《1984》第13/32页

---

打那以后的几小时里没有发生什么事，间子的两个朋友一点都不知道所发生的事情，
像往常一样来到间子家玩，间子硬把客人留下来打扑克散心。不知不觉已到了黄昏，但
白井不知为什么还没回来。
六点左右，一辆汽车停在正门前，花格门开了，间子心想他可回来了，到正门一看，
结果是一个汽车司机模样的青年站在那里，说是白井派来送信的，并递过一张名片。
那是白井清一的名片，反面用铅笔写着如下出乎意料的消息，像是匆匆忙忙写的，
字迹非常潦草：
危险还在你的身边，请立即乘这辆车到小五郎
侦探那里，侦探一切都知道。我们现在正受到坏人
的监视，所以不能去。一刻也不要耽误。
由于文字太简单，所以无法知道白井在哪儿遇到了什么不幸，但无论是意思还是文
字都严酷地说明事态紧迫。
间子气吁吁地把此事告诉了妈妈，然后匆匆忙忙做出门的准备。即便是在这时，间
子也觉得那个可惜的化妆广告人的脸仿佛从后面扑盖而来，丝毫没有说话和思考的余地。
“你知道小五郎先生的住处吗？”
间子问送信的青年。青年肯定地点了点头说：
“知道，一切都对我吩咐得很清楚，来，快点上车吧！”
青年以一种令人相信的口吻催促间子上车。
母亲显得非常不安，说“我也一起去吧”，间子硬是不同意，说了几句告别的话就
急忙上了车，刹那间车以最快的速度疾驶而去。
间子搞不清楚是在什么地方怎样行驶？车外的景色也丝毫没有进入间子的眼帘，只
感到街上的电灯像箭一般地飞向后方。
大约过了二十分钟，定神一看，窗外任何亮光也没有了。车仿佛是在漆黑的旷野中
行驶。听说小五郎的事务所在麻布，通往麻布的途中有这么凄凉的地方吗？想到这，间
子不由得感到不安。
“司机师傅，这里是什么地方？”
间子问。然而手握方向盘的人和坐在一旁的刚才那个青年都默不作声，理都不理。
不会听不见，一定是听见了故意不回答，间子越想越抑制不住内心的不安。
“哎，这是什么地方？快到麻布了吧？”
间子再次发出颤抖的声音问道，这时坐在副驾驶席上的刚才那个青年终于答话了。
“麻布？哈哈哈哈，你打算去麻布吗？”
语调非常粗鲁。见鬼，好像有一种非同小可的迹象。
“可是，小五郎家不是在麻布吗？”
“哈哈哈哈，小五郎，怎么能去那家伙那儿，喂，间子小姐，能听出我的声音吗？”
间子突然感到心脏像麻痹了似的。这个声音确实耳熟，和说“你知道对人世绝望了
的人是什么心情吗”这话的那个化妆广告人的声音一模一样。
间子吓得倒吸了一口冷气，身子缩成一团。这时的那个青年以一种异常的笨拙动作，
像转辘轳一样费劲地回过了头。
啊，是那张脸！
不知什么时候青年的脸变得像白墙一样雪白，在此之前一直戴到眼眉上的鸭舌帽撤
到了后脑勺儿上，眯缝眼儿和血红的嘴在眼眉也没有的扁平脸上嘻嘻地嗤笑着。
间子看见此景立刻发出仿佛东西被挤碎了的反常叫声，从座位上探身紧紧抓住了门
把手，似乎打算从行驶的车上跳下去。然而，能抓住把手就已经不容易了，随即，间子
有气无力地倒在后排车座上。
间子觉得仿佛是在漆黑沉重的水中没命地挣扎着，难以形容的痛苦持续了很长时间，
似乎挣扎了半天才将头伸出墨一般的水面。
间子深深地叹了一口气，慢慢地睁开眼睛，起先并不知道是什么地方，但不久明白
了自己仍在汽车中。因为车内的灯没开，所以没能马上反应过来。
对了，一定是我看见副驾驶坐上的那个青年的脸变成化妆广告人的脸之后失去了知
觉的。那么，那家伙还在车上吗？间子战战兢兢地抬起头窥视了一下驾驶室，那里没有
人影，车上只剩下间子一人。
当然车已经停了。间子朝窗外看去，外面不像是市内，倒像郊外的原野，看不到一
点亮光。
不知道为什么司机和那个青年不在了，总之哪儿也看不到监视者的影子。也许因为
间子昏迷过去而麻痹大意，把车停在这，人到别处去转悠了。
要想跑必须现在跑，也许错过这个机会就再也得不到自由了。
间子一瞬之间拿定了主意，首先试推了一下右门，不知为什么怎么也打不开。“难
道为了不让我逃走从外面上了锁吗？”间子大失所望，但又改变了主意，这次旋转了一
下左门的把手。
啊，太好了，左门轻而易举地一下打开了。
外面一片漆黑，伸手不见五指。
然而不能在乎这些了，间子在与车门打开的同时一下子跳到了车外。
右脚落地，随后将是左脚，但左脚向前迈出时却吃了一惊，因为那只脚的下面没有
地面。
由于有冲力，所以光靠右脚不能站稳，迈出左脚陷入了不知深浅的半空中。
在还没有反应过来是怎么回事时，间子的身体滋溜滋溜地开始下滑，感觉地面突然
消失，就要坠入无底深渊。
间子非常着急，拼命想抓住什么。但身体逐渐加速，一个劲地向下，向无底深渊坠
落，其可怕程度无法形容。
间子突然觉得手好像碰到了什么东西，可能是细树枝。