《1984》第20/32页

---

忽然，这一举动就像是信号，从那篱笆外边传来了不寻常的说话声。
“喂！站住！你们在那儿干什么？”
“管他干什么，给我过来2”
“你小子想反抗吗？”
像是两个刑警的声音在交替吼叫。对方何许人也？由于应答的声音很小，所以听不
清话的内容。
听到吼叫，正跟白井讲话的刑警说了句“失陪了”就向院门那边跑去。也许是为了
帮助那两名刑警抓住犯人吧。
不久，篱笆外的说话声渐渐离远，但过了一会儿，刚才的那位刑警打头儿，身后跟
着几个人影，簇拥着什么人闯进了院子。被三名刑警围着押进来的所谓犯人，原来不过
是大小两个乞丐打扮的人。
大的那名，一顶破旧的礼帽深深地扣在头上，几乎遮住了眼睛，上身穿一件肮脏的
茄克，下身穿一条棉裤，脚登草屐，一副寒酸相儿。被这人拽着的是一个才十四五岁的
乞丐少年。少年穿着一件破烂不堪的棉地条纹和服。
“这两个家伙正好是在闪光物出现的那块儿，鬼鬼祟祟地不知在干什么。”
刚才的那位刑警对白井解释了一番，然后面向两个乞丐大声喝问：
“你们到底在那儿干什么？你们有工作吗？看起来像乞丐，到这种冷清的街上干什
么？”
“监视啊！”
衣衫褴缕的大人低声答道。
“监视？到底监视什么？”
“化妆广告人呀！”
“什么，化妆广告人？这么说你们知道这儿是谁家啦？”
“知道。”
“喂！你是谁？为什么要监视化妆广告人？你是哪一个？”
“鄙人是小五郎。”
似乎是一种忍俊不禁的声音。
“什么！小五郎？你难道是……”
“对，正是那个小五郎。”
大人摘下帽子，向前走了一步。从屋里映射出的光线照在他那张与打扮毫不相符的
富于智慧的脸上。
刑警们无不为之惊讶，一个个缄口呆立，他们非常熟悉小五郎的面孔。
“啊，是小五郎先生呀！虽然听说您化了装，但简直没想到会变成这副样子……诸
位，是我请求小五郎先生帮忙的！”
白开向刑警们作了解释。
“是吗？哈哈哈哈，小五郎先生，您可真坏，您要是早说，我们怎么会做出那种不
礼貌的事呢！”
刑警们都知道小五郎是上司兵藤股长的亲密朋友。
“唉呀，对不起，失利了。不过，你们没有弄错呀！瞧，已经抓住了犯人。”
小五郎莞尔而笑，依然用那种轻松的语气说。
“哎！犯人？”
小五郎把领着的乞丐少年用力拉到了大家的面前。
“是这个孩子吗？可刚才映在房间纸拉门上的是化妆广告人的影子呀！”
“不错，那个影子我从外面也看见了。那家伙还在那儿呢！”
“哎！在那儿？”
对小五郎的意外之词，刑警们一下紧张了起来。
“在那边的树丛中。”
小五郎手指着对面的庭园树丛说。
“是化妆广告人藏在那儿吗？”
刑警小声问。
“对。我去把他带过来，这孩子你们先看管一下，别叫他跑了。”
小五郎满不在乎地一边大声说话，一边把乞丐少年交给一名刑警，然后，毫无顾忌
地走进庭园的树丛中。
黑暗中，不知什么东西发出了沙沙的响声，过了一会儿，小五郎手拿着一个奇形怪
状的东西，回到了原先的廊檐旁。
“是这么个玩意儿呀！哈哈哈哈。原来影子的真面目就是这个呀！”
一块长约五寸的细窄木板的一端粘着用厚纸剪成的化妆广告人的脸，木板的另一头
绑着金属丝，金属丝前面是垂着一根涂着银白色粉末的带子。
“快看！这个金属丝头儿上系着一根带镁的线，大概刚才是点燃了这根线，所以才
发出那样强烈的光！从而把这个剪纸化装广告人的影子映得那么清楚。
“这块木板肯定是绑在树枝上或者其他什么地方的吧？”
白井十分惊讶地插了一句。
“是的。”
“那么，一定要有一个人来点燃这个镁带才行啊！”
“对，那点火的家伙正是这小子！情况是这样的，我打扮成这副样子，在房子周围
踱来踱去，密切监视着每一处的动静。当看到刚才的强光时，我马上来到那块篱笆的外
面，刚到就发现这小子从篱笆缝儿往外爬，上去就把他抓住了。就在我想问清是谁派他
来的时候，反倒被闻声而来的你们抓住了。”
“原来是这样。哈哈哈哈，经您这么一说，事情的经过完全明白了。那么，小五郎
先生，对这小子的审讯就拜托给您了。”