《普列姆昌德作品选》第41/42页
而且还更使他的声名显赫。父子两人这时正坐在火堆的前面烤着从别人田里扒来的土豆。克苏的妻子死得很早。马扎去年才结了婚，自从媳妇上门，她对这个家庭的生活秩序进行了整顿。她给人磨面或割草后，张罗一两斤面粉来填这两个不要脸的家伙的肚皮。她来了之后，这两个人更懒更贪图舒服了，而且还摆起架子来了。有人来叫他们干活，他们一开口就要双倍的工钱。现在媳妇由于生产的阵痛快要死了，而他们两人也许正在等她死后好舒舒服服地睡觉哩！
∷苏取出土豆一面剥着皮一面说：“你进去看看，看是什么情况。不会是其他什么，只是女鬼在作怪罢了，可这儿的巫师出口就要一个卢比。”
马托生怕他一进屋克苏会把大部分土豆吃光。他说：“我进去感到害怕。”
“有什么害怕的，不是有我在这里吗？”
“那你进去看看吧。”
“我的妻子死的时候，我三天没有离开她的身边。我进去她不感到难为情么？脸我都从来没见过，现在看她光着的身子？她肯定是顾不得身子了，一看到我，她的手脚都不能自由地动弹了。”
“我在想，要是有了孩子，那该怎么办？现在家里生姜、红糖、油什么也没有。”
“都会有的，老天爷会给的。那些现在一个子儿也不给的人，明天就会叫我们去给我们钱的。我有过九个孩子，家里什么也没有，可老天爷不管怎么样总还是让我渡过了难关。”
在这样一个社会里，成天辛勤劳动的人的情况也比他们的情况好不了多少的时候，而比起农民来，利用农民的弱点谋取私利的要富裕得多的时候，产生他们这样的想法并不是奇怪的事。我们说，克苏比起农民来要有头脑得多，所以他不和没有头脑的农民搞在一起，而加入到那些狡猾而又可鄙的二流子的行列里。当然，他没有能耐采用二流子的手段和策略，所以当他的那一伙中其他的人成了村里的头人或村长时，而他却受到全村人的非议，可是令他感到欣慰的是即便他的处境很糟，可他至少不必像农民那样拼命地干活，而别人也无法占他的便宜。
两人取出滚烫滚烫土豆的吃着，从昨天起就什么也没有下肚了。他们等不及稍微凉一点后再吃，有几次他们的舌头都烫着了。土豆剥皮后外面的部分似乎不是太烫。但是用牙齿一咬，里面的部分却把舌头、上腭和喉咙都烫了。把那像火炭一样的东西含在嘴里，还不如让它眷地进到肚子里更好些，那里有足够使它冷却的东西。所以两人很快地吞咽着，虽然这样匆匆忙忙地吞咽时，他们的眼中都流出了眼泪。
∷苏记起了以前参加过塔古尔的迎亲队的事，那是20年前的事了。那次宴请中他得到的满足使他终身难忘，而今天他依然记忆犹新。他说：“那一顿盛宴使人忘不了，自那以后再也没有享用过那样的饱餐了。女方让所有的人都吃饱了油炸甜饼，让所有的人！不论老少都吃足了油炸甜饼，甜饼是用真正的酥油炸的。酱菜、凉拌杂菜、三种干菜、一种多汁的菜肴，还有酸奶、糖果点心。现在我怎么能说清那盛宴中尝到的滋味啊！没有任何限制，想吃什么，就吃什么；想吃多少，就吃多少。大家开怀吃呀吃呀，吃得连水也喝不下去了。可是上菜上饭的人还是照旧往你的叶盘里，不断地放上圆圆的热呼呼的美味的馅饼。人们一再拒绝说，不要了，不要了，用手捂住了叶盘，可是仍然给你放上去。等大家漱了口，接着又上了槟榔，可是我哪里还记得吃槟榔？站都站不起来了。后来我很快在我的毛毯上躺下了。那位塔古尔就是这么慷慨！”
马托内心像是尝到了那些东西的美味似地说：“现在没有人举行这样的盛宴了。”
“现在谁还这样招待人？那是另一个时代。现在人们都考虑节约，结婚也不花钱，丧葬也不花钱。问他，从穷人那里搜刮来的东西往哪里放呢？收集时不少，花销时就想到少花了。”
“你大约吃了20来个油炸甜饼吧？”
“岂只吃20个！”
“我能吃50个。”
“我大约不会少于50个。那时我多壮，你连我的一半也没有。”
两人吃完土豆后又喝了水，就在火堆前面裹着自己的围裤，两膝靠胸入睡了，就像两条大蟒盘在那里一样。
而布迪娅仍然在那里呻吟。
二
大清早马托进屋一看，他的妻子早已死了。她的嘴上苍蝇在嗡嗡地飞着，已经僵硬的眼珠往上翻着，整个身子都沾满尘土。孩子已经死在她的肚子里。马托跑到克苏身边，接着两人大声地哀号着，捶胸顿足地哭起来。邻居们听到他们的哭声都跑了来，按古老的习俗来劝解这不幸的父子俩。
但是没有更多的号哭的时间了，要打点裹尸布和木柴的事。家里一个子儿也没有剩下，就像兀鹰的巢里没有剩肉一样。
父子两人哭着走到村里的地主那里，地主看到他两人就讨厌。有几次他还亲手打过他们两人，是因为他们偷东西和答应干活而不来。他问：“喂，克苏，什么事？为什么哭呀？现在你哪儿也不露面了，看来是不想在村子里呆下去了！”
∷苏跪在地上磕头，眼中充满眼泪地说：“老爷，我陷入灾难了，马托的女人昨天晚上过世了。挣扎了一夜，老爷，我们两人一直坐在她的床头，各种治疗的办法都用尽了，可她还是背弃我们而去了。现在，老爷，连给一块饼的人也没有了。我们的家毁了，一切都完了。我是您的奴仆，除您以外还有谁安葬她呢？我们手头的一点钱都花在给她治病上面了。如果老爷大发慈悲，那就可以安葬她了。除了您以外，我向谁家去讨啊！”
地主是仁慈的，可是对克苏施仁慈就等于给黑毯子上染色。他心里想说：你滚，滚得远远的！平时叫你你也不来，今天有了事，就来说奉承话了。你这忘恩负义的家伙，坏蛋Ｉ是现在不是生气或处罚人的时候。他心里含着怒气取出了两个卢比扔给了他，但安慰的话一句也没有说，连望也没有望一眼，好像从身上卸下了包袱一样。当地主老爷都给了两个卢比的时候，那村子里的小店老板、放高利贷的人怎敢拒绝呢？克苏又知道利用地主的名义进行张扬，于是有的给了两个安那，有的给了四个安那，一个小时里克苏已经有了可观的五个卢比了。有的人给了粮食，有的人给了焚尸的木柴。中午的时候，克苏和马托去市场上买裹尸布，而在家里，人们在砍竹子作抬尸架。
村子里软心肠的妇女们纷纷来看死者的遗体，离去时都为她的孤立无援的处境洒下了几滴同情的眼泪。
第八辑裹尸布（2）
三
来到市场后，克苏说：“焚尸的木柴都有了，是不是，马托？”
马托说：“是，木柴够多了，现在只需要裹尸布了。”
“那我们去买便宜一点的裹尸布吧。”
“是，要什么好的？出殡时要到晚上了，晚上谁还看裹尸布？”
“多么坏的习俗，一个人活着的时候，遮体的破烂衣服也没有，死后却还要什么新的裹尸布！”
“裹尸布随着尸体都烧掉了。”
“什么也不剩了。这五个卢布如果早得到，还可以给她治病。”
两个人都互相揣摩对方的心思。他们在市场上来回走着，有时到这家店里看一看，有时又到那家店里看一看。各种各样的布，丝的、棉的都看了，但是都不合意。时间到了傍晚了，他们两个不知道是什么鬼使神差，来到了一家酒店的门前，像是事先预约好的那样走了进去。在那里两个人有点犹豫不决地站了一会儿，然后克苏走到柜台前面说：“老板，也给我们上一瓶酒。”
随后又要了下酒菜和炸鱼，两人坐在走廊里心安理得地喝了起来。连续喝了几杯之后，两人微微有点醉了。
∷苏说：“在尸体上裹上裹尸布有什么好处？最后还不是烧掉了。媳妇什么也得不着。”
马托朝天望了望，好像让天神们为自己作证似的。他说：“这不过是世上的习俗罢了，不然人们为什么送给婆罗门成千的卢比呢？谁知道死后能不能得到。”
“大人物有的是钱，让他们挥霍吧，我们有什么可挥霍的？”
“不过我们怎么向人交待呢？难道人们不会问裹尸布在哪里吗？”
∷苏笑了，说：“嗨，就说钱从腰间滑掉了，找了好久，也没有找到。人家是不会相信的，但还是会给钱的。”
马托也笑了，他笑这未曾料到的幸运。他说：“可怜的布迪娅是一个很好的女人。她死，还让我们足足地吃了一顿。”
大半瓶酒都喝下肚了。克苏又要了两公斤油炸甜饼，还要了酱菜、酱肝。酒店前面就是商店，马托很快地用两个叶包把东西都拿来了。又花了一个半卢比，现在只剩下几个拜沙了。两人现在很有派头地坐着吃油炸甜饼，就好像森林中狮子在吞食自己的猎物一样。既不害怕承提责任，又不担心背上骂名，他们早就征服了这所有的思想感情。
∷苏饶有哲理地说：“我们的心灵欢乐，难道不是她的功德吗？”
马托恭敬地低下头，附和着说：“那是肯定的，没有问题的。老天爷，你是洞察一切的，你把她带进天堂吧，我们两人打心里为她祝福。今天我们吃的，是一辈子也未曾吃过的。”
过了一会儿，马托的心里产生了怀疑。他说：“爸，总有一天我们也会到那里去的，是不是？”
∷苏对这个幼稚的问题没有回答，他并不希望考虑今世以后的事来妨碍现在的欢乐。
“当她在那里问我们为什么没有给她裹尸布时，那你怎么说呢？”
“说个屁！”
“她肯定会问的。”
“你怎么知道她不会有裹尸布呢？你把我当成了这样无知的苯驴吗？难道我在世界上白活了60年吗？她会得到裹尸布的，而且会得到很好的裹尸布。”
马托还不相信，说：“谁知道呢？钱都被你吃光了，她会找我是问，因为她头顶上的朱砂线是我涂的。”
∷苏生气地说：“我说了她会得到裹尸布的，你为什么不相信？”
“谁会给，你为什么不说？”
“就是这次给钱的人，他们还会给的，不过钱不会给到我们手里。”
随着夜色越来越深沉，星星的闪光也越来越明亮，酒店里也越来越热闹。有人唱歌，有人信口胡吹，有人搂着自己同伴的脖子，也有人在往自己的朋友嘴里灌酒。那儿的环境呈现醉意的气氛，多少人到这里来只喝一口就感到飘飘然。这里的空气比酒更使他们陶醉。生活的种种苦楚把他们引导到这里，让他们有片刻的时间忘掉他们是死还是活，或者是不死不活。
这一对父子还在津津有味地一口一口地吃着、喝着，所有的人的目光都集中到他们身上。这两人是多么有福气啊，他们桌上整整一瓶酒哩！马托吃得饱得不能再饱之后，把剩下的油炸甜饼用叶包包好后给了一个乞丐，这个乞丐站在他们旁边一直用饥饿的目光看着他们。马托生平第一次感到施舍的光荣、欢乐和幸福。
∷苏说：“拿去吃吧，痛痛快快地吃吧！挣到这些东西的人已经死了，但你的祝福是一定可以到达她那里的。你衷心地为她祝福吧，是她辛辛苦苦挣来的钱啊！”
马托又一次看了看天空后说：“她会升入天堂的，爸，她会成为天上的女王。”
∷苏站了起来，好像沉浸在欢乐的浪潮里。他说：“是，孩子她会升入天堂。她没有压迫过谁，没有折磨过谁，死的时候还满足了我们一辈子最大的欲望。她不进天堂，难道是那些双手掠夺穷人、为了洗清自己的罪过到恒河沐浴、到神庙奉献神水的大腹便便的人进天堂吗？”
虔诚的色彩马上又起了变化，情绪波动是酒醉后的特点，痛苦和失望的情绪又占了上风。
马扎说：“不过，爸，可怜的她活着时受了很多的痛苦，死时又受了多大的折磨！”说完他用双手捂住眼睛尖叫着哭了起来。
∷苏劝解他：“为什么哭啊，孩子？你应该高兴，因为她已经从红尘中解放了，摆脱了烦恼，她是幸福的，这么快就斩断了尘缘。”
于是两人站起来开始唱歌：
骗人的女人啊，