《海火行动》第43/64页

---

“这倒也是蛮有可能的哩。”主席低声咕哝着说。

“这样说来，你们大家都打算安安稳稳地坐在这儿，等着和美国情报部门以及他们的执法人员开会讨论，而在此之前就不能让我们去办理此事，对吗？”

“我看没有别的办法。”

“哎，詹姆斯，”比尔・坦纳尽量以最具安慰性的语气说，“有一个办法。假如我们允诺在――比如说， 一个星期之后给你答复，你看怎样？你可以请假休息7天，等待消息。我想，耽误一星期的时间大概不会有什么关系吧？”

这位参谋长向邦德传递过去的眼色意味深长。比尔・坦纳心里明白，在过去冷战高潮时期， 他们的老上司M是如何通过简单而直截了当的手段避开官僚主义的繁文缛节的。坦纳的意思实际上是要邦德利用休假的时间去执行自己的行动计划，而不要被M曾冒着丢乌纱帽的风险砸断过的官僚主义锁链缚住手脚。

邦德张口欲言，可心里一想，明白了坦纳的意思，便把话咽了回去。最后他说道――

“比尔，你说的当然不错，委员会也没有错，我和弗莉克都并不希望你们之中的任何人为了这事而让自己为难。耽误一个星期天概不会有什么关系。我现在换一个请求：在你们同美国有关部门将事情弄清楚之前，我们能否请一个星期的假？”

“照准。”哈维勋爵露出欣慰的表情。“好好休息一下，邦德上校，给我们留一个电话号码，好让我们与你――当然还有冯・格鲁塞小姐保持联系。”

“怎么办？”在汽车上坐定之后，弗莉克问道。

“怎么办？”他学着她重复了一遍。“你说怎么办，弗莉？我们直接去干就是了。”

“那么，我们先上哪儿？”

“先去吃点午餐， 再去探望一个病人。我们去看看M，因为如果不去便会有很多麻烦。我得让他知道我们的去向，我还需要他开放绿灯，让我得以使用仍掌握在他手中的一些东西。”

他们在去M的官邸“后甲板”的途中停车吃午饭。

饭吃到一半，她突然凑到他身边握住他的双手。“詹姆斯，亲爱的，”她悄声细语地说，“我爱你胜过天下所有的男人，在委员会里，我站在你这一边，可恨那一群白痴为了怕连累自己竟宁愿看到整个欧洲毁灭……”

“弗雷德里卡， 他们倒并不是真的要这样。我相信大约5天之后他们便会将一切处理好的。他们心里都知道我是对的，令我感到伤脑筋的只是情报和安全工作竟然要由一个委员会来负责。等5天之后再行动几乎可以肯定是为时已晚了。”

“听我说一句，詹姆斯，”她态度坚决地说，“我的感受完全同你一样，你说怎么干，我就会怎么干。塔恩是必须打倒的，但请你不要仅仅因为你得按一定的原则行事就认为有必要去冒巨大的危险。找将永远随你并肩战斗，但你完全可以打退堂鼓，只要你觉得那样做更明智。在我眼中你肯定是不会因此而丢脸的。”

他沉思片刻，然后说道――

“弗莉，我不是在开玩笑，我要和你说老实话。当我们再一次与麦克斯・塔恩狭路相逢时，我们两人很可能都会轻易地送掉性命，但我还是必须尽自己的力量打倒那家伙。这世界本来已经够不安宁的了，再加上他那样的人来捣蛋，将更是危机四伏，永无宁日了。我们谁也不知道他在加勒比海地区准备发动的是一场什么样的行动，但它可能会比我们想象的更为可怕。我至少得再作一次追捕他的努力，否则我便不能安心躺在床上睡觉。你就不必跟着我去冒险，事实上，我相信你能留在伦敦相比而言较为安全的环境中……”

“不必再说了！”她使劲一提他的手。“如果你决心要去，你也不能一个人去。你去哪儿，我也去哪儿，不管有多么危险。”

他知道自己说什么也不会起作用。弗雷德里卡若已打定主意，就根本没有什么办法能阻止她。

他把车开到4号公路上的第一个加油站停下来， 从一个公用电话亭里打电话到“后甲板”。弗罗比歇尔护士听说他要登门拜访海军上将，显得非常兴奋――等他说出同来的还有一位女友时，她便不那么高兴了。

M还是支着枕头坐在床上， 看到他俩很高兴，闲话了一阵之后，便问起他们造访的原因。“我想你们俩总不会纯粹为了看望一个年老的病人而赶到这儿来吧。”

“我想你早已知道了我们来这儿的原因了，长官。我就不信委员会没有告诉你，当然多半是通过比尔・坦纳。”

M哼了一声。 “嗯，坦纳的确给我来过电话，说委员会拒绝了你的一项请求，或者是诸如此类的事。我并没有真正听懂他说些什么。”

“长官，既然你明白我的意思，那么，我们之间即将进行的谈话就根本没有发生过。”

“什么谈话？”邦德不知M的眼睛是真的眨了一下还是自己想象M的眼睛眨了一下。

他认认真真，一字不漏地将事情的原委讲了一遍，接着又简略地说了自己提议对塔恩采取的行动。

“万一那家伙不在波多黎各又该怎么办呢？你考虑过这问题没有？”

“他会在那儿的，长官。我愿拿自己的职务打赌。”

“我想你也许正是在拿自己的职务打赌，你的职务，还有你的前程和结婚计划。我觉得也不能责怪委员会的做法，尽管我很理解你个人的想法――哪怕我还没有听到你谈起个人的想法。”

“实在是没有别的选择了，长官。”弗莉克插话道，“这事若是现在不办，那就永远办不成了。塔恩有他自己的时间表，他不会一直坐在那儿等别人对付他。”

“那么你们想从我这儿得到什么呢？”

为了不让老人看到自己的笑容，邦德转过脸去，清了清嗓子，说道：“谁说过要得到什么呢？”

“亲爱的小伙子，”M显得无比友好。“当一些人聚会于一个隔墙无耳的地方，又没有人会走漏消息，当我们完全可以就当这次三人之会是根本没有发生过的事情时，一定有人想得到什么。我不信你只是想要你的老上司送你一句平安祝福。所以，詹姆斯，你还是痛痛快快地说出来吧，到底想要什么？”

“首先是同安・莱莉见面，长官。”他告诫自己，最好是开门见山，明明白白。“最好是在几个小时之内。而且，她最好是奉了你的指示，能向我们提供我们所要求的一切东西――当然，要求要合情合理。”