《蝴蝶效应》第74/88页
“我把它寄到纽约找专家鉴定去了。我相信它一定是假画。”朱丽还没开口鲍
勃便插话说道。
“你们不想浪费时间吧？那我就直说吧：索尼有权拥有它。或者归他的顾客拥
有，而不该由你们拿着。”
“理论上讲是这样，但我认为它是幅假画。原作已在苏格兰的收藏馆里，并通
过了鉴定。我想知道事情原委，把它作为《艺术品追踪》的素材，然后就把画还给
索尼，尽管他还没有提出请求索要。从某种意义上讲，它属被窃违禁品，没人会声
称拥有它。它十有八九可能会引起拥有权的纠纷。”
“对。我要这幅油画，给我。”
“我说过这儿没有。油画……已被邮去请纽约的一位专家做鉴定去了。
很抱歉，不能给你油画。现在和将来都永远不会给。”鲍勃态度很是坚决。
海伦站起来朝他们一笑。
“让我简单地重复一遍，有错误的地方请指正。你们刚才说朱丽带着油画及目
录到名古屋与南义同时被杀是巧合。其次，你们说不知谁是幕后老板。
第三，除了通过‘巧合’之外，《艺术品追踪》与目录没有其他关联。第四，
油画从日本寄到此几分钟之内就被你们邮去纽约请专家鉴定去了。我说得对不对？”
“哎，海伦，我知道听起来不大像那么回事，可……事情的确如此。”
鲍勃一副天真诚实的样子。
“嗬。”海伦道，不理会鲍勃，而紧盯着朱丽的脸。“我还没说完呢。
朱丽，告诉我你们为什么都吓得要死。听了你们一席话，似乎没有必要再玩这
捉迷藏的游戏了。你们把自己说成是天真无邪的孩子，那还怕什么？怕谁呢？你们
干嘛要躲起来？《艺术品追踪》怎么在其他地方根本见不到？读者寄来的东西怎么
会没地址，藏而不露？你们算了吧！”
海伦话音未落，鲍勃便站起来面对着她，将魁梧的身躯隔挡在海伦和朱丽之间，
海伦并没有退缩。鲍勃紧张地一个踉跄后退半步，又坐了下来。他显然没有勇气针
锋相对。
“哦，别谈它了。海伦，你真是没完没了。我们已经告诉你我们在此事中的所
作所为，你信不信无所谓。我想你现在最好还是走吧。”他说。
海伦不理他，仍然盯着朱丽，朱丽不敢正视。海伦期待朱丽有所反应，朱丽终
于说：“你为什么不信我们的话呢？只是好奇吗？”
“哎，朱丽，你们并非像自己所说的只是清清白白的旁观者。首先，你们撒谎
撒得太过头了。另一方面，鲍勃不具备当坏蛋头子的本事，你也不行。
因此，不可能只有你们俩。啊，还有《艺术品追踪》！也许它是在那间屋里印
好、装订、邮寄。不过实际上另有人在其他地方编辑、撰写《艺术品追踪》。
就是这个人寄来了那份神秘的目录。我猜测的依据是鲍勃得到了信息，一方面
通过传真发给了那个家伙，另一方面自己也印了出来。也许他从加州新闻中选出一
两条补充到了《艺术品追踪》里，为的是使它显得颇具地方特色，然后，鲍勃在后
面那间屋子里搞出了《艺术品追踪》或者目录。没有什么东西能比它们更为复杂、
更为专业的啦！”我明白了。”朱丽说道。鲍勃低头瞅着鞋尖，咬紧嘴唇。
“别不好意思。告诉我：切诺普斯是谁？干什么的？你们又做了些什么？”
一时无人回答。最后朱丽开了口：
“我不能告诉你关于切诺普斯的情况，不是我该说的事情，但是你对《艺术品
追踪》的猜测当然是对的。它的内容大多是通过信息高速公路得来的，从……欧洲
得来。我只能说这么多。鲍勃就是干这些事：印刷和发送消息、负责订阅以及任何
有关通讯……主要干这些。”
她俩瞧着鲍勃，但他一味盯着鞋尖不吱声。朱丽又说：
“鲍勃印刷了《艺术品追踪》期刊后寄给了一个自称是‘切诺普斯’的人。我
们最近才知道，他与邮购目录毫无关系。后来鲍勃感到不太对头，有一个订阅《艺
术品追踪》的读者寄来了一份邮购目录拷贝以及他的新目录，也许是寄错了，我们
因此发现期刊订单已经被人利用。由于从切诺普斯那里我们得不到圆满的答复，于
是我们决定自己深入调查。这样我就到了香港……
然后事情就变得一团糟。”
朱丽停了停，接着又说：“我是作为记者去完成任务的，这没骗你。我们发现
交货是通过香港的索尼・伯克进行的，于是我到了那里，努力去结识他。其他的情
况你都知道了。”
“有意思。那么南义呢？那次碰面究竟如何？”
“那真是让人琢磨不透。南义与鲍勃联系上后，他说有情报表明，一桩大的盗
窃艺术品行动正在酝酿之中。《艺术品追踪》总是得到诸如此类的消息，鲍勃将信
息传递给了……切诺普斯，我们仍可以使用这个称呼，但我们又一次失望了。所以
我们决定自己秘密进行调查，但南义想当面会晤，否则他什么也不愿说。因此事情
就那样发生了。”
“你一直对此守口如瓶，是为了对鲍勃效忠？”
“是的。”
“那你为什么现在又告诉我？朱丽，我看得出你为此伤透了脑筋，不知道该不
该对我讲，但你一开始就骗我。那么是什么使你改变主意说起真话来的？”
“因为……”朱丽看了鲍勃一眼后，收回目光。“因为我们与切诺普斯失去了
联系，找不到他。过去总能找得到他，我们通过电话、传真或电脑专栏与他联系。
他一向不会失去与我们的联系。后来我们知道事情不妙。哦，海伦，我害怕！”
“所以你们就干等着切诺普斯的消息。”
“是啊！我们担心阿谭。如果切诺普斯做了什么事而遭到台湾黑帮的追杀，那