光了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　大班说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我懂了，”父亲说：“你是不要作我们的生意。是不是？好呵，去你的。去你妈的。我们走，查理。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我得赶车了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“对不起，儿子，”父亲说：“我真的很抱歉。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他的手臂紧紧地搂住了我。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我送你回车站去。要是有时间我就带你去俱乐部了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“没关系的，爹。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我去给你买份报纸，”他说：“我买份报纸给你在车上看。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他走到一个书报摊说：“仁慈的先生，能否劳驾赐给我一份你们那种混账、该死、一毛钱的晚报？”报贩不理他，转身瞪视着一本杂志的封面。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我的请求太过分了吗，仁慈的先生？”父亲说：“请求你卖给我一份你们那种可耻的黄色新闻报，太过分了吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我得走了，爹，”我说：“要来不及了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“嘿，等一等嘛，儿子，”他说：“等几秒钟就好。我要逗逗这个家伙。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“再见，爹，”说着，我走下了梯阶，上了火车，那是我最后一次见到父亲。（译注）：以一小粒洋葱替代绿橄榄的马丁尼酒。

　
　



仆人西蒙〔前苏联〕阿。伊萨克扬