《1984》第22/32页

---

查院子。而且所有的刑警也一定会丢开自己在监视的地方，汇集到院子里。这样一来，
后门那面就完全空了，厨房也空了。
“那家伙也许料到严密的警戒可能出现这种可乘之机，因而表演了这出恶作剧。所
以刚才的解释也是可以成立的，也就是说从无人看守的后门潜入厨房，再将毒药放进丽
子小姐可能饮用的某种东西中。
“如此麻利的手法是一般人所无能为力的，由此可见，那个化妆广告人是个疯子而
不是个一般的人物。我们必须做好各种精神准备，多加小心。
“这瓶葡萄酒我先拿回去检查一下，今晚剩在厨房里的饮食我认为还是不饮用为
好。”
听了这话，不用说是丽子，就连相泽氏和白井也都吓得面面相觑。
“哎呀！太可怕了！白井先生，我怎么办才好呢？”
偌大的世界却没有丽子的藏身之地！难以捉摸的恐怖使丽子精神上受到了严重的摧
残。
“不必那样担心。对方如果是魔术师，我们也只好充当魔术师；对方如果是个疯子，
我们也不妨猜想一下疯子的心情，以妨万一。今晚我也打算玩点魔术，哈哈哈哈。”
“哎？什么魔术？”
白井惊讶地反问了一句。
“嗯，我要和他玩点手上的魔术，马上就能听到那个魔术师的声音，我在等着呢！”
为了安慰胆怯的丽子，小五郎和白井进行了一阵轻松愉快的闲谈。丽子忽然听到了
什么，眼睛盯着窗外自言自语：
“呀！哪来的声音？这曲调听来不太熟悉啊，总觉得很凄凉，叫人不寒而栗……”
不知从哪儿传来了微弱的口哨声，对音乐内行的丽子和白井都从未听过这种奇怪的
调子。
这时小五郎嫣然一笑。
“这就是魔术师的声音呀！”
“哎！就是这声音？”
丽子惊异地注视着小五郎的脸。
“是的，不必担心。说是魔术师，但也只不过是我的部下。白井先生，请让小保姆
把刑警们叫到这儿来好吗？”
“行，我去把他们叫来吧。”
白井爽快地站起身朝院门走去。不久和一名刑警又回来了。
“辛苦了！现在就照刚才商量的把那个小乞丐从正门放出去！”
小五郎吩咐道，刑警马上点头，但又问了一句莫名其妙的话。
“他已经来了吗？”
“唉，来了。没问题，请马上把他放了。”
刑警领会以后退了出去，这时小五郎的脸上露出了奇怪的微笑，说了一句令人费解
的话：
“相泽小姐，这个魔术如果使得好，你还可以出席音乐会，因为短剑不会再掉下来
了。”

------------------
魔鬼之家
乞丐少年被释放以后，晃晃荡荡地走出了相泽家的大门。
过了十一点的住宅街宛如墓地一样万籁俱寂，少年站在黑沉沉的街上慌慌张张地四
下张望，不久像是拿定了主意，急步行走起来。
在乞丐少年走出离相泽家门约有二十米远的时候，从篱笆后面闪出一个人影，朝同
一个方向走去。这人也是一个像乞丐似的少年，穿着一身褴缕的衣服，年龄或许比前面
那个少年大一两岁，打扮也不尽相同，他上身没穿和服而是穿着一件破衬衫，下身穿一
条破短裤，光脚穿着稻草鞋。
前面的乞丐少年刚才是在等候自己的伙伴吗？如果是那样的话，年龄稍大一点儿的
乞丐少年应该跑过去跟前面的孩子打招呼才是，但后面的乞丐少年毫无追赶之意，相反
好像是一面注意不让前面的孩子发觉，一面保持适当的距离尾随而行。
年龄大的那个乞丐少年其实并不是真正的乞丐，他是众所周知的小五郎侦探的名助
手小林少年。
刚才，小五郎的电话是打给自己事务所的，把等候在那儿的小林少年叫了出来，命
令他装扮成乞丐等候在相泽家门前，届时跟踪从院门出来的小乞丐。方才丽子觉得奇怪
的口哨声，不是别人正是这个小林少年吹的。
对此一无所察的小乞丐在寂静的街道拐弯儿处一会儿向右拐一会儿向左拐，头也不
回地一个劲儿向前走。因此小林少年得以毫不费力地继续跟踪。
在大约走出一公里路的时候，小乞丐转过一个黑暗的街拐角，一个奇怪的化妆广告
人孤零零地守候在那儿的阴暗处。只见他上身穿大红衣服，头戴尖顶帽，胸前抱着一个
大鼓挺立在寂无一人的街上，其身影离奇可怕，仿佛噩梦中的妖怪。
“喂，干得怎么样？”
乞丐少年走近以后，化妆广告人低声询问。
“嗯，当然照出影子了！”
少年也低声回答。
“那么为什么回来得这么晚？”
“被抓住了呗！”
“哼哼，我早就料到会是那样，是小五郎那家伙吧！”
“是啊，都叫他小五郎，一副衣衫破烂的打扮，在我刚从树缝里爬出来的时候把我