《永别了，古利萨雷》第39/46页

---

“得了，塔纳克，去不去是你的事，你自己看着办。至于我，算传到话 了。再见吧，我该走了，眼看就天黑了。”

艾特巴伊上了马，走了几步，又勒住马。

“塔纳克，你还是考虑考虑。他的病不轻。都把儿子从学校里叫回来了， 已经派人去车站接去了。”

“谢谢你捐了信。可我是不会去的。”

“他会去的，”扎伊达尔都感到难以为情了，“您放心，他会去的。”

塔纳巴伊一声不响。等艾特巴伊走出院子，他恶狠狠地冲着老婆说；

“你甭老是代我说话！我自己作得了主。说不去，就是不去！”

“你想想，你说些什么话呀，塔纳巴伊？”

“我没什么好想的。够了！过去想得太多了，所以才从党里给撵出来了。 我眼下成了孤家寡人了。要是我病倒了，不用谁来看我。要死，也一个人死 去！”他气呼呼地一挥手，去羊圈了。

不过，他心里还是不得安宁。他接下羊羔，把它们安顿到角落里，他 呵斥着晔学叫的母羊，把它们轰开。他一边干着，一边骂街，嘴里嘀嘀咕咕 的：

“要是早点离职，就不会这样遭罪了。一辈子病病歪歪，唉声叹气，捂 着胸口，可就是不下马。也算是我的一个顶头上司！经过那桩事后，我瞅都 不想瞅你。你有气没气，我管不着，我可是一肚子委屈。这事，谁也管不 着……”

夜，降临了。稀稀落落的雪花，纷纷扬扬。周围一片静悄悄，仿佛都 能听到雪花落地的沙沙声。

塔纳巴伊没有到毡房，免得跟妻子罗唆。而她，也没有来找他。“得了， 你歇一会儿吧，”他想，“你甭想强迫我去。现在什么事都与我无关。我同乔 罗成了陌路人了。

他走他的阳关道，我走我的独木桥。从前是朋友，可现在不是了。如 若我是他的朋友，他那阵子干什么去了？不，现在什么事我都无所谓……”

扎伊达尔最后还是来了。给他送来了雨衣、新靴子、宽腰带、套袖和 出门戴的帽子。

“穿上吧，”她说。

“你白『操』这份心，我哪儿也不去。”

“别磨蹭了。会出事的，往后你会后悔一辈子的。”

“我不会后悔，他也不会出事的。歇一阵子，就会好的。又不是头一遭。”

“塔纳巴伊，我从来也没有跟你央求过什么事，可眼下，我要求求你。 让我来分担你的委屈，你的痛苦吧。去吧，别那么不近人情。”

“不，”塔纳巴伊固执地摇摇头，“我不去。我现在什么都无所谓。你讲 究什么礼节，什么人情。别人会怎么说呢？而我，现在什么都不想知道。”

“你再好好考虑考虑，塔纳巴伊。我去看看火去，别让炭火烧着了毡子。”

她把衣服留下，走了；但他却一动不动地坐在角落里。他改不了自己 的脾气，无法忘记他对乔罗说过的那些话。可现在得说：“您好呀！我来看 您来了，身体怎么样啊？要帮点什么忙吗？”不，这个他办不到。这不是他 的『性』格。

扎伊达尔又回来了。

“你怎么还没有穿好衣服？”

“别讨厌了！说过了，我不去……”

“你起来！”她火冒三丈地大喝一声。而他，象士兵听到命令，霍地站了 起来――这一点，连自己都感到茫然。她朝他跨了一步，在昏暗的灯光下， 用她那痛苦的、愤怒的目光盯着他，“既然你不是个男子汉，不是人，既然 你只是个没主见的婆婆子，――那我就代你去一趟，你就留下，在家哭鼻子 吧！我这就走。你马上去套马去！”

他听从她的吩咐，会马去了。外面正飘着小雪。沉沉的夜『色』，犹如深 湾里的回流，在山间悄悄地、缓缓地、象旋转木马似地打着盘旋。群山已经 分辨不清――天太黑了。

“唉，又是个报应！这样的黑夜，她一个人怎么走呀？”他『摸』黑套着马 鞍，想道，“又劝不住她。不，她不舍不去的。哪怕打死她，她也不会不去 的。要是『迷』了路呢？唉，让她埋怨我吧……”

塔纳巴伊备好了马，感到羞愧万分：“我不是人，是畜生、都气疯了。 把她赶出去，做样子给别人看：瞧，我多么不幸，我多么痛苦！还折磨老婆。 有她什么事？干什么折磨她呢？我不得好下场。我是个不中用的人。简直是 畜生。”

塔纳巴伊犹豫起来。可要收回自己的话也不容易。他走了回来，垂下 眼睛，一副愁眉苦脸的样子。

“马套好了吗？”

“套好了。”

“好，那你动身吧。”扎伊达尔把雨衣递给他。

塔纳巴伊一声不响地穿起衣服来，心里还是高兴她主动和解了。但为 了找个台阶，他还是强嘴道：