《亡灵颂歌》第103/104页

---

“那是因为你的孩子被葬在了莫纳什。”

“孩子？你在说什么呀？”

“德雷克?霍德就是孩子的父亲。那是个男孩，是吗？”

她不作答。

“特雷诺发现霍德跟一名修女生下孩子后，就对他进行讹诈，”我说，“最近他也使出同样的招数敲诈你，强迫你以低于市面的价位将修道院出售给他。之后，他听说了这件文物，他是从你们雇佣来挖宝的外国工人那里打听到的，也许正是这些人帮他把你的修道院洗劫一空的。他们说这儿有一个用纯金做成的圆盘。他甚至让他们中的一个在他的日记本里画出草图。特雷诺知道这是个无价之宝，急于想得到它。但是，就像奥哈根所说的，特雷诺办事一向‘光明磊落’。他一定不会破门而入或者把宝贝从你身边偷走。所以，他就故技重施，威胁你，想让你用微不足道的价格把它出售给他，否则，他就将你那些见不得人的秘密公布与众——但是你已经受够了他这一套。你就告诉他悉听尊便：你和霍德可能都会否认这一点，而且，证据何在？这时，特雷诺想起，霍德曾告诉他：孩子就葬在莫纳什。所以，他就开始挖那片沼泽地。”

卡皮翁的眼睛里慢慢地噙满了泪水。

“之后，他告诉你孩子的尸体找到了。你已经忍无可忍，就派洛希前去莫纳什与他就‘卖宝’一事进行洽谈。结果，特雷诺被亨利勒死在自己的车里。”

“亨利绝不可能……在厄休拉赶到之前，特雷诺就已经被人杀掉了。”

“厄休拉对亨利向来是说一不二的，这你是知道的。她命令他仿照他所熟悉的地『穴』中木乃伊的特征，对特雷诺进行部分肢解。亨利在莫纳什杀死了特雷诺，在修道院杀死了奥哈根警佐。”

“没错，”格拉格说，“然后，他们拖着奥哈根的尸体穿过地道，然后弃尸在纽格兰奇后面的地里。”

“你们两个都在撒谎。”

“你不会那么天真吧？”我说，“我怀疑你像亨利二世——授意别人为你清除心腹之患，在别人替你做完肮脏的勾当之后，你却概不认账。”

“我对你的怀疑没有任何兴趣，波维小姐。”

“等待我们的将是什么？”格拉格问道。“你认为洛希修女会让我们站着离开这个地方吗？”

“最终会的。我们需要足够的时间将太阳圆盘交给买主，然后就离开这个国家。”她看着我，似乎想从我这儿寻求对她的支持。

“厄休拉决不可能放过我们。”我说，“你知道吗？厄休拉曾试图要德雷克?霍德的『性』命。”

“你又在撒谎。你就不嫌啰嗦吗？”

就在我们对话的时候，格拉格向院长慢慢靠近。突然间，她举起点三八口径的手枪，指着他的脑袋说道：“回去！”她用手势命令他站回最远处的台阶上。“你过来！”她向我打手势。

我向前迈步。

“你为什么要这样对待我？挖出这些……陈年的垃圾干什么？”

“因为我对过去感兴趣。它能告诉我们如何看待今天。”我瞥了一眼格拉格，我们同时慢慢向她靠近。我怀疑她不会真的有心去扣动扳机。

但是就在我们验证上述理论之前，洛希从房间里出来，把一札机票放进手袋里。“发生什么事情了？”她随手关上门，开始走下台阶。“把枪给我。”

“不——等一下。”卡皮翁说。

洛希犹豫了一下。

“她说你曾经想要德雷克的『性』命，是真的吗？”

“荒唐！”

“就像杀死特雷诺和奥哈根一样荒唐！”我提高了嗓门。

“你在说什么呀？”洛希停在原处，立在台阶中间。

格拉格说：“因为你们不想让莫纳什的证据大白于天下。卡皮翁修女的孩子的尸体一旦被挖出来，就会发现他是被人谋杀的，而且凶手就是你。”

卡皮翁哭了起来。“这不是真的——绝对不是真的！他是……他是……不可能活下来的！”

“她的意思是说，”洛希一脸的轻蔑，“孩子是个怪胎，跟地『穴』里的那些标本和西大门的那些雕刻一样，这下你们满意了吗？”

卡皮翁痛哭起来。“我经常看见那些可怕的样子……后来，我自己竟怀上一个。只有一个报复心重的上帝才会允许这样的事情发生……”她打起精神来，“所以我背弃那个上帝。现在，我大仇已报。我已经把这个地方还给了合法所有人。等酒店建成后，夜夜有人在此交欢通『奸』，这就是正义，对吗？”

这时，我们听见亨利在远处哀鸣。

格拉格进一步向洛希『逼』近。

亨利呼哧呼哧地喘着气，咳嗽了一声，穿过拱门，裂开的手握着一把雕刻刀。