《失恋排行榜》第74/79页
112页
1、 英国70年代时的电视剧集。主角Catweazle是11世纪的魔法师，但无论如何努力，他的法术就是不成功。
2、 英国演员，他是电影《吉纳维芙》的男主角。
113页
1、 这是个玩笑话，这两部电影都改编自福斯特（E.M.Foster）的小说，有相同的制作群，甚至相类似的演员和情节，但两者之间，顶多只有上一本下一本小说，以及上一部下一部电影的差别。
2、 Merchant-Ivory：著名电影双人组合，制片伊斯玛・莫谦特（Ismil Merchant）和导演詹姆斯・艾佛利（James Ivory）组成的电影公司，再加上他们长期的小说家出身的编剧Ruth Jhabvala，形成铁三角。他们经常改编描写英国二次大战前上流社会那种温吞吞的情感流动的文学作品，包括有改变自亨利・詹姆斯（Herry James）的《欧洲人》（The Europeans，1979）、《波士顿人》（The BOstonians，1984）、《金色情挑》（The Golden Bowl，2000），福斯特的《看得见风景的房间》（A Room with a View，1986）、《莫瑞斯》（Maurice，1987）、《霍华德庄园》（Hawards End，1992），或是编剧Ruth Prawer Jhabvala的成名小说《热与尘》（Heat and Dust，1983）、Jean Rhys的《四重奏》（Quartet，1981）、石黑一雄（Kazuo Ishiguro）的《长日将尽》（The Remains of the Day，1993）等等。
3、 北爱尔兰出生的英国台球名人，眼镜和暴牙是他的注册商标。
116页
1、 在电影《落水狗》当中，一群人决定结伙抢劫珠宝，但策划人为了不让彼此泄露真名和来历，每个角色都用一个颜色来命名。像凯托是白先生、提姆・罗斯是橙先生。
119页
1、Nirvana：美国20世纪90年代最让人不可置信、骤然成名的另类乐队，主唱科特・柯本（Kurt Cobain）在一夜之间成为青少年的偶像。乐队于1987年成立，将朋克、后朋克和独立摇滚推向美国主流，是前所未见的传奇例子。
第四部分
注释(11)
2、Gram Parsons（1946-1973）：号称“乡村摇滚之父”，第一个将摇滚和乡村音乐交融为一体的先驱。早年是“飞行玉米卷兄弟”（Flying Burrito Brothers）的重要成员之一。1972年出版第一张个人专辑G.P.。因大量酗酒和吸毒，于1973年9月19日暴毙。
120页
1、 英国上世纪八九十年代独立音乐界的重要厂牌。它所发行的乐队包括Weather Prophets、 Primal Scream、Felt 、My Bloody Valentine 、Momus 、Slowdive等等，和Cherry Red、El以及4AD都是当时相当重要的厂牌。
121页
1、 20世纪40到60年代著名的英国女星。
2、 这里指的是加拿大著名小说Anne of Green Gables，中文又译《清秀佳人》。
3、 Anna Conda与anaconda同音，后者是南美洲产的大蟒蛇。
4、 Moss是苔藓的意思。
5、 因为萝拉的姓是莱登（Lydon），Lie-down与Lied-on的发音听起来都有点类似。
123页
1、 这里可能是作者的笔误，应该是“色盲詹姆斯实验”（Colorblind James Experience）。“色盲詹姆斯实验”是一支纽约乐队，曲风如同鸡尾酒，什么都混一点，其中还包含古怪的幽默。这个名称的取法，就像另一支新西兰清新民谣乐队“萨特经验”（Jean-Paul Sartre Experience）一样。是英国著名的喜剧电影演员，最后死在舞台上。
128页
1、 Bobby Jean出自布鲁斯・斯普林斯汀（Bruce Springsteen）1984年畅销冠军专辑《生于美国》；Thunder Road（雷声路）出自他1975年的专辑。
130页
1、 I Want to See the Bright Tonight 是英国民谣夫妻搭档Richard & Linda Thompson在1974年发行的专辑名称，其中有一首歌的歌名就叫做：Has He Got a Friend for Me?
131页
1、 1948年出生、60年代组过摇滚乐队、到70年代初期真正崛起的英国歌手，是相当出名的流行歌星。他有一头蓬蓬的卷发。
132页
1、 号称“西部摇摆之王”的乡村歌手。The Texas Playboys是他的乐队。代表作有I Ain’t Got Nobody。
137页
1、 也是英国电视制作人安德森夫妇制作的木偶科幻剧集。
2、 英国著名政治人物，曾任驻中国、联合国大使，北爱尔兰行政长官，英国外交大臣。同时也是一名作家。
3、 英国政治人物。1981年脱离工党成立社会民主党，并担任党领袖多年。于1992年引退。