《《满级师姐的魔法校园日常》作者：是非非啊》第10/97页
“真奇怪，他为什么主动坐在那个交换生的对面？他不是最讨厌与人一起吃饭的吗？”
“啊，好想知道他们在说什么！”
索尔的突然出现让那些对他容貌分外痴迷的暗恋者们倍感意外。
然而作为舆论的中心，有些后知后觉的苏雅还没意识到索尔的意图，以为对方是来找贝蒂的。
“请问，你给我吃得是什么？”索尔认真地注视对面的黑发少女，“不要装作听不懂，或者不会说，我刚刚瞧见你和贝蒂交谈了。”
苏雅沉默了，她好像又被误解了。
“治疗你的药。”思考片刻，苏雅从口中冒出一个简短的词组。
“什么药？我从来没见过有这种效果的药。”索尔一瞬不瞬地盯着苏雅。
什么药？
苏雅再次陷入了缄默。
因为她实在不知道该怎样翻译“九转洗髓涤魂丹”这个词才能让对面的人真的听懂。
第九章
东方汉字是千年智慧凝结出来的结晶，其中的精妙很多时候都是只能意会，无法言传的。
九转洗髓涤魂丹。
如果硬要说明这枚九品丹药的效果，大概可以用《太上丹药大典》里“起死人而肉白骨，消俗肌而筑仙体”的原文描述来解释。
但是要将这句文字转为另一种语言，远离高中学习多年，这辈子还是剑修出身的苏雅实在是没有这么高的翻译水平。
就在苏雅皱着眉为自己贫瘠的语言组织力发愁的时候，她，面前盛放炸土豆条的盘子被挪了开来。
索尔将一本摊开的牛皮本和一支羽毛笔放在了她的面前，“写下来。”
“我没有想好该怎么向你解释。”苏雅老实地回答。
“那是你的故乡独有的药？”索尔忽然明白了。
“是的。”
“写下药名。”索尔淡淡地说，“用你们的文字。”
苏雅用一种“你确定吗”的眼神望着索尔，然而对方回望来的眼神显然是要她坚持这么做。
两人对视了一小会儿，苏雅最终还是低下了头，拿起索尔递来的羽毛笔书写了起来。
“这是药名？”望着纸上抽象得很有美感的图画，索尔也不由皱起了眉。
“是的。”苏雅想了想，好心提醒，“我们习惯竖着写。”
“我知道。下午我有在图书馆查阅关于你们的书籍，虽然内容很少，但也不是毫无研究的方向。”说完，索尔就收起了牛皮本。
索尔刚离开，贝蒂就鼓着圆滚滚的肚子回来。
“一盘盘拿太慢了，我看餐厅没人，就直接在那张桌子边吃了。”贝蒂掏出一张雪白的方巾擦了擦嘴角的油渍，发出了由衷的感慨，“吃饱的感觉真好！”
瞧着贝蒂心满意足的模样，苏雅无声地笑了笑。
“对了，我刚刚看见那个讨厌鬼走过去，他没有趁我不在欺负你吧。”贝蒂拉着苏雅的手走出餐厅。
苏雅摇了摇头。
夜幕降临，皎月当空。
苏雅和贝蒂一起回到了宿舍。
皇室魔法学校的宿舍是双人的。因为两人是同一日入学，所以他们也顺理成章地成为了彼此的室友。
打开门，当瞧见房间里那张铺着柔软床垫的四帷柱床时，苏雅心里又是一阵恍惚。
“雅雅，你为什么一直保持这个姿势？”吃饱后就在床上躺平的贝蒂偏过头。
“因为我在……”盘腿而坐的苏雅忽然顿住了。八一司⑧以陆就六三
打坐吐纳是她在太上仙门早就养成的习惯，好像从她正式开始修行心法的时候，她那要求严苛的师尊就没再让她夜里躺下来过。
“现在已经很晚啦，雅雅。你难道不累吗？”贝蒂的询问忽然点醒了苏雅。
对啊，她都忘记了自己已经不在乾峰山上了。
现在，她在大海的另一边，在一个连世界设定都与过去完全不同的新环境里。
就算是她那如影随形的师尊也鞭长莫及，没有办法再管束她的一举一动了。
没错，她现在可以做任何以前不被允许的事！
“你说得对，贝蒂。我累了。”
苏雅缓缓地躺了下来，床垫柔软的触感是那样的舒服，又那样的奇怪。
贝蒂打了个长长的哈欠，“我困了。晚安，雅雅。”
“晚安，贝蒂。”灯光熄灭，苏雅也在黑暗中阖上了眼睛。
不管之后会发生什么事，她打算先让自己久违地好好睡上一觉。
*****
深夜，皇家魔法学校，图书馆。
寂静无声的借阅区还有零星几盏昏黄色的灯光。精灵王子索尔正坐于书堆之中，翻阅着手中厚到有些夸张的书籍。
如果此时苏雅在场，那她就会认出索尔手里的书正是甘道夫校长送给她的那本极其相似。
这两本书虽然都是辞典，但编撰的方法截然不同。苏雅那本适合东方人来查阅，而索尔手上的这本更适合西方人来学习。
“不对，不是红色的意思，也不是忠诚的意思，在这里应该是表达颗粒型的药。”当好不容易解开最后一个神秘字符的意思后，索尔终于缓缓地吐出一口气。
经过整整一晚的坚持与努力，他距离最后的成功，终于就差最后一步了。
索尔望着备注地密密麻麻的牛皮本，尝试将所有的字符意思连贯起来，“所以她写得这个词语的意思是……什么在身体里进行九次改变方向……以这种方法来帮助服用者来冲洗骨头里的精华……涤除灵魂的污秽……的颗粒性药剂……”
这个药效为什么听起来会这么想让人起鸡皮疙瘩？
翻译完后，索尔的脸色有些发白，他下意识掐了掐自己的手背。
“竟然是这么厉害的药……幸好，我还活着。”他摸了摸自己有些发热的脸，自言自语。
*****
还是高中生的苏雅曾经听到过一句很有哲理的话。
那句话说，人或多或少都会沦为习惯的奴隶。
当第一缕阳光落到宿舍的窗台上，她就很自然地睁开眼睛的时候，苏雅不由想起了这句话，并产生了从未有过的体悟。
“兹乃不义,习与性成。”苏雅轻轻感叹。
久久无法再入睡的她坐了起来，面对早已根深蒂固的生物钟，苏雅选择放弃与自我的搏斗，起床了。
“贝蒂，贝蒂，贝蒂……”想起两人昨日的约定，洗漱完的苏雅将还在熟睡的银发少女拉了起来。
“唔……干什么……雅雅……我要睡觉……睡觉……”