《星界之纹章》第83/124页
特莱夫评估了数秒钟，但最后他还是因为这项战术就整体战略而言不成熟的理由将这项提案驳回了。“不行，我们的目的不是为了战斗，而是要收复史法格诺夫侯国。这场战争应该会持续很久，即使在胜利已经确定的情况下，我们也不能因为无益的战斗而白白丧失舰艇。”
“可是……”舒莉尔试图提出反驳。
“吵死了，闭嘴！不要继续用它来诱惑我了！”特莱夫突然大声斥责了起来。
“是。”舒莉尔只好心不甘情不愿的紧抿着双唇。
“那么，我们就一面向敌军示威，一面继续行军了。”卡休尔向总司令做最后的确认。
“没错。”虽然特莱夫对迂回挟击的提案仍然是有点心动，但他最后还是点了点头。“以横一列阵形向敌军夸示我方的战力，并缓步向前进军。这么一来，敌军应该就会自动落荒而逃了吧。”
“我明白了。那么我们就以这项指示拟出计划草案。”
“要多久我们才能出发？”
“侦察行动中的巡察舰该怎么处理？”
“当然不用等他们，行军时再叫他们会合就行了。”
“如果是这样的话，应该是二小时以内。”
“别偷懒，一小时以内办好。”
“我明白了。”
特莱夫皱起了眉头。没想到参谋长竟然连一声抗议也投有，很干脆的就接受了自己缩短时间的要求，这表示他根本就可以在更短的时间内完成作战计划。不过已经太迟了，一小时以内办好的话可是由自己这边先说出口的。
“很好，下去吧。一小时以后如果没有看到一份像样的作战计划，我可就不只是失望而已了喔。”
“是的。”
目送着参谋们前往作战室的背影消失之后，特莱夫这才在司令座的位子上坐了下来。
一小时后，卡休尔向特莱夫提出了包括行军序列以及舰队预定航线的作战计划。
虽然特莱夫对这位参谋长有许多意见，但他也确实信任卡休尔的能力。因此他几乎连看也没看就承认了这份作战计划，并随即对全舰队下达指示：
“各位，我们即将进行夺回史法格诺夫侯国的作战。虽然很遗憾，但我们似乎不会碰上任何战斗，万一各位侥幸面临到战斗的状况时，我会期待各位华丽的战斗英姿。那么，全舰队出击！”
二千艘舰艇也在同时一齐喷出了引擎的火焰。
后记
在我曾经读过的一段轶事里是这么说的：罗伯特・E・霍华（Robert・E・Howard）宣称自己虽然写出了“蛮王科南”（Conan）这部被后人赞誉为英雄传奇故事经典小说的系列作品，但其实当时他在写作的时候，也不过只是把科南告诉自己的事情一字不漏的照实记录下来而已。
虽然当时的我无法相信霍华竟然会将写作的灵感假托于超自然的神秘力量，而宁愿认为这段轶事正好呈现出他在无意识当中所透露出来的伟大一面，不过我还是觉得这段话很棒。对当时还只是一个学生的我而言，我很希望有朝一日自己也能开始从事SF作品的写作，并实际体验霍华当年所经验到的神秘力量。毕竟如果能有那种体验的话，应该会是一件非常快乐的事。
经过了一段岁月之后，我也勉强完成了一些短篇作品，而在完成这些作品之后没多久，这样的体验终于也在我的身上发生了。
那时候，我正独自一个人寂寞的望着酒瓶陷入了冥想的状态，一位看起来大概有二十五岁左右的美女突然从天而降。在她那头宛如森林深处般颜色的秀发上，戴着一只精妙的头冠，而且那位美女还用那对令人印象深刻的漆黑眼瞳一直俯视着我这边。
我当时心想，“这真是太幸运了”。毕竟我也是一个健康的男性，比起一看就令人觉得痛苦的肌肉壮汉，我还是比较喜欢年轻一点的美女。
于是我马上打开了文字处理机，准备将她打算要对我说的话记录下来。
“这个，首先我可以问一下你的芳名吗？”当我提出了这个问题以后，只见那位美女傲然的将下颌轻轻一扬，并对我下达了这样的指示：“我准你叫我拉斐尔！”然后……她就消失了。“喂！我还有好多重要的事没问你啊！”虽然我拼命的叫喊了起来，可是再也听不到她的任何回答了。惟一还残留在我脑海中的，只有“拉斐尔”这个名字和她那鲜明的形象而已。
即使如此，我还是想要将她的故事写下来，虽然当时我还是一个不熟练的小说作者，但也决心要迎向这场艰苦的挑战，于是我打算从她的少女时代开始来描写整个故事。倒也不是因为少女时代的故事会比成熟女性的时候要来的单纯所以比较容易描写，只是觉得故事这种东西多少还是要有点先后的顺序才行。
……当然，要不要相信上述那段胡扯瞎缩的故事，是你的自由（笑）。
不过有时候在我的心里也会有这样的疑问，“这些人物真的都存在于我的脑海中吗？”。
比方说在这本第二册的书里，有一段杰特与拉斐尔一起走路的场景。
拉斐尔的心情看起来非常的不高兴，可是连作者自己都不知道她为什么会不高兴，因为当时我自己的观点已经完全与杰特同化了，所以也只知道她正在为某件事情生气而已。
“她到底是在生气什么啊――平常如果有什么事情让这女孩不高兴的话，她不是都会马上说出来的吗？”后来，连我自己也开始和书中的人物一起感到不可思议起来了。
不过，当我站在拉斐尔的观点来思考的时候，我马上就明白她为什么心情会那么不高兴了。原来如此，以她的个性来说的确是会觉得很不愉快的，嗯。那真是一段奇妙的体验。
接下来，请让我解释一下本书中间的剧情为什么没那么紧凑的原因吧。看过第二册的读者可能会觉得它的故事比第一册要来得朴素，但作者最喜欢的场景其实也出现在这本第二册里面。至于“是哪一个场景呢？”，反正就算说了各位也找不到，所以我还是保持沉默吧。
下一部“回归至异乡”就是本系列的最后一册了。除了剧情即将进入最高潮以外，登场人物也陆陆续续的增加起来，相信一定会非常的热闹。
敬请期待。
一九九六年四月十日
附录
亚维帝国的度量衡
最能表现亚维人与地球之间感情羁绊的事情，应该就是他们所使用的时间单位了。在亚维人所使用的历法中，一年也是三百六十五天。
当然他们并不认为有必要去刻意区分历年与恒星年之间的差异，同时他们也没有闰年或闰秒的观念。一般而言，一年就是三百六十五日，一日就是二十四小时，一小时就是六十分，一分就是六十秒。
亚维人在制定其他基本单位的时候也利用了地球的遗产。举例来说，昔日以地球赤道长度为基准所制定的“公尺”，以及地球人将地球重力下体积一立方公分的水重量定义为“公克”的概念，他们也照单全收。
然而，这些度量冲单位在用亚维语表示的时候会有一些接头辞上的变化，这一点希望大家要特别注意。
兹将时间“秒”以外基本单位的亚维语发音列表如下：
长度：达诺。一达诸等于一公分一（cm）。
质量：博。一博等于一公克（g）。
至于其他的度量衡单位，则是由下列的辞典上述的基本单位系统组合而成的。
[规模] [接头辞] [长度] [质量]
1020 特利亚 一千兆 km 一百兆
1016 特 一千亿 km 一百亿 t
1012 杰沙 一千万 km 一百万 t
108 谢 一千 km 一百 t
104 威斯 一百 m 十 kg
1 一cm 一 g
10-4 谢斯 一 μ O 一 mg
10-8 索瓦夫 一 А O 一 μg
10-12 柯斯 一OY
16 佩塔 O・OO 一 Y
{xpanda注：在规模那一栏上，10后面的数均为倍数，只是我用TXT格式，所以打不上去啦，请大家注意一下！^_^}
（译注：一Y读作“一汤川”，这个单位是当时还在地球上的的群岛居民为了纪念群岛文化中的一位著名物理学家汤川秀树而命名的）